宿江边阁 / 后西阁

译文

注释

　　首联对起。“瞑色”句点明时间。一条登山小径，蜿蜒直抵阁前。“延”有接引意，联接“暝色”和“山径”，仿佛暝色是山径迎接来的一般，赋于无生命的自然景物以生趣。这句写出了苍然暮色自远而至之状。“高斋”指西阁，有居高临下之势。这句是说西阁位置临近雄据长江边的瞿塘关。

　　诗人寄宿西阁，夜长不寐，起坐眺望。颔联写当时所见。诗人欣赏绝境的物色，为初夜江上的山容水态所吸引，写下了“薄云岩际宿，孤月浪中翻”的名句。这两句仇兆鳌解释说：“云过山头，停岩似宿。月浮水面，浪动若翻。”是概括得很好的。薄薄的云层飘浮在岩腹里，就像栖宿在那儿似的。江上波涛腾涌，一轮孤烛的明月映照水中，好像月儿在不停翻滚。这两句是改何逊“薄云岩际出，初月波中上”（《入西塞示南府同僚》）句而成，诗人从眼前生动景色出发，只换了四个字，就把前人现成诗句和他自己的真实感受结合起来，焕发出夺目的异彩。仇兆鳌把它比作张僧繇画龙，有“点睛欲飞”之妙。何逊的诗写的是金陵附近西塞山前云起月出的向晚景色；杜甫的诗写的是夔州附近瞿塘关上薄云依山、孤月没浪的初夜景致。夔州群山万壑，连绵不绝。飞云在峰壑中缓慢飘流，夜间光线暗淡，就像停留在那里一样。诗人用一个“宿”字，显得极为稳贴。夔州一带江流向以波腾浪涌著称。此诗用“浪中翻”三字表现江上月色，就飞动自然。诗人如果没有实感，是写不出来的。读者从这里可以悟出艺术表现上“青胜于蓝”的道理。

　　颈联写诗人深夜无眠时所见所闻。这时传入耳中的，但有水禽山兽的声息。鹳，形似鹤的水鸟。鹳鹤等是专喜捕食鱼介类生物的水鸟，白天在水面往来追逐，搜寻食物，此刻已停止了捕逐活动；生性贪狠的豺狼，这时又公然出来攫夺兽畜，争喧不止。这两句所表现的情景，切合夔州附近既有大江，又有丛山的自然环境。也在一定程度上唤起读者对当时黑暗社会现实的联想。被鹳鹤追飞捕捉的鱼介，被豺狼争喧噬食的兽畜，正是在战乱中被掠夺、被压榨的劳动人民的一种象征。

　　尾联对结。中间两联都写诗人不眠时见闻。这一联才点出“不眠”的原委。765年（永泰元年）五月，杜甫离开成都草堂东下，第二年春末来到夔州。这时严武刚死不久，继任的郭英乂因暴戾骄奢，为汉州刺史崔旰所攻，逃亡被杀。邛州牙将柏茂琳等又合兵讨伐崔旰，于是蜀中大乱。杜甫留滞夔州，忧念“战伐”，寄宿西阁时听到鹳鹤、豺狼的追逐喧嚣之声而引起感触。诗人早年就有“致君尧舜上”、“常怀契与稷”的政治抱负，而今飘泊羁旅，无力实现整顿乾坤的夙愿，社会的动乱使他忧心如焚，彻夜无眠。这一联正是诗人忧心国事的情怀和潦倒艰难的处境的真实写照。

　　此诗全篇皆用对句，笔力雄健，毫不见雕饰痕迹。它既写景，又写情；先写景，后写情，是融景入情、情景并茂的一首杰作。

七夕明河带露痕，惊秋长自问天孙；斗间槎到应非误，壁上梭腾且莫论！

兴至正须浮玉斝，愁多何必弄银樽！年年此夜伤离别，独有西风识故园。

十里一反顾，五里一徘徊。悠悠三千里，莫知我心哀。

客愁纷无涯，岁月忽如掷。人生莫自料，皓首岂易测。

节旄未落归去来，天遣春风随我回。入朝宁食建业水，还家却赋南山雷。

妇能秦声妾赵舞，稚子可使行酒杯。急须为乐娱日夜，何事憔悴淹尘埃。

行矣乎，归去来。

当户海榴树，纷纷落绛英。竹林新笋出，石砌绿苔生。

小屋知心静，繁花觉眼明。少陵今远矣，谁与论诗情。

老僧长斋三十年，眼前世味皆腥膻。清泉白石供饮漱，浓华澹薄殊天渊。

年来衰病且消渴，地炉活火时烹煎。非无村茶及野荈，入口羞涩如戈鋋。

我闻武夷之山山九曲，三十六峰名洞天。中间草木蕴灵气，紫茸绿叶生春前。

山人摘茶带星月，提筐归去凌朝烟。风时火候发香味，心灵手敏通经权。

三瞻四顾方什袭，奇货可居稀入廛。知音千里远相访，杖头罄解青蚨钱。

一朝驰入大庾岭，真香真色犹新鲜。老僧内热唇齿燥，闻名注想空垂涎。

多谢主人黄叔度，散步行歌来日暮。袖中分得建溪春，留与枯禅作甘露。

千顷汪波见素心，两腋清风涤烦虑。惊起林间病渴人，相呼相唤吃茶去。

聚干垂梢凡几重，只须用墨一分浓。即令小节无些用，也自成林一壑中。

错爱如君愧不胜，通灵有笔遣閒凭。原非米石承称赏，若寄桓厨必化腾。

巨眼一双米阮籍，置身百尺拟陈登。殷殷雅谊常铭感，此债思偿恐未能。

问渡向芦洲，天空景更幽。霞光明似晓，露气湛如秋。

极浦双帆定，孤村一笛愁。行看红日上，晴色满溪楼。

隐约王佥宪，为官近越州。久无烽火警，能把甲兵休。

清远神仙所，君王锡宴游。时平占福地，不用觅丹丘。

用世无中策，青山岂愿违。门开扬子宅，井息汉阴机。

菰米秋田食，天蚕卒岁衣。閒垂一溪钓，呼酒换鱼肥。