同崔邠登鹳雀楼

译文

注释

　　此诗开头四句由傍晚登临纵目所见，引起对历史及现实的感慨。人们在登高临远的时候，面对寥廓江天，往往会勾起对时间长河的联想，从而产生古今茫茫之感。这首诗写登楼对景，开篇便写河中百尺危樯，与“烽火城西百尺楼，黄昏独坐海风秋”（王昌龄）、“城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫”（柳宗元）等写法异曲同工。以“高标出苍穹”（杜甫）的景物，形成一种居高临下、先声夺人之感，起得气势不凡。此句写站得高，下句则写看得远：“汀洲云树共茫茫。”苍茫大地遂引起登览者“谁主沉浮”之叹。遥想汉武帝刘彻“行幸河东，祀后土”，曾作《秋风辞》，中有“泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波，箫鼓鸣兮发棹歌”之句。（《汉武故事》）所祭后土祠在汾阴县，唐代即属河中府。上溯到更远的战国，河中府属魏国地界，靠近魏都安邑。诗人面对汀洲云树，夕阳流水，怀古之幽情如洪波涌起。“汉家箫鼓空流水，魏国山河半夕阳”一联，将黄昏落日景色和遐想沉思溶铸一体，精警含蓄。李益生经战乱，时逢藩镇割据，唐王朝出现日薄西山的衰败景象，“今日山川对垂泪”（李益《上汝州郡楼》），不单因怀古而兴，其中亦应有几分伤时之情。

　　后四句由抚今追昔，转入归思。其前后过渡脉络，为金圣叹所拈出：“当时何等汉魏，已剩流水夕阳，人生世间，大抵如斯，迟迟不归我为何事耶？”“事去千年犹恨速”一句挽结前两句，一弹指间，已成古今，站在历史高度看，千年也是短暂的，然而就个人而言，则又不然，应是“愁来一日即为长”。“千年犹速”、“一日为长”似乎矛盾，却又统一于人的心理感觉，此联因而成为精警名言。北宋词人贺铸名作《小梅花》末云：“遗音能记秋风曲，事去千年犹恨促。揽流光，系扶桑，争奈愁来一日却为长！”就将其隐括入词。至此，倦游思归之意已水到渠成。“风烟并是思归望，远目非春亦自伤。”非春已可伤，何况春至。无怪乎满目风烟，俱是归思。盖“人见是春色，我见是风烟，即俗言不知天好天暗也。唐人思归诗甚多，乃更无急于此者”（金圣叹语）。

白云仙迹纪琅函，三体丹书宝翠岚。欲问仕涂今捷径，不须高价借终南。

清芬透甲，记新橙初擘，去年时候。只怕匆匆秋又老，篱菊满园铺绣。

雨后曾移，霜丛小摘，携得香盈袖。有人消渴，夜寒犹殢杯酒。

应怪酸也如梅，黄才胜橘，搓了还重嗅。惯识书生滋味冷，齿软不禁眉皱。

却到而今，宿酲自解，谁管吟诗瘦。并刀似水，破来长忆纤手。

宫人晨起靓妆梳，艾叶菖花献颂馀。团扇裁成留不画，应时只乞圣人书。

春鸟过春不肯鸣，雨中仍听两三声。绿光影里还飞去，惊落残红一片轻。

乌衣历历是名家，人物于今比晋多。俗论不侵挥麈话，壮怀都付缺壶歌。

虽无金埒堪调马，赖有黄庭可换鹅。见说长江欲飞渡，那须冰合望滹沱。

驱车出都门，别酒忽在手。去国古所悲，况复失良友。

芃芃丘中麦，郁郁道傍柳。挥手从此辞，烟云黯回首。

春城花露欲生泥，十二街头漫漫飞。落絮游丝共无赖，半粘香汗半罗衣。

先代音容妥岳岑，白杨风飒转萧森。贻谋世泽年将远，洒拂孤坟泪与深。

缭绕兆阡连宅畔，笼葱佳气郁山林。荀陈谊重干霄汉，白雪飞投见客心。

乡园回首重行行，岭树江云各系情。万里关山劳夜梦，五更风雨壮秋声。

鹡鸰别后依亲舍，鸿雁来时数客程。待到菊黄橙绿日，团圞相庆笑称觥。

巨灵何日劈，岩峙七星幽。锦石分瑶岛，龙蟠并凤游。

淙流羚峡迅，苔藓篆文留。小艇频移适，匏尊兴未休。

寒泷依旧送归舻，黄叶萧萧木又枯。千古州为高士有，重来山识故人无。

客星自在云台没，渔火虽多钓石孤。祠畔烟萝闻我语，一竿从此老江湖。