西楼

译文

注释

　　钱钟书先生称曾巩的绝句“有王安石的风致”，从这首诗就可以看得出来。

　　这首诗写在海边的高楼上欣赏暴风雨的状况。前两句为后两句蓄势，照例描写暴风雨到来前的风云雷电，因为在海边，便加上了浪，更显得气派场面的闳大。第一句把云与浪混写，说海浪像云一样，滚滚而去，又逆涌而回，暗藏了下句的风。“浪如云”是说浪大，而暴风雨前的乌云低垂海面，与浪相接，因此写了浪“去却回”，也就等于写了云“去却回”。第二句着意在风，带出了雷，便把暴风雨前应有的景况都写全了。诗写这派景象，仅淡笔以“如云”二字轻点浪，没有作过多的铺排，但自然能让人感受到雨前风吼、浪涌、云压、电闪、雷鸣等雄伟场面。比曾巩稍后的苏轼，写过很多首暴雨诗，名句如“黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船”、“天外黑风吹海立，浙东飞雨过江来”，都以奇特的语句具体描写暴风雨飘骤迅猛的场面，令人震撼。曾巩这首诗虽然没用什么气势雄壮的语言来造成直观的形象，同样表现了暴风雨的壮观，也有很好的艺术效果。

　　“朱楼四面钩疏箔”，此句在全诗结构上位置颇为重要，起一种衬垫作用。有了这一句，全诗避免了一气直下，显得跌宕有致。西楼是处在海山之间，诗写景是由海（楼前）——楼侧——楼——山（楼后）的顺序。此句写“朱楼”既是点题，更是从楼前海景通向楼后山景的桥梁，也是由写景转向抒情的过渡。考察诗意，此楼当雄踞于某座近海的青山之上，视野开阔，可回顾千山。“四面钩疏箔”，指楼上人也即诗人把楼四面窗户垂挂的疏帘用钩卷起。按常理推测，风雨将至之际，应当闭窗才是。但诗人此刻偏要敞开四面窗户，这个动作颇出人意料，似乎觉得逆情悖理，在“山雨欲来风满楼”之时，只有垂帘，一般不会挂帘。但这恰恰是真情的流露，诗人想“卧看千山急雨来”，已经到了痴情的地步，因而能够使人思而生奇趣。这和李益的“早知潮有信，嫁与弄潮儿”，张先的“不如桃杏，犹解嫁东风”，李白的“铲却君山好，平铺江水流”等一样，“愈无理而愈妙”（《词筌》）。

　　“卧看千山急雨来”，诗人于尾句道出了内心的豪情，也解除了疑问。前两句写风吹、云涌、浪卷、雷鸣，这是一支壮美的序曲，诗人最欲欣赏的乃是作为“主角”登场的“千山急雨来”的出色表演。他要看“急雨”打破雨前沉闷局面而呈现的新鲜境界，以开阔心胸。这种美学境界的追求，反映了诗人力求上进、欲有所作为的思想境界。诗中一个“卧”字亦耐人寻味，它把诗人那种雍容气度生动表现出来，动中寓静，以静衬动，跌宕有致之妙于此可见。

　　曾巩是有名的散文家，“唐宋八大家”之一，不以诗名，宋惠洪《冷斋夜话》曾记有彭渊材说“恨曾子固不能作诗”的话，陈师道《后山诗话》也说他“短于韵语”。但平心而论，这首小诗置于宋诗佳作之中，是毫不比其他人的上乘之作逊色的。

君不见张子房，素书未授抵游侠。又不见萧望之，不能碌碌反抱关。

汉业已成赤松去，杀吾贤傅终感叹。乘时致用固不免，要须缯缴无由攀。

八十钓渭滨，挥旄仗钺兴艰难。臂鹰上蔡市，复得不可空多言。

周倾秦得汉亦起，虎噬鲸吞羝触藩。一兴一废竟谁有，要之有数归元元。

元元亦何为，与君论子细。须将剧孟作敌国，未信叶公真勇士。

窃借声名人自叹，白公枭首方为是。乾旋坤转只等閒，收放仅在毫端耳。

何郎目如电，奋髯儿童惊。眼光在酒里，一饮黄河倾。

不作么么贵公子，横行欲得十万兵。吾语何郎少卑之，犀有角兮麝有脐。

果知有累不早计，抑扬毕竟何所之。满酌劝君饮，吾语无文章。

鞭笞六龙驾扶桑，上朝元君陪紫皇。霞衣玉简须如霜，俯仰八极何茫茫。

方时与君俱此举，如何烦君暂起舞。舞彻听我歌，我歌端为我辈作。

蠢蠢万类随江河，肯同儿女战蜗角，酒酣雨泪挥滂沱。

官作胡奴役，魔将鬼界围。惊雷从掌起，酣梦忽头飞。

神变钉铜版，人难护铁衣。吞声说离乱，辛苦客逃归。

去年弦歌程水滨，甑中生尘范史云。今年讲学鹅城里，关西孔子杨伯起。

昔人论士讲心期，时人论士看目皮。只知黄鹞矜嘴爪，不识驺虞避生草。

结束归装及晚春，劳生今始得闲身。南阳去拂留云榻，东海行随钓雪䑳。

拄策应多萝月伴，荷蓑长作葛天民。郢中父老休垂泣，自古牢忧是楚臣。

金字牌飞出建章，郁孤万垒为勤王。驱驰岭海君臣寓，囚系燕云道路长。

六籍一时光日月，孤忠万里立纲常。元归凛凛浑生气，南北人誇姓字香。

绿肥红瘦总堪怜，泪洒胭脂欲化烟。不占春光仍烂漫，纵无秋思也缠绵。

静含清露刚三日，艳绝西风又一年。翻羡紫薇高格好，株株占得凤池边。

银筝玉柱拂晴霞，红烛金尊照鬓鸦。不是浔阳江上客，莫将双泪落琵琶。

万里关山路渺茫，年年佳节在他乡。催成两鬓如霜雪，半是晨风半夕阳。

相视生欢颜，接席歌且谣。缱绻亦不厌，未觉长日销。

忽已镫烛张，侍者顾寂寥。皎月入照膝，月移天为高。

转辗君子心，良夜多饥劳。

累月不出户，阶前空绿苔。如何归雁后，不见故人来。

野竹连书幌，寒山对酒杯。閒居能著述，端愧子云才。