译文与注释
译文
屋檐上挂看闪亮的星星，枕席上响着风声水声。
当月亮落入西山的时候，响起了啾啾的猿鸣。
注释
主人碧岩里：主人的家在碧岩里。碧岩：山名，今清溪乡五岭村的碧岩，村庄四周全是陡峭的石山，故名。在贵池城南三十里，当地人又称“密岩”。
檐（yán）楹（yíng）挂星斗：形容住宅所片地势的高。檐，屋顶伸出的边沿。楹：堂前的柱子，也指屋内天井四周的柱子。响风水：听到风声水声。
啾（jiū）啾：猿鸣声，象声词。此处形容猿声凄历。
赏析
禅是生活，生活离不开诗。历代诗歌里，有禅境或受禅的浸染，带些禅味的，不啻漫无涯际，简直是浩如烟海。唐宋以来的诗人，往往出入于儒道佛之间，几乎没有不沾上一点禅味的。从本性上说，禅是出世，诗是入世，二者原可分离。但自唐以来，二者却如怨偶情鸳，彼此交融，结下了不解之缘。诗人与“清溪主人”因交谊往还而更唱迭和，互相影响，因禅境氤氲而生禅悦，就是一例。
这首著名的禅诗，反映了李白从宦海、尘俗中解脱出来而倾心于艺的一种禅悦心态。诗人虽号“青莲居士”，其实并非佞佛或皈依佛门，而是向往于佛禅之境界、陶醉于佛禅之意趣、所谓士大夫之流的“自耽禅悦”耳。仅从只有六句的诗篇里，就流淌出李白血性中佛禅的一脉灵源，呈现出一种恬淡空灵的禅意悟境。
“夜到清溪宿，主人碧岩里”运用白描手法交代深山夜宿的情景和背景：李白如同一位高级的“游方俗人”，在山中游到天黑，方才找到投宿之处；好在“清溪主人”是位雅士，家住清溪河畔山谷中的“碧岩”里。以“夜”、“宿”、“碧岩里”烘托气氛，能起到点明题旨、升华主题的作用。
“檐楹挂星斗，枕席响风水”写诗人在清溪主人家夜宿的所见所闻：诗人躺在床上，目光透过门窗，掠过“檐楹”，可以欣赏那满天的星斗。枕席之上，诗人还可以欣赏清风和溪水琴鸣般的协奏。真是心中怡悦，无处不成雅趣。诗人借有巨大气势的事物和表现大起大落的动词，如“星斗”、“风”、“水”、“挂”、“响”等，觥筹交错中，使得诗意具有飞扬跋扈又不失唯美伤感的气势。
“月落西山时，啾啾夜猿起”描绘出一幅月落西山、夜猿啾啾鸣的景致：月落鸟啼时，诗人方才欲睡，但又睡不着，因为有“啾啾”的“猿啼”。“月落”、“西山”、“啾啾”则勾画出一副凄凉冷清的景色，这正是诗人怀归忧国，但又无可奈何的渺茫心情的反映。
《宿清溪主人》之所以选入禅诗集，除了与佛门禅意情趣相类之原因外，还在于诗人向社会表示扫除尘氛、洗尽凡心、天机泄露、纵横自如之心境，还在于诗人摆脱了有无得失的滞累、宠辱名利的羁束，姿情地借笔墨传达出他心灵的解脱自在，体现出一种空灵、洒脱、疏淡的禅悦境界。
创作背景
天宝十三载（公元754），李白来到池州（今安徽贵池县），此诗与《清溪行》都是在池州时的作品。
妖氛被东南，丑类日响应。承平七十载，仓卒骇观听。
堂堂忠节邦，奕奕守与命。流血动成川，分奔马蹄竞。
群凶首被赤，心额双悬镜。赤以欺愚庸，镜以眩昏瞑。
张皇礼像设，诳托西方圣。烧蜡动千斤，相承势弥盛。
喧呼短兵接，迅若斤斧运。杀人先剖心，刳腹抉肝肾。
捃摭穷窖藏，备网罗机阱。官曹列厩牧，民屋委灰烬。
郡治歌舞场，朋从悉枭獍。颇闻连骑出，近郭更蹂躏。
计程倏往还，日以严示信。距城此虽远，畴敢保安静。
闻鸡心即危，过午魂始定。颠连混冤亲，跋涉无老病。
晨兴不遑夕，永日饥餐并。岂复虞道途，所悲室悬磬。
妻孥且目下，侥倖须臾命。近传某泽中，逆料绝窥侦。
儿啼误失声，掩捕一朝尽。回头顾童稚，反覆深砭订。
事会固叵量，宁能忘戒训。因思少壮日，膏泽溥涵泳。
冠盖先送迎，农桑杂歌咏。闾阎饫粱肉，厮养翘车乘。
飞潜偕动植，一一遂天性。焉知厄遭遇，垂老百忧并。
圣朝果何负，奸宄妄依凭。得非湛恩隆，窃禄隐谗佞。
贪冒递相蒙，浸淫成此衅。中天扬日月，光彩烂相映。
云雾偶晦冥，何能滋疾疢。众心一此理，磨濯光愈莹。
化机默回旋，民伍奋豪俊。川东事大奇，气与北风劲。
划开聚石图，捲入背水阵。翩然破竹势，节解自迎刃。
郡侯起收集，转盻复归正。誓将扫馀孽，侧耳四方靖。
麦秋告登场，粳稻亦已竟。死者可胜哀，存者聊自庆。
萧条旧邑里，庶免忧釜甑。书生守衡茆，才具非济胜。
中宵投袂起，踊跃歌解愠。四顾扫曀霾，如疾脱危證。
亲知稍慰藉，松菊尚三径。雨露极昭苏，草茅微报称。
忠谋虑或过，深计众多屏。薰莸绚疑似，玉石互缁磷。
吏弊袭贪残，罕由慈惠进。吾侯新涉难，庶务职其柄。
抚定在哀矜，勖哉慎行政。
昨为金山游，岩壑称奇遍。虽然足壮观，终嫌金碧炫。
意欲陟焦山，幽秀觌层巘。无奈波澜险，惊涛驶如箭。
今晨渡江归，舟发心仍恋。放眼眺佳处，遥青如匹练。
颇似香炉峰，停帆几回见。坡公薄江潭，舶䑲风云变。
我独挝回帆，奇境悭一面。准拟今宵梦，篮舆入葱茜。
二气协击威力穷，凝冰迸出焦火中。
跳丸飞砲怒打空，一夜白尽千头峰。
陡绝舆夫肩，高出飞鸟翼。鸟飞有时集，夫无半岩息。
半岩欲倾泻，可下不可立。一舆直压肩，扛举万钧力。
奚翅上山劳，舆如牵井汲。匪徒夫力竭，舆中亦危仄。
上苦缒城升，下防倒箧出。漠漠舆帘外，茫茫海难测。
謦欬生风雷，吹落杳无极。以手障舆帘，不敢一转侧。
兢兢坐如塑，自午洎日入。岭尽官吏迎，乃得下舆揖。
咏德先臣没，成蹊大树存。见桐犹近井，看柳尚依门。
献地非更宅，遗忠永奉恩。又期攀桂后，来赏百花繁。
