宿江边阁 / 后西阁

译文

注释

　　首联对起。“瞑色”句点明时间。一条登山小径，蜿蜒直抵阁前。“延”有接引意，联接“暝色”和“山径”，仿佛暝色是山径迎接来的一般，赋于无生命的自然景物以生趣。这句写出了苍然暮色自远而至之状。“高斋”指西阁，有居高临下之势。这句是说西阁位置临近雄据长江边的瞿塘关。

　　诗人寄宿西阁，夜长不寐，起坐眺望。颔联写当时所见。诗人欣赏绝境的物色，为初夜江上的山容水态所吸引，写下了“薄云岩际宿，孤月浪中翻”的名句。这两句仇兆鳌解释说：“云过山头，停岩似宿。月浮水面，浪动若翻。”是概括得很好的。薄薄的云层飘浮在岩腹里，就像栖宿在那儿似的。江上波涛腾涌，一轮孤烛的明月映照水中，好像月儿在不停翻滚。这两句是改何逊“薄云岩际出，初月波中上”（《入西塞示南府同僚》）句而成，诗人从眼前生动景色出发，只换了四个字，就把前人现成诗句和他自己的真实感受结合起来，焕发出夺目的异彩。仇兆鳌把它比作张僧繇画龙，有“点睛欲飞”之妙。何逊的诗写的是金陵附近西塞山前云起月出的向晚景色；杜甫的诗写的是夔州附近瞿塘关上薄云依山、孤月没浪的初夜景致。夔州群山万壑，连绵不绝。飞云在峰壑中缓慢飘流，夜间光线暗淡，就像停留在那里一样。诗人用一个“宿”字，显得极为稳贴。夔州一带江流向以波腾浪涌著称。此诗用“浪中翻”三字表现江上月色，就飞动自然。诗人如果没有实感，是写不出来的。读者从这里可以悟出艺术表现上“青胜于蓝”的道理。

　　颈联写诗人深夜无眠时所见所闻。这时传入耳中的，但有水禽山兽的声息。鹳，形似鹤的水鸟。鹳鹤等是专喜捕食鱼介类生物的水鸟，白天在水面往来追逐，搜寻食物，此刻已停止了捕逐活动；生性贪狠的豺狼，这时又公然出来攫夺兽畜，争喧不止。这两句所表现的情景，切合夔州附近既有大江，又有丛山的自然环境。也在一定程度上唤起读者对当时黑暗社会现实的联想。被鹳鹤追飞捕捉的鱼介，被豺狼争喧噬食的兽畜，正是在战乱中被掠夺、被压榨的劳动人民的一种象征。

　　尾联对结。中间两联都写诗人不眠时见闻。这一联才点出“不眠”的原委。765年（永泰元年）五月，杜甫离开成都草堂东下，第二年春末来到夔州。这时严武刚死不久，继任的郭英乂因暴戾骄奢，为汉州刺史崔旰所攻，逃亡被杀。邛州牙将柏茂琳等又合兵讨伐崔旰，于是蜀中大乱。杜甫留滞夔州，忧念“战伐”，寄宿西阁时听到鹳鹤、豺狼的追逐喧嚣之声而引起感触。诗人早年就有“致君尧舜上”、“常怀契与稷”的政治抱负，而今飘泊羁旅，无力实现整顿乾坤的夙愿，社会的动乱使他忧心如焚，彻夜无眠。这一联正是诗人忧心国事的情怀和潦倒艰难的处境的真实写照。

　　此诗全篇皆用对句，笔力雄健，毫不见雕饰痕迹。它既写景，又写情；先写景，后写情，是融景入情、情景并茂的一首杰作。

昔戍西陲时，凭高望中原。愿欲乘天风，往吊绮与园。

有志莫能遂，怅望商山魂。遥想山中人，岁时奠芳荪。

夕阳箫鼓散，高柳拥庙门。老来更事多，考古见本根。

乃知当时事，祸福未易言。千载信悠悠，浩叹掩绿尊。

桑干河畔路，沙似雪、是还非。想杖策从军，频年转战，今始成归。

金◆。山南射虎，更淋漓醉墨染弓衣。白马青丝未了，霜鲈紫蟹空肥。

拥麾。清渭驻全师，落日二陵西。早一骑黄尘，数声清角，东下旌旗。

依稀。四明狂客，看江湖满地鹧鸪飞。无那孙郎病骨，不胜玉绕金围。

鲁城南畔碧溪头，结屋藏书事事幽。入户日光浮野马，隔帘波影漾沙鸥。

真传已觉千年远，大道还从六籍求。闻说浴沂当此地，春风有约事追游。

拂簟邀云，眠琴选石，清阴片时难再。轻雷池上转，顿收尽炎曦林外。

天■移海。看萍碎跳珠，荷喧欹盖。馀声在。夜来应怕，舞衣红坏。

襟带。萦绕蘋风，把水窗全拓，钿筝同载。凉花和翠摘，觉蝉鬓残妆都改。

银镫无赖。又网户潜遮，纱屏斜界。虬签快。袜尘何处，挂檐星大。

幽襟懒与世为缘，觅得云窝正好眠。茆屋结来高枕卧，何烦花雨散诸天。

白日丽璇霄，下照六合间。茫茫名利途，积尘如丘山。

朝轮登太行，夕辙度秦关。大道平若砥，谁云有波澜。

安得挟飞仙，吹笙缑北山。飘飖跨黄鹤，永接松乔班。

落日池上饮，荷花醉于人。清风吹人衣，玉笙彻秋旻。

酒酣起绝叫，游子不念贫。平生阮嗣宗，定胜石季伦。

商素肃金飙，吹帽又逢佳节。乘兴登临舒啸，玩云林清绝。

高歌横剑志平戎，酒量与天阔。更待醉归开宴，赏东篱明月。

五十年来早退休，三边贤达子为头。题诗每上春山寺，载酒频登夜月楼。

钓艇有时江上泛，兵书尽日箧中收。常怜李广非知命，抵死何曾到列侯。

桃花洞口女郎招，块垒胸中一石浇。饭比胡麻传碧涧，浆如云液送蓝桥。

波回日暖萦金缕，水调风轻度玉箫。自古英雄好相识，虬髯红拂事非遥。

天左旋，地右转，过眼光阴人不荐。春已过，夏初临，尘劫来事在而今。

今日事，来日事，历劫明明即这是。是则是，非又非，莫将鹤唳作莺啼。

光阴何太疾，如白驹过隙。惟有衲僧家，日日是好日。