秋林空兮百草逝，若有香兮林中至。既萧曼以袭裾，复氤氲而绕鼻。虽脉脉兮遥闻，觉熏熏然独异。予心讶焉，是乃芳兰，开非其时，宁不知寒？
于焉步兰陔，循兰池，披条数萼，凝目寻之。果然兰言，称某在斯。业经半谢，尚挺全枝。啼露眠以有待，喜采者之来迟。苟不因风而枨触，虽幽人其犹未知。于是舁之萧斋，置之明窗。朝焉与对，夕焉与双。虑其霜厚叶薄，党孤香瘦，风影外逼，寒心内疚。乃复玉几安置，金屏掩覆。虽出入之余闲，必褰帘而三嗅。谁知朵止七花，开竟百日。晚景后凋，含章贞吉。露以冷而未晞，茎以劲而难折；瓣以敛而寿永，香以淡而味逸。商飙为之损威，凉月为之增色。留一穗之灵长，慰半生之萧瑟。
予不觉神心布覆，深情容与。析佩表洁，浴汤孤处。倚空谷以流思，静风琴而不语。歌曰：秋雁回空，秋江停波。兰独不然，芬芳弥多。秋兮秋兮，将如兰何！
译文与注释
译文
注释
萧曼：高远的样子。袭裾：熏染衣襟。
裾（jū）：衣服的前襟。
氤氲（yīnyūn）：气流动荡弥漫。
脉脉：相视貌，含情不语貌。
熏熏（xūn）：和悦貌。
陔（gǎi）：田埂。
披条数萼（è）：分开树条数着花朵。
枨（chéng）：触动。
舁（yú）：抬。
萧斋：书斋的别称。
虑：忧虑。
党：亲朋相伴。
褰（qiān）：撩起，用手提起。
开竟百日：竟然开了百天。
晚景后凋：绽放得迟，凋谢也晚。
含章贞吉：内涵文采，中心纯正。
晞（xī）：干。
瓣以敛而寿永：花瓣因收敛而保持时间长。
香以淡而味逸：香气因清淡而长时间有味道。
商飙（biāo）：秋风。
损威：减损威力。
增色：增加色彩，更加艳丽。
灵长：延绵长远。
萧瑟：萧条寂寞。
布覆：边布盖满，即充满内心。
容与：安逸自得貌。
析佩表洁：解下玉佩表明高洁。
浴汤孤处：沐浴后孤居幽处。
流思：思绪飞扬。
静风琴：没有风而檐闻的铁片不动。风琴：挂在檐间的铁片，风吹相撞发出声音，也称风铃、铁马。
赏析
文章先写发现兰花的经过，然后代兰花拟言，写兰花之情操；接着写作者移兰入室、倍加珍爱，衬托兰花品格的高洁；再接着正面讴歌兰花的“晚景后凋，含章贞吉”的品质；最后，以四言诗作结，寄寓作者的感慨。这篇小赋作者通过对兰花的描写和歌颂，表达了他不同流俗、清高自持的处世思想。此赋以四六言为主，有骈赋之风，但还是文赋的笔法，灵动流畅。
文章从闻到兰的香气写起。“秋林空兮百草逝，若有香兮林中至。”这股香气在天气寒冷、百花凋谢的远方传来，芳香异常，引起作者的惊异。猜想一定是秋兰发出的香气，于是“步兰陔，循兰池，披条数萼，凝目寻之”。这里作者笔下暗示出两个问题：一是兰不以华美艳冶诱人，而是远居幽深，芳香自溢；二是百草披靡而兰花正香，暗示了兰耐严寒、傲雪霜、坚韧自持的性格特点。这样写既寄寓着作者的思想，又为下文“舁之萧斋，置之明窗”的描写做了铺垫。
作者在寻找兰的时候，果然兰在那里说话了，它大声地喊道：“我在这里。”（“某在斯”）于是作者靠近去看，只见这株秋兰已是“业经半谢，尚挺全枝”。它两眼含着泪水，像是有所等待；然而高兴的是采集它的人终于姗姗而至了。这是正面描写秋兰的第一层。作者落笔不俗，将秋兰人格化。兰虽以孤芳傲世，但是毕竟还希望人们闻到它的香气。同时这一描写，又不自觉地流露出作者隐居与出世的矛盾心情。
接着作者把兰抬进自己的书房，以便朝夕相对。又顾虑天气渐冷寒气袭人，于是“复玉几安置，金屏掩覆”。作者在工作百忙之余，也“必褰帘而三嗅”。这层描写充满了诗意，作者对兰不仅采用拟人化的表现方法，而且又以夸张的笔墨和激情叙写自己对兰的喜爱，以寄托自己对清高处世生活道路的欣赏。
从“谁知朵止七花”开始，作者对兰进行更深层次的描写。它虽然开花不多，但却“开竟百日”，而且凋谢得很晚，始终含美于内而又安祥贞静地迎接着气候的变化。直到很冷的时候，花梗已冻得僵直，但仍坚韧很难被折断；花瓣已冻得收缩，但仍像要开放的样子，而且淡淡地散发着香气。特别值得注意的是，秋兰最后留着一朵花儿，挣扎在严寒之中，来安慰半生沦落的人，令之心神感动。因此“留一穗之灵长，慰半生之萧瑟”一句，是物情人情的高度统一，也是作者对秋兰最大的歌颂和赞美。
文章最后几句用诗歌的形式结尾，是赋体常用的形式，它起到总括前文的作用。赋的写作特点通常是“体物写志”，因此体物铺叙之后的诗歌结尾，也正是作者点明主题、披露作意的时机。本文“写志”的地方在行文中时有流露，“歌曰”部分更是集中表现，作者直接提出：兰幽居避世，清高自守，有自己独特的生活道路。
这篇小赋，作者注意字句的工整对仗，音节的轻重协调，内容新颖，融合作者的独特感受，具有鲜明生动的艺术形象。
这篇赋作者通过赞美兰花不以艳色媚世，徒以幽香怡人的高尚品质及兰花的清幽高洁、凌寒独秀的品性风貌，寄托了作者洁身自爱、超尘脱俗的人格追求及清高自持的处世思想。
省中诗人官事了，狎鸥入梦心无机。
韵高落落悬甭月，铿锵妙语春冰裂。
一自长安识子云，三叹郢中无白雪。
范公萧爽思出尘，有客如此渠不贫。
堂堂五字作城守，平章劲敌君在口。
二公句法妙万夫，西罩来橐中藏鲁玙。
只今击乌棲曲，不愧当年驾鉴湖。
风雅解颐兮簪佩珊珊，有女颖悟兮拱听帷间。
识性情之正兮妇德闲，鸡鸣警戒兮夜漫漫。
冰清玉润兮卿月相传，夫君骑鲸兮今几年。
纲纪绳绳兮闺门肃然，乐山堂兮花木正妍。
蕙槁兰萎兮弃钗钿，凄凄东坞兮藏风烟。
画翣流云兮去翩翩，飞絮寂寞兮随珠軿。
忍看双璧兮沈黄泉，龟趺螭首兮何时镌。
山灵呵护兮祚绵绵。
少年，好花新满船¤
红袖摇曳逐风软，垂玉腕。肠向柳丝断。浦南归，
浦北归。莫知，晚来人已稀。
湖上，闲望。雨萧萧，烟浦花桥路遥。谢娘翠蛾愁不销。
终朝，梦魂迷晚潮¤
荡子天涯归棹远，春已晚。莺语空肠断。若耶溪，
溪水西。柳堤，不闻郎马嘶。
同伴，相唤。杏花稀，梦里每愁依违。仙客一去燕已飞。
不归，泪痕空满衣¤
天际云鸟引情远，春已晚。烟霭渡南苑。雪梅香，
柳带长。小娘，转令人意伤。
山下有林处，村墟各耕牧。山上有林处，中皆道释屋。
维林衣被山，上下同一绿。其树十九松，亦有笼葱竹。
枫林或间见，馀者灵草木。松大皆合围，百万聚龙族。
命之曰树海，绿涛时起伏。云来变绿色，日入红骤缩。
人行若鱼游，鸟兽成水畜。有时云布海，树海为所覆。
上下同一云，浩浩无平陆。峰峦覆不尽，洲岛联或独。
高松偶閒出，森若帆樯矗。云动天地浮，云静天地肃。
云海有收时，树海观乃复。徜徉两海间，怪伟娱心目。
倚筝床，停绣屟。薄晕上红靥。忍底生瞋，垂眼弄湘褶。
多应别院花枝，无心滟笑，便防到、目迎眉接。
展湘箑。旋向芳草庭阴，翻翠弄蝴蝶。故自喃喃，冷语逗来杂。
教侬欢怨都难，斜阳坐尽，又守过、半枝银蜡。
暑雨众物成，园林粲垂实。官閒縻岁月，裨补百无一。
委身作书蠹，检性就僧律。古味虽未亡，尘埃满琴瑟。
绿阴一地池塘静。翠生一地罗衫影。扶病倚栏杆。
箫声起暮寒。
日长云鬓亸。不耐熏香坐。斜日下楼西，梦回闻鸟啼。
