同崔邠登鹳雀楼

译文

注释

　　此诗开头四句由傍晚登临纵目所见，引起对历史及现实的感慨。人们在登高临远的时候，面对寥廓江天，往往会勾起对时间长河的联想，从而产生古今茫茫之感。这首诗写登楼对景，开篇便写河中百尺危樯，与“烽火城西百尺楼，黄昏独坐海风秋”（王昌龄）、“城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫”（柳宗元）等写法异曲同工。以“高标出苍穹”（杜甫）的景物，形成一种居高临下、先声夺人之感，起得气势不凡。此句写站得高，下句则写看得远：“汀洲云树共茫茫。”苍茫大地遂引起登览者“谁主沉浮”之叹。遥想汉武帝刘彻“行幸河东，祀后土”，曾作《秋风辞》，中有“泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波，箫鼓鸣兮发棹歌”之句。（《汉武故事》）所祭后土祠在汾阴县，唐代即属河中府。上溯到更远的战国，河中府属魏国地界，靠近魏都安邑。诗人面对汀洲云树，夕阳流水，怀古之幽情如洪波涌起。“汉家箫鼓空流水，魏国山河半夕阳”一联，将黄昏落日景色和遐想沉思溶铸一体，精警含蓄。李益生经战乱，时逢藩镇割据，唐王朝出现日薄西山的衰败景象，“今日山川对垂泪”（李益《上汝州郡楼》），不单因怀古而兴，其中亦应有几分伤时之情。

　　后四句由抚今追昔，转入归思。其前后过渡脉络，为金圣叹所拈出：“当时何等汉魏，已剩流水夕阳，人生世间，大抵如斯，迟迟不归我为何事耶？”“事去千年犹恨速”一句挽结前两句，一弹指间，已成古今，站在历史高度看，千年也是短暂的，然而就个人而言，则又不然，应是“愁来一日即为长”。“千年犹速”、“一日为长”似乎矛盾，却又统一于人的心理感觉，此联因而成为精警名言。北宋词人贺铸名作《小梅花》末云：“遗音能记秋风曲，事去千年犹恨促。揽流光，系扶桑，争奈愁来一日却为长！”就将其隐括入词。至此，倦游思归之意已水到渠成。“风烟并是思归望，远目非春亦自伤。”非春已可伤，何况春至。无怪乎满目风烟，俱是归思。盖“人见是春色，我见是风烟，即俗言不知天好天暗也。唐人思归诗甚多，乃更无急于此者”（金圣叹语）。

越罗小袖新香茜，薄笼金钏。倚阑无语摇轻扇，半遮匀面。

春残日暖莺娇懒，满庭花片。争不教人长相见，画堂深院。

翠竹青松共白梅，几枝潇洒出尘埃。长年自保风霜节，不学春红向煖开。

四海干戈战血腥，头皮留在更须名。病寻药物为閒计，闷引文书作睡程。

万事转头慵挂眼，一杯到手最关情。此身定向山閒老，我与山英有旧盟。

一脉寒流两岸冰，断桥无力强支撑。忘机羡杀沙鸥好，不省人间有战争。

不见溪头荔子丹，尚馀碧叶满空山。水流百折成巴峡，山列围屏拥画阑。

粳稻满田冬不刈，渔翁举钓晚犹安。闽州自古多无恙，不许痴儿睥睨看。

灵鹫峰头寺，清幽少俗氛。竹深人不见，木落鸟成群。

海气蒸红日，山泉泻白云。我来游未足，莫遣暮钟闻。

漫浪江湖等泛萍，破囊惟有百中经。一吭辩处长三寸，两手生来应七星。

笑汝道途多坎壈，说人祸福太分明。我今已决为农计，不解从君较五行。

贺监祠堂下，君来酬唱多。野花红照路，春水绿生波。

鼓角遗民聚，江山名士过。无言此会易，千载听悲歌。

石燕拂空飞，骤雨喧窗次。瓴建势如倾，风回声若濞。

阴霾四望弥，膏泽千家施。轰雷寂复鸣，宿鸟惊还迟。

霶霈遍尘寰，须臾足沟遂。天造陡晦冥，月姊翻嫌忌。

爽气入帘深，寒霏沾袂渍。潜滋土脉和，半褪春桃腻。

洒洒滴空阶，凄凄来晚吹。藜床夜屡移，竹几凭难寐。

补陋竟何禆，搴裳聊尔避。羁怀动客愁，桂艇凭谁寄。

散乱若跳珠，摧残如忿鸷。漂麦水冲阶，滋兰芬入鼻。

更催漏箭频，灯逼檐花致。翻怜乳雀巢，祗悦枯鱼肆。

闪电掣金蛇，浮云飞铁骑。敲篷驱睡魔，洒幔伤闺思。

沾衣生暗寒，浥柳添新媚。诘旦启柴关，烟云飞满地。

雀舌难消渴，虾须不闭寒。落花风起更尖酸。薄薄罗杉休傍、小阑干。

煮药忘寒食，薰香犯禁烟。乍晴门巷卖饧天。检点精神同步、看秋千。