渭川田家

译文

注释

　　这首诗描绘了一幅恬然自乐的田家暮归图，虽都是平常事物，却表现出诗人高超的写景技巧。全诗以朴素的白描手法，写出了人与物皆有所归的景像，映衬出诗人的心情，抒发了诗人渴望有所归，羡慕平静悠闲的田园生活的心情，流露出诗人在官场的孤苦、郁闷。全诗不事雕绘，纯用白描，自然清新，诗意盎然。

　　诗的核心是一个“归”字。诗人一开头，首先描写夕阳斜照村落的景象，渲染暮色苍茫的浓烈气氛，作为总背景，统摄全篇。接着，诗人一笔就落到“归”字上，描绘了牛羊徐徐归村的情景，很像是《诗经》里的几句诗：“鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思？”诗人痴情地目送牛羊归村，直至没入深巷。就在这时，诗人看到了更为动人的情景：柴门外，一位慈祥的老人拄着拐杖，正迎候着放牧归来的小孩。这种朴素的散发着泥土芬芳的深情，感染了诗人，似乎也分享到了牧童归家的乐趣。顿时间，诗人感到这田野上的一切生命，在这黄昏时节，似乎都在思归。麦地里的野鸡叫得多动情啊，那是在呼唤自己的配偶；桑林里的桑叶已所剩无几，蚕儿开始吐丝作茧，营就自己的安乐窝，找到自己的归宿了。田野上，农夫们三三两两，扛着锄头下地归来，在田间小道上偶然相遇，亲切絮语，简直有点乐而忘归呢。诗人目睹这一切，联想到自己的处境和身世，十分感慨。自开元二十五年（737年）宰相张九龄被排挤出朝廷之后，王维深感政治上失去依傍，进退两难。在这种心绪下诗人来到原野，看到人皆有所归，唯独自己尚旁徨中路，不能不既羡慕又惆怅。所以诗人感慨系之地说：“即此羡闲逸，怅然吟式微。”此诗经“即此”一点化，不仅此前所写之景皆成情语，而且景情契合无间，浑然一体，画龙点睛式地揭示了主题。“此”乃此前的流水账式的描写和概括，也就是“此”引发了诗人对“闲适”的羡慕之情。其实，农夫们并不闲逸。但诗人觉得和自己担惊受怕的官场生活相比，农夫们安然得多，自在得多，故有闲逸之感。《式微》诗中反复咏叹：“式微，式微，胡不归？”诗人借以抒发自己急欲归隐田园的心情，不仅在意境上与首句“斜阳照墟落”相照映，而且在内容上也落在“归”字上，使写景与抒情契合无间，浑然一体，画龙点睛式地揭示了主题。前面写了那么多的“归”，实际上都是反衬，以人皆有所归，反衬自己独无所归；以人皆归得及时、亲切、惬意，反衬自己归隐太迟以及自己混迹官场的孤单、苦闷。这最后一句是全诗的重心和灵魂。如果以为诗人的本意就在于完成那幅田家晚归图，这就失之于肤浅了。

　　这首诗绝大部分的篇幅是在写农村和农民，然而，诗人还是一种旁观者的姿态，顶多只是寻得了一种借题发挥的缘起。王维丰裕的经济地位，且仕且隐的名士风度，及其绝对占上风的庄禅思想的支配，使他绝不会像陶渊明那样贴近田园而做自食其力的耕作，他的感触和体验是隐士的而非农民的。

语解惊人固有神，始知无不是虚名。方观去接天边翼，何事犹谐爨下声。

齐晋近能通歃血，江黄讵敢议鏖兵。老来肺腑都荆棘，顿欲薅锄不计程。

小扇题诗墨色新，碧纱囊剪藕丝匀。月团常在纤纤手，不用流苏拂暗尘。

庵岩归隐绝纤埃，内外中间安在哉。正似无心云一片，等閒随雨出山来。

一曲莓苔地，风光属老慵。稍除疏冗蔓，略植典刑松。

徙石云纹出，移花月影从。买时才数本，我处已三重。

红叶刚遮砌，高枯未掩筇。干唯求老健，姿不取纤浓。

雏笋犹呼凤，稚藤也学龙。夜阶云淰淰，晴槛雨淙淙。

障日聊铺苇，防窊且益封。公然藏小鸟，亦自集间蜂。

分翠来屏扇，流香扑酒钟。折攀愁楚女，浇剔倩吴侬。

景入单条画，清连怪石供。幽奇无大小，袖里九华峰。

雁声催落空梁月，凄然顿惊离绪。料得据梧吟，镇沈冥谁语。

露荷彫枉渚。更休问、采香俦侣。赖有西山，向人依旧，数峰清苦。

独酌不成欢，霜风紧、落叶打窗如雨。萧瑟对江关，忆兰成词赋。

秣陵秋几许。定愁满、古台烟树。夜堂悄，有梦从君，化断云千缕。

竹为篱落水为邻，草碧花红一径新。尽日欢声连绿野，满城和气入韶春。

歌姬汗湿欢閒翠，舞妓香生袜下尘。酒阵诗兵皆大敌，未知元帅属何人。

醉向溪头按洞箫，夜瞻略彴似星桥。清欢未足班荆坐，一任纱笼蜡炬消。

打鼓津头知野戍。万里归舟，认得云中树。日落长沙春已暮。

寒烟猎火中原路。

何处停桡深夜语。江黑云昏，莫向天涯去。旧是杜陵飘泊处。

登山临水伤心句。

未到岁除刚数日，何人骑马入山来。欲从南越通消息，曾向东齐拨草莱。

屋里无过云片片，岩前依旧雪皑皑。好归直为而兄道，不是宝山空自回。

吴兴霅水水倒飞，上菰下菰歌正悲。江汉有谁羊叔子，岘山先勒去思碑。

望丹山碧水，豁尘眼、一天秋。听紫燕啼烟，元蝉咽露，风冷平畴。

登楼。试吟旧赋，今来叹古往总悠悠。天意炎凉易换，世情翻覆多尤。

心头。铭刻两眉。愁知己、恨难酬。忆金分、绣稿花传绮席，前事如流。

沉忧。至今未解，奈衷肠欲诉竟无由。难道延年有术，五云遮断瀛洲。

黄鸟声中花已尽，绿杨风外日何长。柯家山下有幽筑，云梦泽南飞故乡。

老病裌衣犹怯冷，春深煮酒渐闻香。本无智术争荣辱，只斗尊前身健强。

举世纷纷日夜忙，閒中无意阅兴亡。千梳理发驱烦热，百遍攻书备后忘。

屋角桑麻晴浪晚，门前榆柳午风凉。人生未达须行乐，不待区区总郡章。

停车徙倚倦逢迎，去路悠悠趁晓晴。霜滑危桥惊马足，月明孤枕候鸡声。

丝纶简付今时迈，耳目叨居古里行。知己相逢重相祝，风霜台上务宽平。

云映粤王山色，天涵螺女波光。一曲骊歌未已，飞花故落离觞。