五松山送殷淑

译文

注释

　　这是一首颇有新意的离别诗，一首贮满友情和才情的诗歌。

　　诗一开首，先夸对方的才情。好友殷淑“秀色”江南，“风流”无比，真像才貌双全的殷仲文再生。诗人以“送别”为这首诗诗情的触发点，却未吐离情别绪，反倒特写好友的才华，颇有离题之嫌。其实，其妙需要推敲。首先，写才情是为了突出友情。不平凡的才华和“独立扬清波”的傲岸不羁的性格是双方彼此深入了解并引为同调、至交的不寻常友谊的纽带。友情来自才情，来自相互吸引。其次，友情的深厚引起刻骨铭心的离情之苦：好友一去，知音难觅，还有谁能如此理解和慰抚自己。因此，诗人开头用了曲笔，看似曲折绕远写来，其实却把诗人离别时复杂的痛苦心情含蓄而细腻地表达出来。这样写绕了个弯子，为诗人情感蕴集、积聚做了铺垫。

　　诗中间直抒离情。诗人描绘了一个与众不同的送别场面，引出一幅“五松山月夜送友图”。诗人送友精心选择了月夜五松山这典型环境是颇具匠心。清幽的五松山是美的，月夜的五松山更是妩媚。而一对好友身临其境，勾起漫步山麓，谈诗论文，长啸抒怀，高歌述志的美好友情的回忆。酒、月是诗人李白诗中的宠物。而今五松惜别，诗人又借酒、月写景抒情，颇见奇效；好友举杯话别，“别语缠绵不成句”（黄大临《青玉案》）；临别痛饮，对月把酒而歌《白云》；醉不成欢，颓然相对而离情油然而生，坐看月落，别情依依，难舍难分……这幅诗人精雕的“送友图”，景情相生、相融。

　　尾句“连峰郁嵯峨”除加重了万山阻隔的别离痛苦的沉闷气氛外，还巧妙地抒发了诗人长期怀才不遇的抑郁心情。“抚酒惜此月”，借酒、月过渡，巧妙自然；借月色流光之喻，发时光飞逝、壮志不遂之牢骚，画龙点睛。

　　这首诗诗首以夸好友才情为开始，结尾以自己才情无法施展结穴点题，令全诗主旨豁然显露。

栏楯浮空去。划玲珑、榴皮石发，青红无数。看尽宣和风景好，又看宫娥北渡。

有多少、梨花夜雨。西望铜驼荆榛里，算千秋、老辈惟吾汝。

晋宋事，总尘土。

鸿濛一气凭㪺取。蹑丹梯、千盘百级，上通元圃。根插中原维地轴，其下黄河一缕。

曾经过、怒潮煎煮。无限西风神州恨，倩相轮、做尽兴亡谱。

铃铎响，自相语。

诸葛当年事，依稀似望诸。可怜出师表，不让报燕书。

涕泪难为读，功名不可居。英雄天亦妒，未是将谋疏。

少壮犹惊节序忙，白头那得不心伤。山家宿岁仍荆俗，正月书年凛素王。

爆竹接邻宿落日，老梅横槛送馀香。遥知五马行春客，北望迢迢献寿觞。

竹树阴阴覆化城，白莲池水照人清。明朝又向红尘去，辜负垂杨百啭莺。

千里各有适，一官偶同居。登舟思共济，幸脱风波馀。

南宫在何处，山川邈以纡。戒行在今朝，酌酒向前除。

欲发宁无言，为君转踌躇。教化尚蹇涩，囹圄未空虚。

所忧远且大，不但及簿书。赵国重九鼎，赖有蔺相如。

毋为蚌鹬持，以利归若渔。

月上南枝啼夜乌，悲歌弹铗叹征夫。愁边逐日看周易，梦里随风谒太愚。

纵有征尘遮两眼，却无惭色上三须。真人已应千年运，伫待河清再出图。

青楼空擅一时名，铜雀风流自属卿。笑脸祇从遗影艳，醉怀偏逐步虚声。

牵愁检韵难赓咏，掩泪缘君半减枰。可是莲香知已足，尚留佳事在孤茔。

满地霜华，一庭月色，碧空万里无云。流光又尽，能不惜冰轮。

遥望广寒宫殿，锁葳蕤、清绝纤尘。多情甚，素娥青女，耐冷照愁人。

去年。当此际，萍飘蓬合，说剑论文。自西风别去，神返瑶京。

堪叹人间聚散，转轮与、皓魄三分。徘徊处，暗香浮动，梅影又横陈。

台湾奸民杀官弁，草疏千言飞告变。疏言草野臣同春，郡丞程峻之故人。

程峻杀贼贼入署，斗大岩城贼争据。臣率义民克复之，解围专望驰雄师。

微臣虽无守土职，郡丞一印臣擅摄。昧死陈情达天阙，神策军来争破敌。

自愿随营杀群贼，乌牛栏前白刃接。贼败大呼伏兵出，矢竭弦亡外援绝，马蹄一蹶身被执。

丁未季冬月十日，骂贼常山死不屈。事闻当宁颁尺一，庙食千秋奖忠烈。

吁嗟乎，庙食千秋奖忠烈，乃是诸侯老宾客。

倦翮归来庆寿眉，家园斑舞引萸卮。共誇指日腾三凤，不谓颓年老独夔。

万事悠悠成塞马，诸孙碌碌待工倕。茅堂喜有雕龙客，词藻翩翩正陆离。

　　试问禅关，参求无数，往往到头虚老。磨砖作镜，积雪为粮，迷了几多年少。毛吞大海，芥纳须弥，金色头陀微笑。悟时超十地三乘，凝滞四生六道。

　　谁听得绝想岩前，无阴树下，杜宇一声春晓。曹溪路险，鹫岭云深，此处故人音杳。千丈冰崖、五叶莲开，古殿帘垂香袅。那时节，识破源流，便见龙王三宝。

　　取自元彭致中编集《鸣鹤馀音》，底本出处《正统道藏》。作者冯尊师。原文为：

　　试问禅关，参求无数，往往到头虚老。磨砖作镜，积雪为粮，迷了几多年少。毛吞大海，芥纳须弥，金色头陀微笑。悟时超、十地三乘，凝滞四生六道。

　　谁听得、绝相岩前，无阴树下，杜宇一声春晓。曹溪路险，鹫岭云深，此处故人音窅。千丈冰崖、五叶莲开，古殿帘垂香袅。免葛藤丛里，婆娑游子，梦魂颠倒。