红毛毡

  红毛国,旧许与中国相贸易,边帅见其众,不许登岸。红毛人固请赐一毡地足矣。帅思一毡所容无几,许之。其人置毡岸上,但容二人,拉之容四五人。且拉且登,顷刻毡大亩许,已登百人矣。短刃并发,出于不意,被掠数里而去。

译文与注释

译文
红毛国,过去许诺与中国互通贸易。边防的元帅见他们来的人太多,就不准许他们登岸。红毛国的人再三请求说:“只要赐给我们一块毛毡那么大的地方就足够了。”元帅想,一块毛毡能容纳的人没有几个,就答应了。红毛国的人就把毛毡放到岸上,仅能容纳两个人;他们把毛毡拉扯一下,就能容纳四五人;他们一边拉扯毛毡一边从船上登陆,顷刻之间,毛毡大到一亩多,已能容纳数百人了。这些红毛国人一齐抽出短刀,由于出其不意,被他们劫掠了好几里的地方才离去。
注释
红毛国:明、清时有些人称英国、荷兰国为“红毛国”。据《明史·和兰传》及《清史稿·邦交志》,自明万历中,荷兰海商始借船舰与中国往来。迄崇帧朝,先后侵扰澎湖、漳州、台湾、广州等地,强求通商,但屡遭中国地方官员驱逐,不许贸易;惟台湾一地,荷兰人以武力据守,始终不去。清顺治间,荷兰要求与清政府建交,至康熙二年遣使入朝。其后清廷施行侮禁。二十二年,荷兰以助剿郑成功父子功,首请开海禁以通市,清廷许之,乃通贸易。本篇所记,系据作者当时传闻,时、地未详。
固:坚持。
请:请求。
无几:没多少。
但:只。
且……且……:一边……一边……。
登:登上
刃:刀。
足:足够。
毡大亩许:左右。
并:一起。
去:离开。
众:人多。
许之:允许。
容:容纳。
顷刻:片刻。
发:发射。
意:思想,意料。
掠:掠夺。
赐:赐予。
许。上文有四个“许”,它们的含义分为两类:“旧许与中国相贸易”、“不许登岸”、“许之”中的三个“许”,均指“允许”、“答应”;“顷刻毡大亩许”中的“许”,指“左右”、“约”、“光景”,意为顷刻之间那块毡毯就扩大到一亩地左右。
蒲松龄
  蒲松龄(1640-1715)字留仙,一字剑臣,别号柳泉居士,世称聊斋先生,自称异史氏,现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人。出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭。19岁应童子试,接连考取县、府、道三个第一,名震一时。补博士弟子员。以后屡试不第,直至71岁时才成岁贡生。为生活所迫,他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请,为其做幕宾数年之外,主要是在本县西铺村毕际友家做塾师,舌耕笔耘,近40年,直至1709年方撤帐归家。1715年正月病逝,享年76岁。创作出著名的文言文短篇小说集《聊斋志异》。
  猜你喜欢
柳动御沟清,威迟堤上行。城隅日未过,山色雨初晴。
莺避传呼起,花临府署明。簿书盈几案,要自有高情。

爱山平生心,殆若鬼所魅。兹游愧不早,危至失吾事。

佳辰秋正晴,有物不自秘。晶荧丽初阳,浮动荐微吹。

幅巾方袍接,固可称傲吏。跻攀敢惜力,卜筑岂无志。

稽首定明老,愿借一席地。何在眼中人,不觉衣上泪。

嗔尔横行为多足,割尔两螯如割玉。
怜尔有甲不自卫,评尔一身黄胜肉。
吴江十月天霜寒,吴人微尔不举餐。
萑蒲勿讶束尔急,与虎争强能上山。

窗外群蛙久不鸣,夜来忽听满池声。客心且喜逢冬暖,天意犹当放晚晴。

尘劳事,莫关情,清风皓月共忘形。夭桃应妒芙蓉色,故发鲜花照眼明。

枯鱼日衔索,高树多惊风。我亲已白发,我行犹转蓬。

仲繇嗟负粟,冉子念尸饔。携手出东门,泪落尘埃中。

蛇脂已耆乾,龙饥尚未充。耘瓜忌伤根,结兰贵心同。

孝子当不匮,锡类及微躬。

青溪汤汤,白石为梁。小姑不嫁,谁谓无郎。

武陵溪水清无尘,武陵桃树花长春。会买渔舟谢宾客,来作武陵山下人。

秦人洞府晋人溪,碧草红桃处处迷。流水至今堪怅望,问津从古失端倪。

山川非复壶中见,鸡犬犹传云外啼。顾视人间真敝屣,为烦仙子托幽栖。

高楼鼓绝昏鸦宿,疏帘暗幕开明烛。雪风振海夜未央,酒池无冰春更绿。

迎年送腊振莫辞,回环四序长相续。

我有方寸地,中涵万古天。几回欲施布,地步狭且偏。

起来行摩挲,天地万物如我何。天地苦不宽,万物苦不多。

沧海沿荡荡,而岂蠡能测。碌碌伯伦辈,何止容数百。

欲作郝隆晒,却恐金乌敛。彩阳光败欲作仁裕洗,却恐天吴震慑波涛起。

韬锋晦迹且随时,磊磊落落徒尔为。不如放出别肠三百丈,停蓄丹田为酒池。

瓮头饮醉瓮底卧,开口笑歌拍手和。倒囊倾出千黄金,铸取仙人刘白堕。

金焦于我岂有私,每过常逢夕阳好。梦中留庵曾独往,欲说生前仍缥渺。

贪看落照一孤僧,片念微差堕尘扰。流浪多生无畔岸,偶对江山愁皎皎。

海涸天荒试哀乐,虎倒龙颠破强矫。旧欢掣电往往空,残怀落月垂垂晓。

青溪老人方闭门,一勺寒泉自忘老。行过相见一开眉,有酒何须问怀抱。

江光摇空霞影乱,远塔孤标渐深窅。轮驰肠转且未休,蚤暮何时忧患了。

十年目断鲸波阔。万里相逢歌怨咽。髻鬟春雾翠微重,眉黛秋山烟雨抹。
小槽旋滴春珠滑。断送一生花十八。醉中扶上木肠儿,酒醒梦回空对月。

茂林修竹旧相传,千古残碑野草湮。碧水曾闻王谢语,青山不异永和年。

叶飞锡杖曾前路,樵指流觞涧底泉。回首云门孤月上,清光遥送鉴湖船。

我车南,君车北,
相逢总是天涯客。拥炉谈笑一灯残,
出门风雨千山隔。
莫言藏六便忘筌,一六俱非是本然。
枯木有人能采菌,白牛无地可施牵。

屋头铁马声丁东,明明历历扬真风。老夫梦熟蓬莱宫,钧天乐广盈耳中。

觉来轩知与神遇,逸响遗音竞奔注。梦觉曾无起灭心,帖然一似沾泥絮。

道人推门露未乾,相看一笑非颟顸。十世古今融当念,大千沙界归毫端。

爱尔年来手脚老,出没神机电光扫。南堂室内早鹰扬,钵袋千钧已传了。

翻忆当时侍禅榻,开口便受拦胸踏。罔象明珠离水泥,轩辕宝镜开尘匣。

明朝送君鄞水边,博多远泛东归船。老夫闭门仍打眠,更无心力论单传。

晚步入空翠,微茫望不分。水声流合涧,山色断归云。

尘外昏钟彻,林间清籁闻。移时星月上,万木荫纷纷。

三旬不出口如钳,君到空斋话不厌。
才及老庄忘楚越,忽闻世事奋髭髯。
欢来岂曰非朋友,贫也无须讳米盐。
赤脚层冰何处所?白云恒岳在荒檐。
微光已成魄,隐隐夕阳间。
六幙无人卷,一钩长自闲。
轮随明月长,香逐桂枝还。
三五相将近,分明照竹关。

恋此东林社,应怀出世才。刹那诸漏尽,初地一花开。

飞鸟迎归锡,游龙识渡杯。未须怜去住,知为众生来。

清才不数见,世固未易识。
如玉在荆山,落落混于石。
沈君义与彦,恨我未良观。
陆子不妄交,称许斯为得。
况有半里孙,延之致经席。
比聆道吴闻,捧檄建德国。
高歌诵唐虞,诸子有矜式。
岩滩浩烟霞,山水澄鲜碧。
暇日一登临,清赏慰愁寂。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包