颍亭留别

译文

注释

　　“故人重分携，临流驻归驾”，与故人的分离，总是让多愁善感的诗人黯然神伤。山长水远，生死契阔，不知何时方能相见。诗人走走停停、频频回首，最后索性下了马车，与朋友临水而坐，把酒共饮。起句点明别离的主题，“重分携”、“驻归驾”，表现了和友人依依惜别的深重情意，奠定了整首诗浓厚的情感氛围。

　　“乾坤展清眺，万景若相借”，这里不是孤立地描写景物，而是借此表现诗人的情感活动。这里一切安详静谧，放眼望去，天长水阔、无涯无际；自然界万物自由生长、生生不息、此消彼长。此联描画远景，意境阔大明朗，将不可目击之景，予以概写总述，收漠漠平野于笔端，纳浩浩江流于眼底，为整首诗渲染出了一个江流邈远，山色苍茫的氛围。着墨极淡，开阔空白、疏可走马，却给人以伟丽雄奇之感，深得国画淡处着色而气韵生动之三昧。

　　“北风三日雪，太素秉元化”，诗人在这里表明万物相互凭借、相互统一的关系。朔风吹过，会有大雪三日；形成天地的要素掌握着天地万物本原的发展变化。陈子昂《感遇》有句：“古之得仙道，信与元化并。”遗山由此悟到凡事都有典定数，于是他开解朋友并宽慰自己：就这样吧，生死穷通皆有定，悲欢离合总难免。此时诗人的心境已渐渐从离别的伤怀中解脱出来，变得目光开阔，心明朗。

　　“九山郁峥嵘，了不受陵跨”，九座大山郁郁青青、山势险峻、气韵峥嵘、壁立万仞而不可凌辱。诗人在这里描绘了一幅清刚雄健、格调高远的图画，使远归和送别之人心胸为之一廓。

　　“寒波淡淡起，白鸟悠悠下”，上联气势雄健，此联舒缓柔和，形成鲜明对比。清冽的河水静静地流淌着，只有微风偶尔掠过时，会在水面上激起淡淡的水纹；身着素羽的鸟儿悠闲自在地在天空中缓缓飞翔，轻轻滑落在长满青草的水渚。“寒波”和“白鸟”，“淡淡”和“悠悠”，“起”和“下”，不仅对仗工整，而且将“寒波”和“白鸟”都拟人化了，仿佛它们也富有情感。“淡淡”、“悠悠”两个叠字的运用，恰到好处地表现了江水的平静和鸟儿的从容；而“寒”和“白”则用淡墨着色，留出大量的飞白，简笔勾勒出了一幅冲淡平和、宁静闲雅的幽美意境。两句表面上是写“水”和“鸟”有情，其实还是写作者之情。一是体现诗人面对大自然的美丽景致，不由得心胸豁然开朗、悠然自得的心情。二是寓有诗人的寄托。既然社会如此动荡不安，还不如退而临水，过一种安详宁静的生活。此联不是泛泛写景，而是景中有情，言外有意，堪称千古绝唱。

　　“怀归人自急，物态本闲暇”，自然的景致是如此闲淡有致，而诗人归去的心情，却是急迫的。用自然物态的悠闲自在、从容不迫，来衬托诗人的似箭归心，有着强烈的艺术效果。

　　“壶觞负吟啸，尘土足悲咤”，前人常用“壶觞”来表示饮酒闲适的生活。如陶潜《归去来辞》：“引壶觞以自酌。”面对如此美景，诗人禁不住把酒临风，吟诗长啸。这是历代文人诗酒生涯的理想生活图景：置醇酒一斛，约朋友两三，觅美景一处，流觞曲水，吟诗唱和……这是何等的潇洒，何等的飘逸。然而，诗人的笔锋一转，又回到现实中来：人生不如意十之八九，想起在尘世间的劳碌奔波，远离家乡的漂泊、知交的零落，诗人不由得悲从中来，仰天长叹。

　　“回首亭中人，平林澹如画”，进一步描写归途的景色。长亭相送，终有一别，诗人与朋友洒泪告别，登上了漫长的赴任之路。当辚辚的马车渐行渐远之时，诗人恋恋不舍地回头张望，看到朋友们仍旧伫立长亭，但身影已经模糊不清，终于织进了一片漠漠烟林……此情此景，宛如一幅澹远清隽的小画，韵味深长。此联境界恬淡，气韵生动，颇有王维诗之“诗中有画，画中有诗”的神韵和陶潜清新明丽的美感。

　　这首与众不同的留别诗，没有将笔墨花在写离情别绪上，恰恰相反，它表现的是对这种情绪的超脱，通过大段的写景它表现出一种人生的解脱，对心灵超脱境界的向往，否则就难以理解这首诗，特别是诗中的景物描写的深意。全诗由交代离别折向眺望之景，又回到抒发感慨，最后复归为“无我之境”的超然，跌宕有致，而“怀归”二句实乃点题之笔，不可放过。作为五古，这首诗也体现出元好问的诗风。

灵隐门前，番禺城里，秋花一种清绝。碧海冷冷，金风阵阵，压下数堆黄雪。

山斋湖舫，冷不尽，幽芬清洌。金粟一番开谢，冰轮几回圆缺。

曾经托根瑶阙。几曾羡、人间风月。相伴蟾孤兔冷，羿犯偷折。

自与广寒轻别，记不起、霓裳旧时阕。带恨才开，和愁细结。

饵茆仙去绝遗踪，屹屹孤峰倚碧空。空使时人想飙驭，寸心长惑有无中。

閒耕山中云，坐钓溪上月。仰看白玉钓，下垂紫贝阙。

山深冥冥溪谷阴，怪石突出当重林。回壑奔流石礧磈，寒雾喷薄浮轻岑。

猿猱飞攀山欲立，悬崖老树苍鳞湿。有客担簦负长笈，欲行不行驴脚涩。

风吹征衣天欲暮，旅馆不逢前沮渡。此际遥知行路难，却向今朝画中睹。

雉堞巍峨控上游，西风萧瑟正飕飕。月华远映澄湖净，朔气迥含孤屿愁。

有客独悬欧冶剑，何人同瞰仲宣楼。风尘望断多烽火，画角声馀起百忧。

耆寿彫零尽，伤心一咏诗。典刑存后进，风槩想当时。

有美乡邦彦，真为俊秀师。赋梅才自远，渡蚁庆犹遗。

赤县官初试，青云誉早驰。高阳留惠爱，仁寿振纲维。

鳏寡频流涕，权豪愧俛眉。阳城书考下，颜驷转官迟。

海畔佥厅擢，江南贰守推。铨评方少惬，公鬓已如丝。

守制还乡里，投簪访故知。邹阳虽系狱，公冶竟无私。

未尽鹍鹏乐，俄兴鵩鸟悲。归神馀马鬣，传世有麟儿。

忆昔叨京宦，曾经仰令仪。抵家公不见，怀旧泪空垂。

寂寞生刍奠，凄凉有道碑。松楸频注目，翔鸟下高枝。

回车尘路辙，停棹故山庐。禄薄堪迎养，官閒好著书。

吴门枫树色，京口菊花初。到处宜乘兴，江楼坐月虚。

云雾阴阴阁太虚，雨馀蛙蚓上阶除。山颓井塌应无奈，大有人愁化作鱼。

短蓬初荫绿天姿，片石留云若有私。人畏自应成小筑，楼居宁敢负明时。

即看白社朱堪染，况羡青山翠可移。但有同盟公等在，不妨重赋偶然诗。

每经益寿佩萸枝，上客看花对咏诗。公望公才推国士，不臣不友是吾师。

弓旌小试雕虫技，皮骨劳生海鹤姿。七有不堪从懒性，六陈太息恨明时。

家风早锡难兄誉，文苑多题幼妇词。传乘浙闽赢选胜，去官荆楚鲜馀资。

壁藏书在重垂业，围困琴鸣且乐饥。好是孤居同养拙，百年盟定齿参差。

束带为民牧，儒生诚懦良。十年事诗书，夙昔慕轩唐。

笔耕砚为田，岂习菽与粱。斯民幸直道，迂怀感如伤。

大府行边来，前驱猛豺狼。前庭备供帐，后户陈酒浆。

威仪盛车中，乃昔同舍郎。富贵出天姿，敢惟一日长。

不见后来者，行赀尽新章。军中又积劳，年力正方刚。

支离老儒酸，嗫嚅重踉跄。谁令任衢衢，军法不可当。

昨者邻东县，县官身被创。汹汹群兜鍪，箕踞鸣琴堂。

投劾舍之去，西邑独项强。官钱乃积逋，除名系锒铛。

吁嗟古司牧，此职圣所详。如何九折坂，骐骥不能骧。

白马青油盖，伊谁独生光。盈盈府中趋，晚出剧慷慨。

挥金似流水，湍决自有方。军行九陌过，意气殊扬扬。

归来大劳苦，珍食罗幽房。腰间青瑚玦，笑掷邯郸倡。

穷黎叹中谷，背面血流眶。安知翁媪衰，身死弗得丧。

由来国有立，此辈孰短长。

惊尘眯幽瞩，春味掩酸怀。饯腊一月?，稊柳长于钗。

天地宝一怒，噫气掀荒荄。颓碧惨不苏，下有沈忧埋。

新胜诧虚获，前赏嗟暂乖。愿蠲蓬棘心，一肆土木骸。

惜花心事，不由人、蝴蝶梦魂先觉。刚纳绣鞋行掠鬓，仰见斗横林杪。昨日深红，今朝轻白，颜色殊昏晓。此中滋味，料他尘世知少。
问二十四番风，寒梅并绛楝，始终俱好。须看未开开又谢，多少落英颠倒。彩缀隋园，鹿游唐苑，哀乐无凭祷。此音谁寄，凭阑犹把琴抱。

蕙草雪消蜂蝶疑，游子挈榼来何稽？少待山桃缀红糁，回首已怜春事非。

青风成云湿成雾，洞天深沉百花雨。山深玉殿锁碧苔，天上通明罗九虎。