不枉故人书，无因帆江水。
故人辞礼闱，旌节镇江圻。
而我窜逐者，龙钟初得归。
别来已三岁，望望长迢递。
咫尺不相闻，平生那可计。
我齿落且尽，君鬓白几何。
年皆过半百，来日苦无多。
少年乐新知，衰暮思故友。
譬如亲骨肉，宁免相可不。
我昔实愚蠢，不能降色辞。
子犯亦有言，臣犹自知之。
公其务贳过，我亦请改事。
桑榆倘可收，愿寄相思字。
译文与注释
译文
不是要枉费老友你的（情谊）书信，（我实在）没有什么理由（不好意思）扬帆去拜访您。
（因为）您是辞别庙堂属，风光地做镇守一方的封疆大吏。
而我只是个被谪贬远地的人，老态龙钟了才能返回。
距离上次离别已经三年了，在漫漫的时光长河里对彼此的思念是如此的急切。
如今近在迟尺，却不敢去探望，这在平生又是哪里会料想到会是这样呢？
我的牙齿掉光了，您的鬓毛也白了许多。
我俩都已年过半百，来日苦短，恐是时日不多。
少年人乐于结交新知己，老年人则思念昔日的老朋友。
你我就如亲兄弟一样，在之前共事之时也难免有合与不合。
我过去实际上很愚蠢，对人脸色不好看，说话也不中听。
就像晋文公的舅舅狐偃对晋文公道歉时说的那句话：“连我自己尚且知道有罪”。
希望您务必宽恕我的过错，我也期待着能像郑襄公对楚庄王求和时所说的那样，“重新事奉于您”。
我愿意通过这封书信，弥补我们友情上曾经的缺失。
注释
盆城：即湓城，又称湓口城，唐江州治所。鄂诸：鄂州，治今湖北武汉市武昌。鄂岳观察使治所在此。
帆：挂帆，扬帆。
礼闱：指礼部。李程于元和十三年四月拜礼部侍郎，六月出为鄂州刺史、鄂岳观察使。见《旧唐书》本传。
江圻：江岸，指鄂州。
望望：一望再望。表示盼望急切的意思。迢递：遥远。
鬓：全诗校：“一作须。”
相可不：相合与不合。方世举《韩昌黎诗集编年笺注》：“元和十三年，郑徐庆为详定礼乐使，公与李程为副使，或议论有所不合也。”
子犯：即春秋晋国狐偃，晋公子重耳之舅，随重耳流亡在外十九年，后重耳靠秦国帮助返国为君，行至黄河岸，“子犯以璧授公子日：‘臣负羁绁，从君巡于天下，臣之罪多矣，臣犹知之，而况君乎?请从此亡。”’见《左传》僖公二十四年。
贳：宽免。
改事：《左传》宣公十二年：楚子围郑，郑伯肉袒牵羊以谢罪，日：“使改事君，夷于九县，君之惠也，孤之愿也。”
桑榆可收：《后汉书·冯异传》：“始虽垂翅回溪，终能奋翼黾池，可谓失之东隅，收之桑榆。”这里比喻失之于前而得之于后。
相思字：指书信。《文选·古诗十九首》：“客从远方来，遗我一书札，上言长相思，一下言久离别。”
秋山对疏牖，羁客倦登临。雨后岚光活，晴初落照深。
素波明别浦，赤叶照衰林。伫目寂无语，何人知此心。
市朝间阔聊中隐，山隰横陈岂子都。
杖屦意行非得得，轮蹄心远任区区。
休穷眼力精疆界，且把诗篇替画图。
雨过云亦归，林气重不散。满月如帷灯，隐约出天半。
须臾碧将合，粉彩发璀璨。银波渐流空，湿雾涨瀰漫。
园林遂平沉，楼阁若隔岸。登台揽明镜，照胆不可玩。
寒光来逼身，左右晃凌乱。凛然赴奔潮，露顶白虹贯。
一凉遽至此，始有秋风叹。
太山五株松，冬夏恒苍苍。凉风旦夕劲，声闻一何长。
声闻曷足贵，所贵蒙雪霜。东封翳隆爵，俛首以徬徨。
何言帡幪勋，乃见斤斧伤。苍颜日摧颓，卒岁增慨慷。
但令本根固，繁条会有强。依依女萝草，永言附遗芳。
文人更相轻，此事古已然。况今衰薄日趋下，谁从屠钓推贞坚。
监官独有彭夫子，汲引幽遐世无比。郭泰人伦许劭评，坐合末俗敦懿轨。
胡山阳羡一书生，卖药来栖海上城。新诗满箧不堪煮，瘦妻病母愁空铛。
君能裹饭相寻数，不使颠连赴沟壑。属和羊何世并称，谢家群从多名作。
吾宗福柱才弱龄，亦有林生初发硎，昨者携诗走门下，辱君奖借增光荧。
归来佳咏相传示，贱子姓名蒙录记。无盐刻画难作容，小巫神气徒深愧。
海内名高汪与王，娄东合肥不可当。清真共挹王方伯，雄健皆推曹侍郎。
吁嗟我党多贫贱，朱李才华世方见。渐川隐者释东关，老成得自千锤鍊。
杜陵声誉早著闻，番禺屈子尤不群。陆姜李顾及三魏，直上皆欲干青云。
自余才俊分超轶，推挽后先安可失。读书曾不慕浮荣，仆与南村同矩律。
令弟从知慧业深，许身直欲比南金。辞官虞寄多幽兴，卜宅陶潜有素心。
清文秀句人争诵，博取诸家能错综。连舍相呼应不迟，青青池草西堂共。
企望风流今几春，何当携手作情亲。他时傥遂观涛约，并挹琼枝玉树新。
绿阴如滴，在苔花疏处，深茜堪摘。栉栉斜梳，小样鱼鳞，凉烟一剪犹湿。
年来南浦多离恨，想钿朵有人抛掷。恰笑他，吹出无心，还似鬓边曾贴。
最好手携鸾尾，呼龙一片种，横扫无迹。道是兰江神女，行来有此，袜罗颜色。
水天环佩短何处，只满把灵苗拾得。料此时，采药归来，补取满庭浓碧。
莲界千峰静，梅天一雨清。禅庭未可恋，圣主寄苍生。
青萝夤缘直上寒松之顶，白云澹泞出没太虚之中。
狗子尾巴书梵字，野狐窟宅梵王宫。
