惜多才，怜薄命，无计可留汝。揉碎花笺，忍写断肠句。道旁杨柳依依，千丝万缕，抵不住、一分愁绪。
如何诉。便教缘尽今生，此身已轻许。捉月盟言，不是梦中语。后回君若重来，不相忘处，把杯酒、浇奴坟土。
译文与注释
译文
爱惜你的才华，只叹息可怜自己福薄、命浅，没有办法将你留住。忍愁绪书写下很伤感的话和深深爱语，又揉碎了题写诗句用的花笺。路边的杨柳枝条，依依相护、千丝（思）万缕，脉脉含情想念君的思绪恍惚，又添一分忧伤感情。
怎么诉说我俩的夫妻深情，你我恩爱已到尽头，轻信他言嫁给了你，已不能更改人生路。指着月亮山盟海誓，你我不是梦幻空语，而是真实事情的错误。假若夫君你下一次再来，足驻切记不忘记我的话，望你拿一杯祭酒宽恕，浇洒在我的坟墓处。
注释
祝英台近：词牌名，又名《宝钗分》《月底修箫谱》《燕莺语》《寒食词》。双调七十七字，上片八句四仄韵，下片八句四仄韵。另有押韵稍异者，为变体。
多才：指富有才华的人。
花笺：印有花纹的纸笺。
便：犹言虽或纵然。
捉月盟言：此指当初在月下立的盟誓。
赏析
这是一首钱别词，全词明白如话而情意深切、凄恻。上片写她与丈夫诀别前饯行的依依难舍之情。下片写作者以死殉情的决心。最后唯一的心愿，是以杯酒浇在她的坟土上，意味着她仍然希望丈夫不要把她忘掉，九泉之下，也就足以自慰了。此词感情极真，艺术极美，辞语婉转厚重。
“惜多才，怜薄命，无计可留汝。”起笔三句，即说尽全部悲剧。这里的“多才”不仅指富于才华的人，它也是宋元俗语，男女用以称所爱的对方。这里是戴复古妻用以称其夫。父亲爱复古之才，以女儿嫁之。这在现代人看来已有荒谬意味，更离奇的是婚后女儿竟深深爱上了复古，这是幸事还是不幸？谁料到丈夫竟然已结过婚！这个消息无异于五雷轰顶，但事到如今，自己仍然爱你，只能自伤命薄，尽管千方百计要挽留你，却无法挽留下你。
“揉碎花笺，忍写断肠句。”作者说：在这诀别之际，展开花笺，又揉碎花笺，怎能忍心写下让人肝肠寸断的诀别辞句？揉碎二字，将女词人与丈夫诀别之际痛苦无奈的心情展现无遗。所揉碎者，非花笺，乃心也。
“道旁杨柳依依，千丝万缕，抵不住、一分愁绪。”此四句写至眼前分手之情景。道旁杨柳依依，就像那惜别之情，依依不舍。此句用《诗经·采薇》“昔我往矣，杨柳依依”成句，亦是用乐景写哀。“千丝万缕，抵不住、一分愁绪”，愁绪却比柳丝多上千万倍。此三句一气流贯，比兴高妙，委婉而深沉地表现了缱绻柔情与无限悲伤，确是词中不可多得的佳句。
“如何诉。便教缘尽今生，此身已轻许。”这几句是说：事至今日，从何说起？又有何可说？今生今世，夫妻缘分，从此结束。是父亲当初把我轻率地许配给你啊。这对于我，是可喜还是可哀之事？末句哀而不怨，甚可玩味。女词人对丈夫仍然是爱的。如果有怨，恐怕主要也不是怨丈夫之不诚，不是怨父亲之作主，而是自怨命薄，如起笔之所言。这正是性情柔厚的女词人当时应有之心态。实际上，事到如今，怨又有何用？
“捉月盟言，不是梦中语。”言简情长，说得十分深刻。意思是：当年你曾说，只要我喜欢，连天上的月亮你都能摘下来送给我，这可不是作梦时的梦话啊！可仅仅三年，誓言竟已成空。
紧接着，结曰：“后回君若重来，不相忘处，把杯酒、浇奴坟土。”作者说：今日一别，便是永诀。只希望你若重来此地，如未忘情，请把一杯酒浇在我的坟土上。意谓：你若不忘记我，我在九泉之下，也就可以瞑目了。结笔所提出的唯一要求，凝聚着女词人执着热烈的爱，高于生命的爱。情之所钟，可以震撼人心。
创作背景
戴复古妻，宋朝人， 武宁人（今属江西），姓名不详。据明陶宗仪《辍耕录》记载：戴复古未遇时，流寓武宁。有富家翁爱其才，以女妻之。居二、三年，忽欲作归计。妻问其故，告以曾娶。妻白之父，父怒。妻宛曲解释，尽以奁具赠夫，仍饯以词《祝英台近》，夫既别，遂赴水死，可谓贤烈也矣!
墙根有宿草，余绿尚去秋。
新阳解薄冰，大润升介丘。
夜闻窗响纱，高云正绸缪。
明旦天津望，寒花翳川流。
宫中圣人喜，疠气一夕收。
史占上日祥，知欲遍九州。
敢任肉食谋，官闲欣岁休。
虽无山阴船，穷巷窘若囚。
却幸葛翁来，汤饼有麦牟。
孔侯金闺彦，平昔慕追游。
延阁排霄起，登临忘我愁。
何当联辔镮，城苑佳气浮。
春郊日可望，桑野听行讴。
为将不知兵，是谓卒予敌。不教驱之战，岂能出以律。
桓文节制师，苏张纵横策。制胜非有他，所贵在练习。
日本二千年，本以武立国。幕府值季世，犬戎迭相逼。
贤豪争勤王，蔚成中兴辟。环顾五部洲，沧海不可隔。
函关一丸泥，势难复闭壁。勇夫且重闭，岂曰偃兵革。
天孙茅缠槊，高丽铁铸的。古岂无利器，今合借他石。
近年欧罗巴，兵法盖无匹。广轮四海图，上下千年籍。
择长以为师，悉命译人译。广厦千万间，多士宅尔宅。
群萃而州处，乃受观摩益。使指固藉臂，伏足固藉翼。
得一良将才，胜百连城璧。是日营门开，军容茶火赫。
贤王代临雍，客卿咸就席。组练简一千，距跃习三百。
拐马熟连环，飞炮鸣霹雳。亦有轻气球，凌风腾千尺。
准人兴相扑，馀技及刺击。粲粲西人服，竦立咸屏息。
王告汝多士，勖哉宜勉力！刃当摩厉须，锥乃脱颖出。
千日可不用，竞惕在朝夕。王告汝多士，豺虎在有北。
养汝民脂膏，为民出锋镝。汝能捍城民，俾汝公侯伯。
我士曰唯唯，拜手受诏敕。使者睹兹礼，欢忻目屡拭。
念余捧载书，相见藉玉帛。同在亚细亚，自昔邻封辑。
譬若辅车依，譬若掎角立。所恃各富强，乃能相辅弼。
同类争奋兴，外侮自潜匿。解甲歌太平，传之千万亿。
偶然题作留香草，洞府新衔号侍香。
乾坤有倾折，凭谁奠苍黄？成仁取义间，得争日月光。
末世务苟话，横流决堤防。不有数君子，何以扶颓纲？
明季丁否运，妇寺纷蜩螗。群贤共愤争，杌隉正气扬。
暨暨有黄公，请剑击貂珰。糜烂北寺狱，冤血流圜墙。
逮乎思陵末，大盗剧披猖。京城竟瓦解，宫阙屯豺狼。
倪周并词臣，就义何慨慷！赋诗整冠带，引脰遂绝吭。
共志有中丞，仰药裂肺肠。云车驾风马，同日从君王。
维时刘与祁，解组各归乡。号咷义旗举，自矢百炼钢。
未几沉荒晏，南都复沦亡。两公竟致命，先后归帝旁。
一甘绝勺饮，僵饿追首阳。一起赴清波，怀石同沉湘。
区区于越地，山川灵气翔。凛凛得数公，劲草卓秋霜。
平生所树立，理学兼文章。末路更完节，浩然还旻苍。
圣朝重褒忠，祝典载辉煌。守土风教责，表扬分所当。
立庙傍黉宫，六贤共烝尝。昨秋大风雨，摧我西庑雘。
周垣半倾圮，不能庇堂皇。率先亟修筑，勿使沙栎荒。
榱桷新丹雘，木门饰仓琅。登堂荐蘋藻，肃然对冠裳。
即事有枨触，沾襟涕浪浪。畴无君亲恩，俯仰默感伤。
高山生自云，山为云气拥。天风一吹荡，云挟山欲动。
无意入云中，湿烟如海涌。古树郁苍翠，危石露巃嵷。
时闻鸣鹤声，疑蹑仙人踵。仰窥天近远，一气接澒洞。
出云复入云，马首双耳耸。我欲袖云归，妙手莫能捧。
羡子山中人，著书得几种。尽日看云飞，心清绝俗冗。
只恐当时遮道者，不应皆是惜留人。
古悲歌，泪如血，渡河无船气欲绝。古非歌，泪如泉，河激汤汤声彻天。
峨舸大艑载琛贝，锦缆迷楼催管弦。人生苦乐不相等，风波血刃蛟流涎。
神虺九首能三足，巨鳌触怒群帝迁。纵有扁舟竟何往，乘桴意在沧洲上。
祇缘辙朽无人知，入海居夷每惆怅。三间破屋名横舟，三呼不答江水流。
一帆径渡溯天去，不系斜阳古渡头。
吹角愁中初雁声，相怜相见不胜情。虎头恨在归蒙诏，羊舌交存过穗城。
第宅已空唯拄剑，蓼莪虽废尚携籯。与君同是流离客，聊赠穷途泪一倾。
