落梅风·人初静

译文

注释

　　马致远写了二十多首“落梅风（寿阳曲）”重头小令，内容都是言情，都写得情韵绕梁。这支小令是其中之一。

　　这支曲子写一个独守空房的年轻女子的哀诉，放在诗歌中，便可加上“闺怨”的标题。散曲与杂剧不同，往往不需要“自报家门”，便可从曲文的情调和构思中来判断出主人公的身份与处境，这也是这首小令饶有兴味的一个方面。

　　“月堕霜飞，隔窗疏瘦，微见横枝”（宋杨补之《柳梢青·梅》）、“寻常一样窗间月，才有梅花便不同”（宋杜耒《寒夜》），都说明了梅月映窗特有的动人效果。此曲的起首三句，不动声色，也描绘了月明人静时的这样一幅优美的画面。然而，小令的女主人公却别有怀抱，窗前的梅影不仅未使她愉悦，反而使她感到一种遭受嘲弄的意味。曲末的两句，就造成了这样的转折。

　　“梅花笑人休弄影，月沉时一般孤另”，是绝妙的构思。它承接了前文的“玉梅斜映”，利用梅花“弄影”、含笑的芳姿，而挑现出女主人公在长夜中“孤另”的事实。本来人自人，梅自梅，梅花即使不存在媚人的本心，至少也无“笑人”的用意，而作者却故意将两者牵惹在一起，且以此作为女子的愤言，则女主人公的孤零、悲愁，就发扬到了极点。更妙的是女子还对梅花的弄影作了进一层的推断，想到了“月沉时”，那时梅花花影随之隐没，自怜不暇，也就无法再“笑人”了。梅花“孤另”与否，其实与月色毫不相干，作者故作文心，以“痴语”的表现手段，便淋漓尽致地写出了女子独守空闺的深怨。全曲五句，“人”、“花”、“月”各重复出现两次，却因作者构思的婉曲，令人不仅无累赘之感，反觉愈转愈妙。小令以五分之三的句子写景作为铺垫，而于末两句力为逆折，拈出题旨，且使前时的月窗梅影由清美转为清凄，举重若轻，可谓扛鼎之笔。以梅喻人、衬人固是诗歌常法，而小令于喻于衬更为曲折奇巧，语淡韵远，确是一首难得的佳作。

花枝低敧草色齐，不可骑入步是宜。时时携酒祗独往，醉倒唯有春风知。

李白嵚崎历落，嵇康潦倒粗疏。生世当行所乐，巢山喜遂吾初。

临水复攲石，陶然同醉醒。山霞坐未敛，池月来亭亭。

殿家前日中和节，相府今朝岳降辰。敕遣貂珰宣赐酒，黄封题作百千春。

雪蓬先生紫绮裘，旷视八极轻王侯。蚤研经史博探索，云梦烟霞相荡浮。

华川之高峰，秀色并庐霍。中有群硕生，文光等川岳。

世探渊薮时继作，盛代多君振凋落。艰途萍梗付虚舟，浩气盈衿耻悲愕。

昔过空山琼树隈，论交泉石倾尊罍。雄词谠论惊满座，玉麈挥雪行云开。

间关江汉几经涉，授业侯门卑草莱。一朝声誉动明主，万卷英华驰俊才。

成均富高堂，束书雪蓬侧。梦寐江湖兴，不忘吴树秦淮送秋色。

日招坐客总簪裾，画舫烟波照编册。晚风蒲苇断鸿西，冻霭纶蓑巨溟北。

渭川严滩傲世徒，羊裘熊梦知何如。数罟争投溉鬵急，长竿漫倚游鳞疏。

白铜鞮歌莫止金叵罗，为君起玄阴，大泽閟春和。

松柏坚贞岁寒美，我本清湘理钓缗，直欲凭虚与天语。

阙下相逢后有期，共醉梅花雪蓬里。

白苇黄榆玉塞秋，将军新试锦貂裘。莲花吐剑军声壮，明月惊弦敌骑愁。

画地常开风后阵，解鞍独饮月支头。班生故是文章裔，投笔如今号虎侯。

久抛儒掖禦戎疆，每忆青毡只自伤。马上文章终是俗，胸中戈甲亦非祥。

哇声误入离韶章，藻衮轻投被毳乡。赖得高贤时借誉，不然幽迹转无光。

好梦忒匆忙。无处猜详。绿阴阴院小池塘。卐字阑干丁字槛，亚字花墙。

此景费思量。蓦断字肠。被池如水冷鸳鸯。数尽五更钟百八，月照西廊。

高楼月色白于霜，画枕屏寒夜未央。织女机丝隔河汉，娥皇竹泪满潇湘。

双飞自托云中鹄，一曲空弹《陌上桑》。妒女津头潮不到，江流却似九回肠。

情丝难断泪丝垂，欲解卿愁倩阿谁。一法传卿牢记取，闲窗无事背侬诗。

菡萏照碧水，芙蓉开紫房。娟娟倚秋色，冉冉下云光。

意态风前剧，腰支掌上狂。芰荷高日影，双浴綵鸳鸯。

故人邀我看山行，客到蓬门鹤替迎；偶被白云留小住，非关有意避公卿。