西楼

译文

注释

　　钱钟书先生称曾巩的绝句“有王安石的风致”，从这首诗就可以看得出来。

　　这首诗写在海边的高楼上欣赏暴风雨的状况。前两句为后两句蓄势，照例描写暴风雨到来前的风云雷电，因为在海边，便加上了浪，更显得气派场面的闳大。第一句把云与浪混写，说海浪像云一样，滚滚而去，又逆涌而回，暗藏了下句的风。“浪如云”是说浪大，而暴风雨前的乌云低垂海面，与浪相接，因此写了浪“去却回”，也就等于写了云“去却回”。第二句着意在风，带出了雷，便把暴风雨前应有的景况都写全了。诗写这派景象，仅淡笔以“如云”二字轻点浪，没有作过多的铺排，但自然能让人感受到雨前风吼、浪涌、云压、电闪、雷鸣等雄伟场面。比曾巩稍后的苏轼，写过很多首暴雨诗，名句如“黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船”、“天外黑风吹海立，浙东飞雨过江来”，都以奇特的语句具体描写暴风雨飘骤迅猛的场面，令人震撼。曾巩这首诗虽然没用什么气势雄壮的语言来造成直观的形象，同样表现了暴风雨的壮观，也有很好的艺术效果。

　　“朱楼四面钩疏箔”，此句在全诗结构上位置颇为重要，起一种衬垫作用。有了这一句，全诗避免了一气直下，显得跌宕有致。西楼是处在海山之间，诗写景是由海（楼前）——楼侧——楼——山（楼后）的顺序。此句写“朱楼”既是点题，更是从楼前海景通向楼后山景的桥梁，也是由写景转向抒情的过渡。考察诗意，此楼当雄踞于某座近海的青山之上，视野开阔，可回顾千山。“四面钩疏箔”，指楼上人也即诗人把楼四面窗户垂挂的疏帘用钩卷起。按常理推测，风雨将至之际，应当闭窗才是。但诗人此刻偏要敞开四面窗户，这个动作颇出人意料，似乎觉得逆情悖理，在“山雨欲来风满楼”之时，只有垂帘，一般不会挂帘。但这恰恰是真情的流露，诗人想“卧看千山急雨来”，已经到了痴情的地步，因而能够使人思而生奇趣。这和李益的“早知潮有信，嫁与弄潮儿”，张先的“不如桃杏，犹解嫁东风”，李白的“铲却君山好，平铺江水流”等一样，“愈无理而愈妙”（《词筌》）。

　　“卧看千山急雨来”，诗人于尾句道出了内心的豪情，也解除了疑问。前两句写风吹、云涌、浪卷、雷鸣，这是一支壮美的序曲，诗人最欲欣赏的乃是作为“主角”登场的“千山急雨来”的出色表演。他要看“急雨”打破雨前沉闷局面而呈现的新鲜境界，以开阔心胸。这种美学境界的追求，反映了诗人力求上进、欲有所作为的思想境界。诗中一个“卧”字亦耐人寻味，它把诗人那种雍容气度生动表现出来，动中寓静，以静衬动，跌宕有致之妙于此可见。

　　曾巩是有名的散文家，“唐宋八大家”之一，不以诗名，宋惠洪《冷斋夜话》曾记有彭渊材说“恨曾子固不能作诗”的话，陈师道《后山诗话》也说他“短于韵语”。但平心而论，这首小诗置于宋诗佳作之中，是毫不比其他人的上乘之作逊色的。

使君书札发齐州，战伐新经欲白头。出涕潺湲哀万室，独居威望镇诸侯。

清秋念我狂尊酒，落日同谁眺郡楼。海内几人功力建，腐儒端合任沈浮。

朝辞黄阁谢君王，暮向成都问草堂。璇毂亲扶尧日月，云章曾补舜衣裳。

由来道大难为用，此日功成且退藏。满地落花春梦醒，濯清亭上听沧浪。

毕辂何年尽汉冠，郢都文学尔登坛。曲高似有十人和，此地长飞白雪寒。

平生藏器待何时，除却荆州不可依。预报行人应鹊噪，相将送客有花飞。

雁从去后弟兄少，莺未来时朋友稀。不尽赤心今日话，东山无以我公归。

河水发昆仑。浩浩泉源。余波九里润犹存。若问是谁家胄出，显德诸孙。

今日在清门。玉季问昆。能时夏清与冬温。直得銮坡褒一字，华衮休论。

剉蘖染黄丝。黄丝历乱不可治。昔我与君始相值。尔时自谓可君意。

结带与我言。死生好恶不相置。今日见我颜色衰。意中索寞与先异。

还君金钗玳瑁簪。不忍见之益愁思。

七盘坡上青烟浓，黎峨落日明千松。女墙欹仄异中土，蜿折一线随山踪。

行人散策郭门顶，秋声瑟飒愁吴侬。楚桥蜀笮衣衽接，此地旧不输蛮賨。

绍圣之际明堂开，伶衣短后诸番从。礼视交址乃特杀，牂牁未得称附庸。

是时田杨独雄踞，奄席思播为强宗。明家宣慰号藩屏，讵意肘腋生边烽。

青蛇失险应龙死，水西突骑纷来攻。本朝捍御越前古，乃有窃据称王封。

兴安台榭已池沼，山魈苦竹吹荒墉。百余年间用兵处，拔马欲去生悲风。

近闻父老望休息，赛神里社喧春冬。绾椎蛮女解持锸，种花邑宰行劝农。

宜娘垒下静秋柝，玉华云气开诸峰。山川俯仰月东出，挥手不谒张三丰。

沈思兀坐午窗晴，静里披吟思倍精。惟有两三枝上鸟，时来啼伴读书声。

人生如寄耳，感慨亦徒然。起来且对明月，能有几回圆。

莫忆江南旧梦，且抱眼前真乐，无事既神仙。流水识人意，向我自涓涓。

兴亡事，千古恨，付云烟。三间五架，茅屋别有小壶天。

要种桑麻千树，变作桃源深杳，不与世人传。多少尘寰事，一笑向婵娟。

故人别去我迟迟，东望音书迥不知。寒意逼人归兴懒，市桥烟雨立多时。