颍亭留别

故人重分携,临流驻归驾。
乾坤展清眺,万景若相借。
北风三日雪,太素秉元化。
九山郁峥嵘,了不受陵跨。
寒波淡淡起,白鸟悠悠下。
怀归人自急,物态本闲暇。
壶觞负吟啸,尘土足悲咤。
回首亭中人,平林淡如画。

译文与注释

译文
老朋友珍惜这临别的时节,到水边我停下回家的车驾。
天地清朗拓开我远眺的目光,万物自然就像是与人亲如一家。
北风吹起,连下了三日大雪,造化神工,主宰着事物变化。
九大山郁葱葱高峻峥嵘,丝毫也不受那欺凌践踏;
颍水上清波淡淡而起,洁白的鸥鸟悠悠而下。
想着回家的游人呵,自然是心绪焦急;事物固有的情态呵,却本是悠游闲暇。
临别时举杯痛饮,徒然地辜负吟啸之心;前路的滚滚黄尘,真足以让人悲慨叹咤。
回头遥看呵亭中的友人,只见那一片平林恬澹如画。
注释
重:珍重,珍惜。分携:分手,离别。
乾坤:本为《易经》中的两个卦名,乾之象为天,坤之象为地,故以乾坤称天地。清眺:谓视野开阔,眺望时眼目清爽辽远。
相借:相凭借,相依靠。
太素:古代指构成天地万物的物质,这里指大自然。秉:掌握,主持。元化:天地间万物的发展变化。
九山:九座大山;指河南省西部的辗辕山、颍谷山、告成山、少室山、大箕山、大陉山、大熊山、大茂山、具茨山。峥嵘:山势高峻的样子。
了(liǎo):完全,一点儿也。陵跨:欺侮,践踏。
淡淡:水波动荡的样子。
白鸟:指鸥、鹭等白羽水鸟。悠悠:悠闲自在的样子。9.怀:怀想,心想。
物态:事物的存在形态,这里指事物的固有规律。
壶觞(shāng):酒壶酒杯,这里意为举杯饮酒。吟啸:吟诗歌啸。古人常用吟啸来表示悠然自乐的意思。
尘土:路途的尘土,这里也用来指代尘世的劳碌奔波生活。悲咤:悲凉慨叹。咤,叹息声。
亭中人:指前来颍亭送行的李治、张肃、王元亮等人。
平林:平原上的树林。澹:安静的样子。

赏析

  “故人重分携,临流驻归驾”,与故人的分离,总是让多愁善感的诗人黯然神伤。山长水远,生死契阔,不知何时方能相见。诗人走走停停、频频回首,最后索性下了马车,与朋友临水而坐,把酒共饮。起句点明别离的主题,“重分携”、“驻归驾”,表现了和友人依依惜别的深重情意,奠定了整首诗浓厚的情感氛围。

  “乾坤展清眺,万景若相借”,这里不是孤立地描写景物,而是借此表现诗人的情感活动。这里一切安详静谧,放眼望去,天长水阔、无涯无际;自然界万物自由生长、生生不息、此消彼长。此联描画远景,意境阔大明朗,将不可目击之景,予以概写总述,收漠漠平野于笔端,纳浩浩江流于眼底,为整首诗渲染出了一个江流邈远,山色苍茫的氛围。着墨极淡,开阔空白、疏可走马,却给人以伟丽雄奇之感,深得国画淡处着色而气韵生动之三昧。

  “北风三日雪,太素秉元化”,诗人在这里表明万物相互凭借、相互统一的关系。朔风吹过,会有大雪三日;形成天地的要素掌握着天地万物本原的发展变化。陈子昂《感遇》有句:“古之得仙道,信与元化并。”遗山由此悟到凡事都有典定数,于是他开解朋友并宽慰自己:就这样吧,生死穷通皆有定,悲欢离合总难免。此时诗人的心境已渐渐从离别的伤怀中解脱出来,变得目光开阔,心明朗。

  “九山郁峥嵘,了不受陵跨”,九座大山郁郁青青、山势险峻、气韵峥嵘、壁立万仞而不可凌辱。诗人在这里描绘了一幅清刚雄健、格调高远的图画,使远归和送别之人心胸为之一廓。

  “寒波淡淡起,白鸟悠悠下”,上联气势雄健,此联舒缓柔和,形成鲜明对比。清冽的河水静静地流淌着,只有微风偶尔掠过时,会在水面上激起淡淡的水纹;身着素羽的鸟儿悠闲自在地在天空中缓缓飞翔,轻轻滑落在长满青草的水渚。“寒波”和“白鸟”,“淡淡”和“悠悠”,“起”和“下”,不仅对仗工整,而且将“寒波”和“白鸟”都拟人化了,仿佛它们也富有情感。“淡淡”、“悠悠”两个叠字的运用,恰到好处地表现了江水的平静和鸟儿的从容;而“寒”和“白”则用淡墨着色,留出大量的飞白,简笔勾勒出了一幅冲淡平和、宁静闲雅的幽美意境。两句表面上是写“水”和“鸟”有情,其实还是写作者之情。一是体现诗人面对大自然的美丽景致,不由得心胸豁然开朗、悠然自得的心情。二是寓有诗人的寄托。既然社会如此动荡不安,还不如退而临水,过一种安详宁静的生活。此联不是泛泛写景,而是景中有情,言外有意,堪称千古绝唱。

  “怀归人自急,物态本闲暇”,自然的景致是如此闲淡有致,而诗人归去的心情,却是急迫的。用自然物态的悠闲自在、从容不迫,来衬托诗人的似箭归心,有着强烈的艺术效果。

  “壶觞负吟啸,尘土足悲咤”,前人常用“壶觞”来表示饮酒闲适的生活。如陶潜《归去来辞》:“引壶觞以自酌。”面对如此美景,诗人禁不住把酒临风,吟诗长啸。这是历代文人诗酒生涯的理想生活图景:置醇酒一斛,约朋友两三,觅美景一处,流觞曲水,吟诗唱和……这是何等的潇洒,何等的飘逸。然而,诗人的笔锋一转,又回到现实中来:人生不如意十之八九,想起在尘世间的劳碌奔波,远离家乡的漂泊、知交的零落,诗人不由得悲从中来,仰天长叹。

  “回首亭中人,平林澹如画”,进一步描写归途的景色。长亭相送,终有一别,诗人与朋友洒泪告别,登上了漫长的赴任之路。当辚辚的马车渐行渐远之时,诗人恋恋不舍地回头张望,看到朋友们仍旧伫立长亭,但身影已经模糊不清,终于织进了一片漠漠烟林……此情此景,宛如一幅澹远清隽的小画,韵味深长。此联境界恬淡,气韵生动,颇有王维诗之“诗中有画,画中有诗”的神韵和陶潜清新明丽的美感。

  这首与众不同的留别诗,没有将笔墨花在写离情别绪上,恰恰相反,它表现的是对这种情绪的超脱,通过大段的写景它表现出一种人生的解脱,对心灵超脱境界的向往,否则就难以理解这首诗,特别是诗中的景物描写的深意。全诗由交代离别折向眺望之景,又回到抒发感慨,最后复归为“无我之境”的超然,跌宕有致,而“怀归”二句实乃点题之笔,不可放过。作为五古,这首诗也体现出元好问的诗风。

创作背景

  金哀宗正大二年(1225年),元好问由登封赴昆阳、阳翟(今河南禹州)。临行,友人在颍亭送行,元好问写下这首诗留别。
元好问
元好(hào)问(1190年8月10日—1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容(今山西忻州)人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问是宋金对峙时期北方文学的主要代表、文坛盟主,又是金元之际在文学上承前启后的桥梁,被尊为“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作诗、文、词、曲。其中以诗作成就最高,其“丧乱诗”尤为有名;其词为金代一朝之冠,可与两宋名家媲美;其散曲虽传世不多,但当时影响很大,有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。
  猜你喜欢
张颐任酒浇,开眼信花烧。旧国归何滞,新知别又遥。
夜行篙触石,晚泊缆依桥。若未重相见,无门解寂寥。
春到梅梢日自和,动人芳气不须多。
清肌瘦骨如冰玉,瘴雾那能柰子何。
亦笑卢仝屋数间,野猿皋鹤共跻攀。
才登楼见一溪月,不出门行十里山。
有兴自携残藁醉,无人得似老夫閒。
樵青莫掩柴扉路,留与春风作往还。

上圣恢方域,吴门翊帝京。千秋季子国,百雉阖闾城。

屏翰资良牧,文昌辍贰卿。龙墀虚紫橐,虎节驻红旌。

河润功初洽,棠阴政已成。农桑归恺悌,弦管乐升平。

世仰韦公誉,人高白傅名。云楼凌月府,花岛烂蓬瀛。

香雾凝春昼,桥虹卧晓晴。清规三不惑,盛事二难并。

旧俗宁论化,重临倍有声。向来宣使指,曾是格刑清。

自觌铜鱼拜,欣闻竹马迎。五湖歌吹满,两郡吏民争。

严助书频赐,萧卿治欲更。还应对宣室,俱议直承明。

鼎席犹虚位,戎亭正息兵。安危均注意,中外等持衡。

补衮才猷壮,康时智略宏。天津飞骥足,云路逸鹏程。

畴昔参宾从,顽疏荷鉴评。驰驱奉刀笔,谈笑接簪缨。

梦结闽陬远,心惊涨潦横。寄身侔困鲋,尽室逭长鲸。

官牒沾微禄,恩波拯再生。膺门怜旧契,祢荐及难兄。

未释盐车驾,徒怀瓦釜鸣。几年良自哂,一饱定谁营。

洛下裘空敝,新丰酒独倾。知公行入辅,故吏敢言情。

花底杯倾演漾金,月边风细竹阴阴。故人清远更真绝,消尽烦襟爽气深。

夕阳下马桃花坞,不见桃花坞亦蓁。溪壑春风空旧梦,柴扉流水或秦人。

图经可按桑田异,诗客多情燕麦新。不用苦辛仍买种,梁园金谷总成尘。

摘谬求疵厌老成,可堪削籍到门生。卖文作活宁贪禄,以谥为忧尚爱名。

显祸不婴杨伯起,成功终赖狄怀英。文襄被荐权珰毙,底用纷纷召外兵。

遥将三岁绩,北阙上龙墀。宰府古来贵,斯文今在兹。

衣冠匡世俗,勋德满京师。正值梅花发,清芬荐别卮。

二日新年半月春,朝来小雨破轻尘。依稀带雪梅枝老,彷佛笼金柳色匀。

投隙会并宜勉强,转头光景祇逡巡。不应万点花飞后,方许伤多酒入唇。

六岁过闽郡,书声忆满城。目盲今子夏,心醉昔延平。

尔叔同游息,吾文愧老成。每分重席煖,相对一灯明。

远海乘桴意,高山伐木情。愿携邛竹杖,往看离支生。

辟掾青衫旧,趋庭綵服轻。为言穿木榻,亦未厌藜羹。

宝瑟留飞雁,兰舟及啭莺。佩怀湘渚赠,绶向会稽迎。

去去江云湿,飘飘鸟雾清。重来知有意,时我已归耕。

春朝物候妍,愁妇镜台前。
风吹数蝶乱,露洗百花鲜。
试出褰罗幌,还来著锦筵。
曲中愁夜夜,楼上别年年。
不及随萧史,高飞向紫烟。

西园汇才彦,主人陈思王。式燕芙蓉池,言解翡翠裳。

坐临秋水弄皎月,澄觞飞盖生明光。遂令花萼寄缃素,髣髴箫管遗琳琅。

后来盛事谁则同,弇园开在娄水东。宾主曹刘日方驾,羽翼风雅何冲融。

何来四明有狂客,亦与七子相争雄。萧然入林共把臂,便觉松下生清风。

杯酒相逢即定交,袖中投我以琼瑶。漫试千言在倚马,独工五字能射雕。

山云恍披鹔鹴锦,池水忽涨桃花潮。座有玉山多自欹,况复错落飞金卮。

高柯惊动灵鹊起,长川澹荡天河移。后人艳说今日会,却如今视西园时。

避乱移家大海隈,楚云湘月首频回。归期实误王孙草,远信虚凭驿使梅。

天地无情时屡改,江山有待我重来。白头哀怨知多少,欲赋惭无庾信才。

骨相乃封侯,铜腥能使鬼。文章亦可怜,不直一杯水。

朝晖烂曲池。
夕满西陂。
复有当昼景。
江上铄光仪。
时从高浪歇。
乍逐细波移。
一在雕梁上。
讵比扶桑枝。
结构非华宇,登临似古原。僻殊萧相宅,芜胜邵平园。
避暑依南庑,追凉在北轩。烟霞霄外静,草露月中繁。
鹊绕惊还止,虫吟思不喧。怀君欲有赠,宿昔贵忘言。
植蕉低檐前,双丛对含雨。
叶间求丹心,一日视百腑。
胸中数寸赤,不惜为君吐。
心尽腹亦空,况复霜雪苦。
非无后凋意,柔脆不足御。
枯藤拄苔磴,长啸凌秋风。
天空白露下,碧落摩青铜。
夜半见海日,发轫扶桑红。
黄支与流求,出没白浪中。
久夸坎井见,始知天壤空。
招手唤海童,寄书蓬莱宫。
我欲蹲此石,投竿慕任公。
巨鳌傥可得,持压江之东。
思量大是恶姻缘,只得相看不得怜。
愿作琵琶槽郍畔,得他长抱在胸前。
独房莲子没有看,偷折莲时命也拌。
若有所由来借问,但道偷莲是下官。

前年曾见壁上山,去年又看卷中树。道人丘壑自胸中,水水石石纷无数。

使见所梦忆所历,叹者得息迷者悟。青原山上山如簇,何岭何峰是其族。

我未入山见道人,欲向此山先礼足。譬如问鲭诣五侯,才过屠门已果腹。

春音居士殊高致,抗首风尘仙作吏。前身要是白社人,乘闲便入青原寺。

又乞五岳留真形,道人泼墨供游戏。我欲问君假齿图,沿溪处处咸相志。

他日入山或不迷,不止盘礴领其意。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包