红毛毡

  红毛国,旧许与中国相贸易,边帅见其众,不许登岸。红毛人固请赐一毡地足矣。帅思一毡所容无几,许之。其人置毡岸上,但容二人,拉之容四五人。且拉且登,顷刻毡大亩许,已登百人矣。短刃并发,出于不意,被掠数里而去。

译文与注释

译文
红毛国,过去许诺与中国互通贸易。边防的元帅见他们来的人太多,就不准许他们登岸。红毛国的人再三请求说:“只要赐给我们一块毛毡那么大的地方就足够了。”元帅想,一块毛毡能容纳的人没有几个,就答应了。红毛国的人就把毛毡放到岸上,仅能容纳两个人;他们把毛毡拉扯一下,就能容纳四五人;他们一边拉扯毛毡一边从船上登陆,顷刻之间,毛毡大到一亩多,已能容纳数百人了。这些红毛国人一齐抽出短刀,由于出其不意,被他们劫掠了好几里的地方才离去。
注释
红毛国:明、清时有些人称英国、荷兰国为“红毛国”。据《明史·和兰传》及《清史稿·邦交志》,自明万历中,荷兰海商始借船舰与中国往来。迄崇帧朝,先后侵扰澎湖、漳州、台湾、广州等地,强求通商,但屡遭中国地方官员驱逐,不许贸易;惟台湾一地,荷兰人以武力据守,始终不去。清顺治间,荷兰要求与清政府建交,至康熙二年遣使入朝。其后清廷施行侮禁。二十二年,荷兰以助剿郑成功父子功,首请开海禁以通市,清廷许之,乃通贸易。本篇所记,系据作者当时传闻,时、地未详。
固:坚持。
请:请求。
无几:没多少。
但:只。
且……且……:一边……一边……。
登:登上
刃:刀。
足:足够。
毡大亩许:左右。
并:一起。
去:离开。
众:人多。
许之:允许。
容:容纳。
顷刻:片刻。
发:发射。
意:思想,意料。
掠:掠夺。
赐:赐予。
许。上文有四个“许”,它们的含义分为两类:“旧许与中国相贸易”、“不许登岸”、“许之”中的三个“许”,均指“允许”、“答应”;“顷刻毡大亩许”中的“许”,指“左右”、“约”、“光景”,意为顷刻之间那块毡毯就扩大到一亩地左右。
蒲松龄
  蒲松龄(1640-1715)字留仙,一字剑臣,别号柳泉居士,世称聊斋先生,自称异史氏,现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人。出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭。19岁应童子试,接连考取县、府、道三个第一,名震一时。补博士弟子员。以后屡试不第,直至71岁时才成岁贡生。为生活所迫,他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请,为其做幕宾数年之外,主要是在本县西铺村毕际友家做塾师,舌耕笔耘,近40年,直至1709年方撤帐归家。1715年正月病逝,享年76岁。创作出著名的文言文短篇小说集《聊斋志异》。
  猜你喜欢
万里一飞篷。吟老丹枫。潮生潮落海门东。三两点鸥沙外月,闲意谁同。
一色与天通。三去尘红。渔歌忽断荻花风。烟水自流心不竞,长笛霜空。
瘦仙人,穷活计。不养丹砂,不肯参同契。两顿家餐三觉睡。闭著门儿,不管人闲事。
又经年,知几岁。老屋穿空,幸有天遮蔽。不饮香醑常似醉。白鹤飞来,笑我颠颠地。
悲忧如路去无程,靖节终朝酒自倾。
苦苦来招为醉伴,西山不使伯夷清。
丛玕泼黛千峰色,急雨奔霆万壑声。
莫讶祖师来入梦,只应知我欲山行。

人才限南北,河岳日边徼。异时颇自振,以远得轻笑。

顾我尚友心,与渠不同调。吾州向虽陋,属令文元肖。

仙凫谢云罗,雪浪涌海峤。问山如登天,翰墨相焜耀。

高标快目击,胜语醒耳剽。永怀种秫潜,不翅憩棠召。

八年杖屦隔,坐睡梦嵩少。何人似严陵,寒滩理幽钓。

无因接孙登,半岭听清啸。渐恐落流俗,中夜回光照。

倒海觅三珠,更复得二妙。风埃邺王城,晚从折简召。

仓曹宾客次,玉立见孤峭。神锋森挺脱,俛嘿愿还鞘。

至今牛斗间,宝气干两曜。伯宜承华勋,仲合典书诏。

翩翩谁辈行,官职忽哄叫。美须草未斗,好面丧可吊。

斯人但寂寞,瑚琏不荐庙。我尝当馈叹,吞愤类牛噍。

渊龙岂易扰,遽敢议处劭。念昔忝闻道,锐甚冠始醮。

百忧荒寸田,孰与耕新烧。区区冀有获,韅鞅鞭复掉。

端来求代公,兀守信麦漂。便将涂六凿,风籁息号窍。

政自畏攀援,拄颊遭诟谯。一官涕唾了,得失已悬料。

囊中餐玉法,朝饥傥能疗。纵无钱买山,解有杖荷蓧。

从公问箕颍,策足事游眺。共待四明归,重丐一言要。

五载复相逢,俱被一官驱役。惊我雪髯霜鬓,只声香相识。
翠帷珍重出笙歌,醉迟迟鬓日。亲到鹊桥津畔,见天机停织。
壮气凛横秋,如何老作州。
有儿官左墄,无地办菟裘。
木落湖阴暝,书沈塞外秋。
佳城千古恨,树静晚风遒。

柳岸欹斜,帆影外、东风偏恶。人未起、旅愁先到,晓寒时作。

满眼河山擘旧恨,茫茫何处藏舟壑。记玉箫、金管振中流,今非昨。

春尚在,衣怜薄。鸿云尽,书难托。叹征途憔悴,病腰如削。

咫尺玉京人未见,又还负却朝来约。料残更、无语把青编,愁孤酌。

百身难赎两年悲,转觉悲来病力微。月落空堂惊梦短,草青深院识春归。

浮生迹在云俱变,客泪痕多雨似稀。应谢西涯旧时柳,泣风愁雨共依依。

亦知非远别,不寐思何依。淅淅风开幔,溶溶月款扉。

楼高秋气迥,戍远角声微。多少关山外,寒来忆寄衣。

莫讶过从懒,知希野性便。
鸟闲窥点笔,云淡和鸣弦。
幽事容孤赏,心期岂众全。
萧条南郭几,兀傲赫胥前。
少年流落在并州,裘脱文君取次游。携挈共过芳草渡,
登临齐凭绿杨楼。庭前蛱蝶春方好,床上樗蒲宿未收。
坊号偃松人在否,饼炉南畔曲西头。
太乙三门诀,元君六甲符。下传金版术,上刻玉清书。
有美探真士,囊中得秘书。自知三醮后,翊我灭残胡。

观澜知道体,蹑足见天根。此意何曾远,分明不待言。

骊龙有明珠,奇气久磅礴。
一为鲛人采,夜半泣海若。
到宝谅难得,珍藏思远托。
如何贱所贵,用之以弹雀,
弹雀亦何惜,一去恐流落。

幽人一室开风露,坐想瀛洲玉为署。把书夜诵秋满空,徘徊花影蟾蜍树。

莲叶艇子风泠泠,太乙下照藜火青。笙簧万耳洗不醒,漻哉太音谁得听。

白露涂兰阶,秋灯耿离席。
风景凄以清,情思纷如积。
胧胧庭树光,送君立门隙。
昨夜秦淮月,今照板桥客。

每经益寿佩萸枝,上客看花对咏诗。公望公才推国士,不臣不友是吾师。

弓旌小试雕虫技,皮骨劳生海鹤姿。七有不堪从懒性,六陈太息恨明时。

家风早锡难兄誉,文苑多题幼妇词。传乘浙闽赢选胜,去官荆楚鲜馀资。

壁藏书在重垂业,围困琴鸣且乐饥。好是孤居同养拙,百年盟定齿参差。

元戎西指正桓桓,昔岭犹传转运难。蛇豕跳梁施贼伎,风霆叱咤发忠肝。

妖氛毕竟歼将尽,壮节须臾事已完。岂独文章能报国,英魂飒爽暮烟寒。

断岸春风峭,江空夜雨清。
萧疏蓬上点,仿佛叶间声。
今日双眸冷,乾坤一棹轻。
鬓从湖海白,谁识谢郎情。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包