同崔邠登鹳雀楼

译文

注释

　　此诗开头四句由傍晚登临纵目所见，引起对历史及现实的感慨。人们在登高临远的时候，面对寥廓江天，往往会勾起对时间长河的联想，从而产生古今茫茫之感。这首诗写登楼对景，开篇便写河中百尺危樯，与“烽火城西百尺楼，黄昏独坐海风秋”（王昌龄）、“城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫”（柳宗元）等写法异曲同工。以“高标出苍穹”（杜甫）的景物，形成一种居高临下、先声夺人之感，起得气势不凡。此句写站得高，下句则写看得远：“汀洲云树共茫茫。”苍茫大地遂引起登览者“谁主沉浮”之叹。遥想汉武帝刘彻“行幸河东，祀后土”，曾作《秋风辞》，中有“泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波，箫鼓鸣兮发棹歌”之句。（《汉武故事》）所祭后土祠在汾阴县，唐代即属河中府。上溯到更远的战国，河中府属魏国地界，靠近魏都安邑。诗人面对汀洲云树，夕阳流水，怀古之幽情如洪波涌起。“汉家箫鼓空流水，魏国山河半夕阳”一联，将黄昏落日景色和遐想沉思溶铸一体，精警含蓄。李益生经战乱，时逢藩镇割据，唐王朝出现日薄西山的衰败景象，“今日山川对垂泪”（李益《上汝州郡楼》），不单因怀古而兴，其中亦应有几分伤时之情。

　　后四句由抚今追昔，转入归思。其前后过渡脉络，为金圣叹所拈出：“当时何等汉魏，已剩流水夕阳，人生世间，大抵如斯，迟迟不归我为何事耶？”“事去千年犹恨速”一句挽结前两句，一弹指间，已成古今，站在历史高度看，千年也是短暂的，然而就个人而言，则又不然，应是“愁来一日即为长”。“千年犹速”、“一日为长”似乎矛盾，却又统一于人的心理感觉，此联因而成为精警名言。北宋词人贺铸名作《小梅花》末云：“遗音能记秋风曲，事去千年犹恨促。揽流光，系扶桑，争奈愁来一日却为长！”就将其隐括入词。至此，倦游思归之意已水到渠成。“风烟并是思归望，远目非春亦自伤。”非春已可伤，何况春至。无怪乎满目风烟，俱是归思。盖“人见是春色，我见是风烟，即俗言不知天好天暗也。唐人思归诗甚多，乃更无急于此者”（金圣叹语）。

有诏西来亟治装，古今威望重痴床。不烦右蜀专飞挽，直为南台正纪纲。

豸角风霜秋肃肃，鹤形环佩晓锵锵。忠贤得用朝廷美，礼法匡时事业光。

曾持使节远扬舲，落木层波共杳冥。泽畔有人哀郢客，云中何处降湘灵？

雨过斑竹千丛绿，潮落芳兰两岸青。回首旧游今阻绝，不堪寂寞对遗经。

王春启元祚，阳德丽方升。光华奄薄蚀，阴厉故相乘。

精祲信交荡，贞悔邈何徵。千官祗对越，圣席眇虚凭。

周诗旧陈戒，麟编薄示惩。昭象蓍龟合，殷忧兹日承。

微臣限江汉，延伫意何胜。

时来行堤上，春气薰人心。宛转湖山曲，隐映花树林。

芊绵草抽绿，蒙茸柳垂金。鸣鸟何间关，纤鳞或浮沈。

生物方总总，大化亦骎骎。当时浴沂者，乐意不可寻。

画眉残墨。写出潇湘秋影碧。一种愁根。才到人间便断魂。

秦嘉帷帐。明镜宝钗成梦想。香草缠绵。合借哀蝉语楚弦。

欲下未下属玉双，喧瀑飞雪明石矼。扁舟激沥苍雪淙，断岸菰柳穿蓬窗。

舟程未达君子邦，心源直指如湍泷。后生薄俗邪说哤，老成砥柱回淳庞。

雄文翼道宝鼎扛，日月旂常九仞杠。急流勇退挂冠逄，饮水啮雪嗤羊腔。

孤轮绝翳空吠尨，飞蛾眇影捉明釭。翻思解缆鹿城江，寸莛不揣洪钟撞。

八年乔岳劳心悾，北望云迷翠羽幢。袖里虹霓气不降，珍储未辨珉与玒。

借公大扣声枞枞，庶几蚊虻附奔駹。

水色天光接，苍茫望不分。沙平波似镜，山远树如云。

鱼网闲前渡，鹰潭淡夕曛。商声秋瑟瑟，何忍异乡闻。

少年努力在三馀，暇日那无水石俱。自昔空传盘谷引，祇今何似辋川图。

伴人寂寞为鹇客，登俎横斜有蟹奴。便学天随君信否，夜来春涨欲平湖。

离四句，绝百非。一言已出，驷马难追。一任金乌东出，徒教玉兔沈西。

千钧之弩，不为鼷鼠而发机。

古人去已远，风采托简编。所托良可危，至喻闻轮扁。

深思出窾却，历历宛在前。事外观所尚，遗音若相宣。

青山骨任朽，神理终绵绵。长风知兰芬，烈火知玉坚。

贞居守穷巷，迹绝无炊烟。沈沈秋雨中，此意谁当传。