曲江

译文

注释

　　曲江的兴废，和唐王朝的盛衰密切相关。杜甫在《哀江头》中曾借曲江今昔抒写国家残破的伤痛。面对经历了另一场“天荒地变”──甘露之变后荒凉满目的曲江，李商隐心中自不免产生和杜甫类似的感慨。杜甫的《哀江头》，可能对他这首诗的构思有过启发，只是他的感慨已经寓有特定的现实内容，带上了更浓重的悲凉的时代色彩。

　　一开始就着意渲染曲江的荒凉景象。这里所蕴含的并不是吊古伤今的历史感慨，而是深沉的现实政治感喟。“平时翠辇过”，指的是事变前文宗车驾出游曲江的情景：“子夜鬼悲歌”，则是事变后曲江的景象，这景象，荒凉中显出凄厉，正暗示出刚过去不久的那场“流血千门，僵尸万计”的残酷事变。在诗人的感受中，这场大事变仿佛划分了两个时代：“平时翠辇过”的景象已经成为极望而不可再见的遥远的过去，眼前面对的就是这样一幅黑暗、萧森而带有恐怖气氛的现实图景。“望断”、“空闻”，从正反两个方面暗寓了一场“天荒地变”。

　　三、四承“望断”句，说先前乘金舆陪同皇帝游赏的美丽宫妃已不再来，只有曲江流水依然在寂静中流向玉殿旁的御沟（曲江与御沟相通）。“不返”、“犹分”的鲜明对照中，显现出一幅荒凉冷寂的曲江图景，蕴含着无限沧桑今昔之感。文宗修缮曲江亭馆，游赏下苑胜景，本想恢复升平故事。甘露事变一起，受制家奴，形同幽囚，翠辇金舆，遂绝迹于曲江。这里，正寓有升平不返的深沉感慨。下两联的“荆棘铜驼”之悲和“伤春”之感都从此生出。

　　第五句承“空闻”句。这里用西晋陆机“华亭鹤唳”典故，用以暗示甘露事变期间大批朝臣惨遭宦官杀戮的情事，回应次句“鬼悲歌”。第六句承“望断”句与颔联。这里用西晋索靖“泣铜驼”典故，借以抒写对唐王朝国运将倾的忧虑。这两个典故都用得非常精切，不仅使不便明言的情事得到既微而显的表达，而且加强了全诗的悲剧气氛。两句似断实连，隐含着因果联系。

　　末联是全篇结穴。在诗人看来，“流血千门，僵尸万计”的这场天荒地变──甘露之变尽管令人心摧，但更令人伤痛的却是国家所面临的衰颓没落的命运。痛定思痛之际，诗人没有把目光局限在甘露之变这一事件本身，而是更深入地去思索事件的前因后果，敏锐的觉察到这一历史的链条所显示的历史趋势。这正是此篇思想内容比一般的单纯抒写时事的诗深刻的地方，也是它的风格特别深沉凝重的原因。

　　这首诗在构思方面有一个显著的特点：既借曲江今昔暗寓时事，又通过对时事的感受抒写“伤春”之情。就全篇来说，“天荒地变”之悲并非主体，“伤春”才是真正的中心。尽管诗中正面写“伤春”的只有两句（六、八两句），但实际上前面的所有描写都直接间接地围绕着这个中心，都透露出一种浓重的“伤春”气氛，所以末句点明题旨，仍显得水到渠成。

　　月日，愈再拜：天地之滨，大江之濆，有怪物焉，盖非常鳞凡介之品匹俦也。其得水，变化风雨，上下于天不难也。

　　其不及水，盖寻常尺寸之间耳，无高山大陵旷途绝险为之关隔也，然其穷涸，不能自致乎水，为獱獭之笑者，盖十八九矣。如有力者，哀其穷而运转之，盖一举手一投足之劳也。然是物也，负其异於众也，且曰：“烂死于沙泥，吾宁乐之；若俯首贴耳，摇尾而乞怜者，非我之志也。”是以有力者遇之，熟视之若无睹也。其死其生，固不可知也。

　　今又有有力者当其前矣，聊试仰首一鸣号焉，庸讵知有力者不哀其穷而忘一举手，一投足之劳，而转之清波乎？其哀之，命也；其不哀之，命也；知其在命，而且鸣号之者，亦命也。

　　愈今者，实有类于是，是以忘其疏愚之罪，而有是说焉。阁下其亦怜察之。

洪范分九畴，转成天下规。河图孕八卦，焕作玄中奇。

先开否臧源，次筑经纬基。粤若鲁圣出，正当周德衰。

越疆必载质，历国将扶危。诸侯恣崛强，王室方陵迟。

歌凤时不偶，获麟心益悲。始嗟吾道穷，竟使空言垂。

首赞五十易，又删三百诗。遂令篇籍光，可并日月姿。

向非笔削功，未必无瑕疵。迨至夫子没，微言散如枝。

所宗既不同，所得亦异宜。名法在深刻，虚玄至希夷。

自从战伐来，一派纵横驰。寒谷生艳木，沸潭结流澌。

惊奔失壮士，好恶随纤儿。嬴氏并六合，势尊丞相斯。

加于挟书律，尽取坑焚之。南勒会稽颂，北恢胡亥阺.

犹怀遍巡狩，不暇亲维持。及汉文景后，鸿生方dr摫。

簸扬尧舜风，反作三代吹。飘飖四百载，左右为藩篱。

邺下曹父子，猎贤甚熊罴。发论若霞驳，裁诗如锦摛。

徐王应刘辈，头角咸相衰。或有妙绝赏，或为独步推。

或许润色美，或嫌诋诃痴。倏以中利病，且非混醇醨.

雅当乎魏文，丽矣哉陈思。不肯少选妄，恐贻后世嗤。

吾祖仗才力，革车蒙虎皮。手持一白旄，直向文场麾。

轻若脱钳釱，豁如抽扊扅。精钢不足利，騕褭何劳追。

大可罩山岳，微堪析毫厘。十体免负赘，百家咸起痿。

争入鬼神奥，不容天地私。一篇迈华藻，万古无孑遗。

刻鹄尚未已，雕龙奋而为。刘生吐英辩，上下穷高卑。

下臻宋与齐，上指轩从羲。岂但标八索，殆将包两仪。

人谣洞野老，骚怨明湘累。立本以致诘，驱宏来抵隵.

清如朔雪严，缓若春烟羸。或欲开户牖，或将饰缨緌.

虽非倚天剑，亦是囊中锥。皆由内史意，致得东莞词。

梁元尽索虏，后主终亡隋。哀音但浮脆，岂望分雄雌。

吾唐揖让初，陛列森咎夔。作颂媲吉甫，直言过祖伊。

明皇践中日，墨客肩参差。岳净秀擢削，海寒光陆离。

皆能取穴凤，尽拟乘云螭。迩来二十祀，俊造相追随。

余生落其下，亦值文明时。少小不好弄，逡巡奉弓箕。

虽然苦贫贱，未省亲嚅ev.秋倚抱风桂，晓烹承露葵。

穷年只败袍，积日无晨炊。远访卖药客，闲寻捕鱼师。

归来蠹编上，得以含情窥。抗韵吟比雅，覃思念棿摛。

因知昭明前，剖石呈清琪。又嗟昭明后，败叶埋芳蕤。

纵有月旦评，未能天下知。徒为强貔豹，不免参狐狸。

谁蹇行地足，谁抽刺天鬐.谁作河畔草，谁为洞中芝。

谁若灵囿鹿，谁犹清庙牺。谁轻如鸿毛，谁密如凝脂。

谁比蜀严静，谁方巴賨赀。谁能钓抃鳌，谁能灼神龟。

谁背如水火，谁同若埙篪。谁可作梁栋，谁敢驱谷蠡。

用此常不快，无人动交铍。空消病里骨，枉白愁中髭。

鹿门先生才，大小无不怡。就彼六籍内，说诗直解颐。

顾我迷未远，开怀溃其疑。初开凿本源，渐乃疏旁支。

邃古派泛滥，皇朝光赫曦。揣摩是非际，一一如襟期。

李杜气不易，孟陈节难移。信知君子言，可并神明蓍。

枯腐尚求律，膏肓犹谒医。况将太牢味，见啖逋悬饥。

今来置家地，正枕吴江湄。饵薄钩不曲，跫然守空坻。

嘿坐无影响，唯君款茅茨。抽书乱签帙，酌茗烦瓯栖.

或伴补缺砌，或偕诣荒祠。孤筇倚烟蔓，细木横风漪。

触雨妨扉屦，临流泥江蓠。既狎野人调，甘为豪士訾。

不敢负建鼓，唯忧掉降旗。希君念馀勇，挽袖登文陴。

白玉花开绿锦池，风流御史报人知。看来应是云中堕，偷去须从月下移。

已被乱蝉催晼晚，更禁凉雨动䙰褷。习家秋色堪图画，只欠山公倒接䍦。

　　某启：昨日蒙教，窃以为与君实游处相好之日久，而议事每不合，所操之术多异故也。虽欲强聒，终必不蒙见察，故略上报，不复一一自辨。重念蒙君实视遇厚，于反覆不宜卤莽，故今具道所以，冀君实或见恕也。

　　盖儒者所争，尤在于名实，名实已明，而天下之理得矣。今君实所以见教者，以为侵官、生事、征利、拒谏，以致天下怨谤也。某则以谓受命于人主，议法度而修之于朝廷，以授之于有司，不为侵官；举先王之政，以兴利除弊，不为生事；为天下理财，不为征利；辟邪说，难壬人，不为拒谏。至于怨诽之多，则固前知其如此也。

　　人习于苟且非一日，士大夫多以不恤国事、同俗自媚于众为善，上乃欲变此，而某不量敌之众寡，欲出力助上以抗之，则众何为而不汹汹然？盘庚之迁，胥怨者民也，非特朝廷士大夫而已；盘庚不为怨者故改其度，度义而后动，是而不见可悔故也。如君实责我以在位久，未能助上大有为，以膏泽斯民，则某知罪矣；如曰今日当一切不事事，守前所为而已，则非某之所敢知。

　　无由会晤，不任区区向往之至！

东门杨柳深，下有还乡路。之子千里行，春风三月暮。

旅心常草草，飘忽不可驻。居者空徘徊，行者亦反顾。

丈夫方贫贱，四海无所遇。不如辙中鱼，犹以沫相喣。

悠悠大江水，日夕自东注。何当激风雷，慰尔饥渴慕。

听雨西堂夜寂寥，绿波芳草恨迢迢。东风解送离人梦，曾过溪南第几桥。

水心亭子隔浮埃，石趾团团类劈开。醉来不记昭潭路，道是严陵旧钓台。

俯仰隘九州，思欲凌风翔。讵知蓬莱居，宛在东风傍。

流耀敞閟室，倒影笼虚房。方扉荫弱木，圜枢结抟桑。

爰有两仙人，伉俪坐中央。被以清霓衣，袭以绛霞裳。

扬眉粲玉色，笑语芝兰香。九天降灵气，万象蔼春阳。

蟠桃灼其花，珠树弄其芳。初疑郁宵馆，复似太微堂。

金童剧西偏，玉女戏东厢。左待白麟脯，右挹玄露浆。

奏以养生篇，侑以却老方。永延金石寿，天地同其长。

文光高楼斗垣低，一曲河声数转堤。得失寸心安遇合，升沉咫尺隔云泥。

苍烟远树通燕赵，古驿斜阳近鲁齐。好藉瓣香皈帝座，来追往谏此丹梯。

已返河梁棹，难招楚泽魂。何人收旅衬，有客酹清樽。

浦月沉帆影，山花没屐痕。梁园旧游地，风色自黄昏。

雨歇前林，薰风度、琴声清淑。绮窗迥、张眉初扫，弄弦鸣玉。

三叠瑶池仙侣宴，九江鹤唳清江曲。政伯鸾、此日梦维熊，祥烟馥。

金徽外，音时续。雕筵上，听难足。且相将一醉，满倾醽醁。

共祝遐龄何所似，水流不尽高山矗。算未应、归去抱琴书，云间宿。

巾子峰头舣钓船，初阳台上坐鸣弦。出云高树明残日，过雨苍苔泫细泉。

绝俗谁能继遐躅，凌空我欲学飞仙。还家正恐乡人问，化鹤重来知几年。