卖花声·春梦似杨花

春梦似杨花，绕遍天涯。黄莺啼过绿窗纱。惊散香云飞不去，篆缕烟斜。

油壁小香车，水渺云赊，青楼珠箔那人家。旧日罗巾今日泪，湿尽铅华。

译文

注释

　　这首词上片写女主人公春梦绵绵，思邈情飞，被黄莺惊醒后看窗外已是晨炊的白烟袅袅；下片写女主人公乘车郊游时不禁思旧伤怀，泪流满脸。全词境界完整，意象活泼多姿，在女主人公泪流满面的酸楚情景中结束，给读者留下一种深深的遗憾和长长的叹息，以及无尽的伤感和难言的无奈。

　　“春梦似杨花。绕遍天涯”词一开篇即为读者展现出一幅缥缈朦胧的梦境般的图画，一股执著中带有凄惨的相思之情奔涌而至。这里，词人将前人的语境经过重新构思，组合成一幅新的图景，以“似”来极写相思成梦、魂牵梦萦的境况与情绪。而“啼过”二字写出莺啼破人好梦之后却又不肯以其婉啭娱人以解人闷，反而飞投他处，则是词人赋予的新意。起拍以兼师众家之长而巧妙点化的艺术手法，表现出词人对女主人公相思之苦的深切同情和理解，意境缠绵，情韵悠深。“惊散香云”二句直写女主人公所处的环境，展示其深居闺闱、养尊处优而百无聊赖的寂寞生活。女主人公从梦境中惊醒过来，如幻如烟的情景仿佛还在她眼前浮现，如同那飞不去的香云和缭绕四处的缕缕斜烟。五代冯延巳《鹊踏枝》词云：“浓睡觉来莺乱语，惊残好梦无寻处。”而此词使这种残梦迷情更具体、更生动，同时将秦观《减字木兰花》一词“欲见回肠，断尽金炉小篆香”的意境以含蓄的方式表达出来。

　　下片写女主人公乘车郊游时思旧伤怀。通过对往日欢乐时光的追忆回味，从被思念者的角度表现二人之间的深情厚意，抒发男女相思的苦痛情怀。“水渺云赊”用晏殊《寓意》诗“油壁香车不再逢，峡云无迹任西东”典故写女主人公想到过去的欢乐时光，已是像水一样渺茫、云一样遥远，只留下一段难忘的记忆。“青楼”一句，更是将这种两地之间刻骨铭心的思恋写得哀婉伤感、深切感人。这里，女主人公触景生情，睹物思人，“那人家”三字，饱含着无尽的怀恋、向往和回味。结拍二句，采用大胆的想像、夸张的手法，勾勒女主人公的思念情态，楚楚动人，生动逼真。昔日两情相悦时互赠的罗巾只能用来揩抹如今相思的泪水，即使这样也无法止住满面泪流，只能任其冲刷脸上的粉妆。以今昔对比来突出悲欢离合，“湿尽”二字凸现出思念之深切、情意之真挚。

　　嘉靖三年（1524年），三十七岁的词人因悖明世宗的意愿而受廷杖，被谪戍云南永昌卫，居滇三十余年，最终客死他乡。此词即作于谪戍期间，具体创作时间不详。就内容来看，此词写出少女的恋情，大概是词人抒发闲情的戏作。

竟屈将军贵，焚香启阁迎。唪经龙滴泪，图怪鸟罗平。

大礼分舆马，同仇赋甲兵。红巾随衣绣，携手便偕行。

章贡江边舟一叶，怒浪喷银雪。留客有平原，入座清风，解尽人间热。

移床共就南楼月，谈笑都全别。莫道是寻常，邺苑才华，寥落谁重接。

瓮中有地可藏真，子子孙孙曲糵醺。谁是圣之清者后，此君应负此君君。

地藏堂中坐，天鹅岭下行。

昔溯荆溪澜，登歌南岳山。今见荆溪子，令我心飘然。

之子南岳秀，官卑五马后。南岳何必高？壁立有孤操。

朝送山僧去，莫唤山僧归。相唤复相送，山露湿人衣。

洛阳三日雨，不见龙门面。流水入野田，归云抱幽巘。

因寻香山眠，遂就石楼饭。山川宛如昔，白傅不可见。

木落叶声干，西风起暮寒。愁来天宇仄，物尽草庐宽。

晚膳因贫减，衰颜怕镜看。胸中无限事，一例上眉端。

花冷御沟烟，春风影自怜。君心才易地，妾命遂占天。

新法严霜立，深恩皎日迁。但求中外事，一一竟宁前。

六月王师晓出征，将军李广旧知名。燕然今去承推毂，天讨由来是应兵。

万里若能褫逆胆，此生真不愧虚行。乘时勒石非难事，急为长杨一请缨。

元祐丝纶两汉前，典刑意得龙光宣。裕陵圣德如天大，谁道微臣敢议天。

句写相思附尺函，殷勤遣使迓征骖。兰山未把平原酒，先抵西窗一夕谭。

阶前莎毬绿不捲，银龟喷香挽不断。乱花织锦柳撚线，妆点池台画屏展。

主人公业传国初，六亲联络驰朝车。斗鸡走狗家世事，抱来皆佩黄金鱼。

却笑儒生把书卷，学得颜回忍饥面。