虞美人·残灯风灭炉烟冷

残灯风灭炉烟冷，相伴唯孤影。判教狼藉醉清樽，为问世间醒眼是何人。
难逢易散花间酒，饮罢空搔首。闲愁总付醉来眠，只恐醒时依旧到樽前。

译文

注释

　　“残灯风灭炉烟冷，相伴唯孤影。”起笔便是一副凄凉孤寂之境。夜风骤起，吹灭了摇曳的灯火，香炉里的烟灰早就凉透了。一阵风将房间里唯一的光明和温暖，不由分说地夺走了，只剩下一个孤零零的影子，伴着孤零零的词人。

　　“判教狼藉醉清樽，为问世间醒眼是何人？”既然无人作伴，只有清酒陪伴自己。纳兰所说的“醒眼”之人，便是屈原这般不随波逐流，英雄式的理想主义者。纳兰又何尝不是在以屈原自喻。身边小人对权势趋之若鹜，纳兰始终冷眼以对，保持高洁之心，只是，这样一人对抗千军万马的日子，多么的孤单，多么的凄凉。

　　“难逢易散花问酒，饮罢空搔首。”纳兰心事无人知，只有友人顾贞观懂他，但是相聚之日不多，不能时常与纳兰互诉衷肠，饮酒作诗。纳兰不住地叹息，别离漫长，相逢苦短，知己已去，剩自己一人面对这早早散了的宴席。酒喝光了，只能对着满桌的空杯搔首长叹。

　　“闲愁总付醉来眠，只恐醒时依旧到樽前。”这句写得无限凄凉。既然闲愁萦怀，难以排遣，就让酒来麻醉它们吧，然后，再麻醉我自己，换得一时的安稳睡眠。可是醒来之后依然孑然一身，依然愁绪满怀、怕是又要到酒杯面前，喝得大醉一场。

　　全词表达了词人对友人顾贞观的怀念之情以及对当时身世的无奈，情真意切。

　　康熙二十年（1681），顾贞观正在京城，逢母丧欲南归无锡，这首《虞美人》，即是写在与知己分别之后。

逐仙赏，展幽情。
逾昆阆，迈蓬瀛。
游鲁馆，陟秦台。
污山壁，愧琼瑰。
檀栾竹影，飙风日松声。
不烦歌吹，自足娱情。
仰循茅宇，俯眄乔枝。
烟霞问讯，风月相知。
枝条郁郁，文质彬彬。
山林作伴，松桂为邻。
清波汹涌，碧树冥蒙。
莫怪留步，因攀桂丛。
莫论圆峤，休说方壶。
何如鲁馆，即是仙都。
玉环腾远创，金埒荷殊荣。
弗玩珠玑饰，仍留仁智情。
凿山便作室，凭树即为楹。
公输与班尔，从此遂韬声。
登山一长望，正遇九春初。
结驷填街术，闾阎满邑居。
斗雪梅先吐，惊风柳未舒。
直愁斜日落，不畏酒尊虚。
霁晓气清和，披襟赏薜萝。
玳瑁凝春色，琉璃漾水波。
跂石聊长啸，攀松乍短歌。
除非物外者，谁就此经过。
暂尔游山第，淹留惜未归。
霞窗明月满，涧户白云飞。
书引藤为架，人将薜作衣。
此真攀玩所，临睨赏光辉。
放旷出烟云，萧条自不群。
漱流清意府，隐几避嚣氛。
石画妆苔色，风梭织水文。
山室何为贵，唯馀兰桂熏。
策杖临霞岫，危步下霜蹊。
志逐深山静，途随曲涧迷。
渐觉心神逸，俄看云雾低。
莫怪人题树，只为赏幽栖。
攀藤招逸客，偃桂协幽情。
水中看树影，风里听松声。
携琴侍叔夜，负局访安期。
不应题石壁，为记赏山时。
泉石多仙趣，岩壑写奇形。
欲知堪悦耳，唯听水泠泠。
岩壑恣登临，莹目复怡心。
风篁类长笛，流水当鸣琴。
懒步天台路，惟登地肺山。
幽岩仙桂满，今日恣情攀。
暂游仁智所，萧然松桂情。
寄言栖遁客，勿复访蓬瀛。
瀑溜晴疑雨，丛篁昼似昏。
山中真可玩，暂请报王孙。
傍池聊试笔，倚石旋题诗。
豫弹山水调，终拟从钟期。
横铺豹皮褥，侧带鹿胎巾。
借问何为者，山中有逸人。
沁水田园先自多，齐城楼观更无过。
倩语张骞莫辛苦，人今从此识天河。
参差碧岫耸莲花，潺湲绿水莹金沙。
何须远访三山路，人今已到九仙家。
凭高瞰险足怡心，菌阁桃源不暇寻。
馀雪依林成玉树，残霙点岫即瑶岑。

莺涩余声絮堕风，牡丹花尽叶成丛。
可怜颜色经年别，收取朱阑一片红。

天外纤云尽，山颠望眼遥。
平淮剪绿野，白塔界晴霄。
客里风光异，吟边物象骄。
功名它日事，回首兴萧条。

浮萍从东流，桃梗从西浮。两心苟不渝，终会大海头。

所苦对面间，有若万里修。爱君屋上乌，弹君林中鸠。

茂林斑若锦，秀巘矗如屏。
底处供登览，阑干在杳冥。

两京京兆俱畿辅，南接三吴北控燕。闻报共欣迁转地，祖行兼得艳阳天。

凤台青草春烟里，龙陛红云晓日前。最是都人识桓典，向来骏马故翩翩。

嬴秦烈焰掩全齐，谁遣君侯更向西。关上月明关下路，英雄千古怨晨鸡。

碧烟窗下绣床支，情也丝丝，线也丝丝。最难匀染在春时，红是花枝，白是花枝。

沉吟几度费嗟咨，莺一双儿，燕一双儿。吐绒湿却淡胭脂。

谁待相思，谁解相思。

满地梨花白，风吹碎月明。大家寒食夜，独贮望乡情。

四十男儿报主身，时艰安得避风尘。功成自有抽簪日，且借青山与故人。

冯相方观祲，巫阳忽告灾。千秋临宝殿，一夕閟泉台。

纚绋悲长往，灵輴挽不回。昊天思罔极，长使圣情哀。

尘海劳劳尽化城，藏舟移壑误长生。东方避世初非隐，柳下卑官不碍清。

敢以出山忘远志，悔因千禄贸时名。而今未老思回首，愧尔宾筵颂瑟声。

治情忽便趋蛾绿，静婉腰支念奴曲。还佛争承天女花，审音一变高唐俗。

春风欲来山已知，山南梅萼先破枝。
高人去后春草草，万古孤山迹如扫。
巢居阁畔酒可沽，幸有我来山未孤。
笑问梅花肯妻我，我将抱鹤家西湖。

一矜字十年除得，一信字五年乃成。
我赠君家一敬字，须知受用在平生。

人间原有少微星，高卧蜗庐户不扃。清梦觉来江月白，红尘隔断海天青。

鼎留鹤院山尤重，碑夺龙宫字亦腥。试问烧丹井何处，春深我欲斸松苓。

枝头疏蕊吐檀心，借日娇黄色浅深。
却倩红梅来作伴，要看明玉间良金。

论交半载饮芳醇，祖帐新图越水滨。海内才名唐制诰，胶西经术董天人。

扁舟安稳图书重，长路寒暄眷属亲。到及六街春色早，编摩藜火夜重陈。

芦管含愁苦怨春，况兼风雨送行频。
数株零落寒云畔，难拣香技寄远人。

羡尔深山静，连宵不掩扉。秋潭鹤影瘦，霜草鹿胎肥。

岁酒先储瓮，园丝半在机。此中多隐者，相识姓名稀。