红毛国，旧许与中国相贸易,边帅见其众，不许登岸。红毛人固请赐一毡地足矣。帅思一毡所容无几，许之。其人置毡岸上，但容二人，拉之容四五人。且拉且登，顷刻毡大亩许，已登百人矣。短刃并发，出于不意，被掠数里而去。
译文与注释
译文
红毛国，过去许诺与中国互通贸易。边防的元帅见他们来的人太多，就不准许他们登岸。红毛国的人再三请求说：“只要赐给我们一块毛毡那么大的地方就足够了。”元帅想，一块毛毡能容纳的人没有几个，就答应了。红毛国的人就把毛毡放到岸上，仅能容纳两个人；他们把毛毡拉扯一下，就能容纳四五人；他们一边拉扯毛毡一边从船上登陆，顷刻之间，毛毡大到一亩多，已能容纳数百人了。这些红毛国人一齐抽出短刀，由于出其不意，被他们劫掠了好几里的地方才离去。
注释
红毛国：明、清时有些人称英国、荷兰国为“红毛国”。据《明史·和兰传》及《清史稿·邦交志》，自明万历中，荷兰海商始借船舰与中国往来。迄崇帧朝，先后侵扰澎湖、漳州、台湾、广州等地，强求通商，但屡遭中国地方官员驱逐，不许贸易；惟台湾一地，荷兰人以武力据守，始终不去。清顺治间，荷兰要求与清政府建交，至康熙二年遣使入朝。其后清廷施行侮禁。二十二年，荷兰以助剿郑成功父子功，首请开海禁以通市，清廷许之，乃通贸易。本篇所记，系据作者当时传闻，时、地未详。
固：坚持。
请：请求。
无几：没多少。
但：只。
且……且……：一边……一边……。
登:登上
刃：刀。
足：足够。
毡大亩许：左右。
并：一起。
去：离开。
众：人多。
许之：允许。
容：容纳。
顷刻：片刻。
发：发射。
意：思想，意料。
掠：掠夺。
赐：赐予。
许。上文有四个“许”，它们的含义分为两类：“旧许与中国相贸易”、“不许登岸”、“许之”中的三个“许”，均指“允许”、“答应”；“顷刻毡大亩许”中的“许”，指“左右”、“约”、“光景”，意为顷刻之间那块毡毯就扩大到一亩地左右。
固：坚持。
请：请求。
无几：没多少。
但：只。
且……且……：一边……一边……。
登:登上
刃：刀。
足：足够。
毡大亩许：左右。
并：一起。
去：离开。
众：人多。
许之：允许。
容：容纳。
顷刻：片刻。
发：发射。
意：思想，意料。
掠：掠夺。
赐：赐予。
许。上文有四个“许”，它们的含义分为两类：“旧许与中国相贸易”、“不许登岸”、“许之”中的三个“许”，均指“允许”、“答应”；“顷刻毡大亩许”中的“许”，指“左右”、“约”、“光景”，意为顷刻之间那块毡毯就扩大到一亩地左右。
蒲松龄（1640－1715）字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，自称异史氏，现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人。出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭。19岁应童子试，接连考取县、府、道三个第一，名震一时。补博士弟子员。以后屡试不第，直至71岁时才成岁贡生。为生活所迫，他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请，为其做幕宾数年之外，主要是在本县西铺村毕际友家做塾师，舌耕笔耘，近40年，直至1709年方撤帐归家。1715年正月病逝，享年76岁。创作出著名的文言文短篇小说集《聊斋志异》。
猜你喜欢
神女向高唐，巫山下夕阳。裴回作行雨，婉恋逐荆王。
电影江前落，雷声峡外长。霁云无处所，台馆晓苍苍。
电影江前落，雷声峡外长。霁云无处所，台馆晓苍苍。
大秦遥可说，高虎见秦川。
草木埋深谷，牛羊散晚田。
山平堪种麦，僧鲁不求禅。
北望长安市，高城远似烟。
草木埋深谷，牛羊散晚田。
山平堪种麦，僧鲁不求禅。
北望长安市，高城远似烟。
商蚷驰河河可凭，精卫填海海可平。
物情大忌不量力，立志亦复加专精。
忆昨痛器大正门，白袍墨帽如游魂。
中书堂留草茅疏，不赐诛戮光宗恩。
暮年志气耻雕丧，广长阳中吊名将。
愿持上方三雨铁，细剖赤心告今上。
物情大忌不量力，立志亦复加专精。
忆昨痛器大正门，白袍墨帽如游魂。
中书堂留草茅疏，不赐诛戮光宗恩。
暮年志气耻雕丧，广长阳中吊名将。
愿持上方三雨铁，细剖赤心告今上。
金舆玉辇背三条，水阁山楼望九霄。野外初迷七圣道，
河边忽睹二灵桥。悬冰滴滴依虬箭，清吹泠泠杂凤箫。
回晚平阳歌舞合，前溪更转木兰桡。
河边忽睹二灵桥。悬冰滴滴依虬箭，清吹泠泠杂凤箫。
回晚平阳歌舞合，前溪更转木兰桡。
小斋风雨几昏黄，坚坐移时话柄长。忍听乡关近来事，万夫流血恨潘郎。
滕君本臞儒，肝鬲足清气。赋诗多秀句，往往含古意。
大誇江山美，一洗尘土翳。平生有诗癖，得句时自憙。
尔来荒芜甚，枯涩常内愧。锦绣忽堕前，令我喜不寐。
功名亦何有，富贵安足计。唯有百年后，文字可传世。
霅溪春水生，归志行可遂。閒吟渊明诗，静学右军字。
但恐君未閒，书成无由寄。
自古朝市人，罕与与相会。与岂欲远人，人自与与背。
张侯创新居，正在阛阓内。何以得青与，坐上日相对。
胸中有丘壑，眼前无障碍。人物既萧散，与不问内外。
晚来天气佳，收目入清快。乾坤无一尘，草木有多态。
千里好风来，几缕残霞在。拄笏当此时，未觉功名大。
驿马别一朝，阁上话三夜。最恨箬篷船，柔橹当艄架。
相思比日车，昼夜转无罅。岂谓经半载，过秋不待夏。
馅饼废堆盘，醇醪罢洗斝。年年为友朋，三江历九坝。
每云经此涂，如罪流不赦。母老令弟丧，今宁即离舍。
道路有高五，駏蛩昔倚藉。渠今复南上，君岂能北下。
念此令人痛，泪迸檐溜泻。又闻抱微疴，应坐愁不化。
人生老头甜，或同倒啖蔗。莫添红炉炭，肝肺怕薰炙。
饥冻过毒矢，日日当心射。家翁做不堪，痴聋术可谢。
