行年三十执金吾，身长七尺颇有须。
玉门关城迥且孤，黄沙万里白草枯。
南邻犬戎北接胡，将军到来备不虞。
五千甲兵胆力粗，军中无事但欢娱。
暖屋绣帘红地炉，织成壁衣花氍毹。
灯前侍婢泻玉壶，金铛乱点野酡酥。
紫绂金章左右趋，问著只是苍头奴。
美人一双闲且都，朱唇翠眉映明矑。
清歌一曲世所无，今日喜闻凤将雏。
可怜绝胜秦罗敷，使君五马谩踟蹰。
野草绣窠紫罗襦，红牙缕马对樗蒱。
玉盘纤手撒作卢，众中夸道不曾输。
枥上昂昂皆骏驹，桃花叱拨价最殊。
骑将猎向城南隅，腊日射杀千年狐。
我来塞外按边储，为君取醉酒剩沽。
醉争酒盏相喧呼，忽忆咸阳旧酒徒。
译文与注释
译文
三十岁就当上了执金吾，身长七尺颇有须。
玉门关的关城偏远又单孤，黄沙万里百草都干枯。
南邻犬戎北面接着胡，将军来此防备意外事。
带着五千甲兵胆壮气又粗，军中无事只知求欢娱。
暖屋里挂着绣帘烧起红地炉，织成的壁衣还有花氍毹。
灯前的侍婢倾泻玉壶，金铛里乱点的是野酡酥。
紫绶金印的在左右趋，一问才知不过是家中奴。
美人一对闲且都，红唇翠眉映着那明泸。
清歌一曲世上所无，今日高兴地听到了《凤将雏》。
可爱啊完全胜过了秦罗敷，使君五马只能空踟蹰。
她们穿着绣有野草的紫罗襦，拿着红牙雕的赌具玩樗藕。
纤手往玉盘中投成卢，众人夸奖说从来没有输。
马槽里昂昂地都是骏马驹，那桃花叱拨的价最殊。
主人骑着它打猎在城南隅，腊日射杀了千年狐。
我来塞外考察边储，为君一醉酒剩沽。
醉里争着酒盏相互喧呼，忽然想起那长安的旧酒徒。
注释
2.盖（gě）将军：当为盖庭伦，当时任河西兵马使。
3.行年：犹言年纪。
4.执金吾：金吾将军，唐时武官中的显要职位。
5.迥（jiǒng）：遥远。
6.白草：西北草原上的野草，到秋天干枯变白，称为“白草”。
7.犬戎（róng）：古代西方戎族的一支，诗中借指西北的少数民族。
8.胡：古代汉族人对北方民族的通称。
9.备不虞（yú）：用以戒备意外事变的发生。
10.甲兵：武装的士兵。
11.但：只。
12.壁衣：悬挂在墙壁上用作装饰用的布帛。
13.氍（qú）毹（shū）：毛织的地毯。
14.玉壶：形容精美的酒壶。
15.金铛（chēng）：金属制的平底浅锅。
16.野酡（tuó）酥（sū）：野外猎获的兽类制的酥油。
17.紫绂（fú）：紫绶（shòu），系印纽的紫色丝带。
18.金章：铜制的官印。古代大官赐有紫绶金印，诗中指盖将军家奴的服饰，用以显示他的显贵。
19.苍头奴：私家的奴仆。
20.闲且都：仪态雍容闲雅，容颜美好艳丽。
21.翠眉：用青黑色的矿物颜料螺黛描画过的眉毛。
22.凤将雏（chú）：汉代乐曲名。
23.秦罗敷（fū）：汉代乐府诗《陌上桑》的女主人公，后代指美丽而有节操的妇女。
24.使君：汉代对刺史、太守等州郡长官的尊称。
25.五马：汉太守驾车用五只马。
26.谩（màn）：空；徒。
27.踟（chí）蹰（chú）：徘徊行不进。
28.野草绣窠（kē）：指美人服装上的花纹图案。
29.紫罗襦（rú）：紫色轻柔而有疏孔的丝织物裁成的短衫。
30.红牙：乐器名，用紫檀木制的拍板。
31.镂（lòu）马：指红牙板上雕刻着马，作为装饰。
32.樗（chū）蒲（pú）：古代一种赌具，砍木为子，一具五枚，掷五木看它的采色，以赌胜负。
33.玉盘：玉琢成的盘子。
34.卢：赌樗蒲时，一撒五子都是黑的，算是最胜采，称为“卢”。
35.枥（lì）：马厩。
36.昂昂：气概轩昂的样子。
37.骏驹（jū）：良马名。
38.桃花叱（chì）拨（bō）：良种马名。
39.殊：昂贵。
40.将（jiāng）：语助词，用在动词后面。
41.腊日：农历十二月初八日，为旧时猎祭的日子。
42.千年狐：老狐，比喻凶恶的敌人。
43.按边储：指至德元年（756），岑参领伊西北庭支度副使，佐理边务的事。
44.酒剩沽（gū）：买更多的酒。
45.酒盏：酒杯。
46.咸阳：秦时都城，这里借指唐都长安。
赏析
《玉门关盖将军歌》的内容与表现方式在岑参的边塞诗，甚或是整个唐代的边塞诗中，都有一点别致。它用纪实的铺叙手法，首句便以“真丈夫”起笔，由年龄、相貌，及其智、其威，介绍盖将军的功名和业绩，写出了这位守将武勇的外貌和粗豪的性格的一面，又从室内装饰、家宴、奴婢、家戏、名驹、出猎等几个侧重场景，写出了他军中无事只知寻欢作乐的一面。其中对奢侈豪华的夜宴的描写占了一半的篇幅，里面有赞赏也有讽刺。这种讽刺自然是委婉的，甚至带点调侃的语气。这位盖将军在古代边将中大概很有点代表性。他们在战场上是勇猛的，在争豪斗富的享乐方面也决不示弱。从狭隘的角度看，这些记述，无不是为盖将军炫耀光彩。但就理解全诗而言，诗末却以“酒剩沽”、忆“旧酒徒”（诗人旧友皆为学子，均非权贵），无不表现出诗人的清高。诗中尽述盖将军家妓之美貌，闻绝世名曲之喜悦后，却以秦罗敷之绝胜而告警。虽然此议夹在几个侧重面之间，却能使读者领悟到诗人对其奢侈之过的批评。
这首诗的主旨是歌颂盖将军，这是题中应有之义。但诗中所写盖将军享受的奢侈，连奴仆侍妾都服三品以上官服，反映出了唐朝边将的骄盈跋扈。这是唐玄宗后期穷兵黩武的必然结果，反映了安史之乱和后来的藩镇割据，决不是偶然的。从客观上看，这首诗为后人记述了盛唐时达官显贵的荒淫奢侈，成为史料的一个方面，颇具有价值。此诗句句押韵，或三句一顿，或两句一顿，既富有音乐感，又穷极抑扬顿挫变化，具有一种声情效果。
创作背景
元祐宗臣考十科，公居八九未为多。功名身后无瑕点，孝友生知不琢磨。
何人此城里？城角栽石榴。
青丝系五马，黄金络双牛。
白鱼驾莲船，夜作十里游。
归来无人识，暗上沉香楼。
罗床倚瑶瑟，残月倾帘钩。
今日槿花落，明朝桐树秋。
若负平生意，何名作莫愁？
马齿加长矣。向天公、投笺试问，生余何意。不信懒残分芋后，富贵如斯而已。
惶愧煞、男儿堕地。三十成名身已老，况悠悠、此日还如寄。
惊伏栎，壮心起。
直须姑妄言之耳。会遭逢、致君事了，拂衣归里。手散黄金歌舞就，购尽异书名士。
累公等、他年谥议。班范文章虞诸笔，为微臣、奉敕书碑记。
槐影落，酒醒未。
飞红盈盈起，跌下铜沟深半指。一湖茜乳，染就鲤鱼猩尾。
浅贮空明翡翠瓶，小唼瀺灂桃花水。蹙锦裁斑，将霞漾绮。
妆阁临流徙倚。笑语纷纷垂杨涘。来往破藻穿蘋，披兰拂芷。
似分醉靥素鳞上，误唾红绒银塘里。微风差差，绿波瀰瀰。
烧镫时节过。正江春多阴，缟空梅朵。暝踏苍烟，话旧踪能记，醉枫红卧。
倦屧空山，游计屡、东风相左。料理诗痕，飘雨吴杯，照人醒坐。
身世狂花愁簸。想素约閒鸥，自消尘涴。雪老波荒，剩笛边心事，细禽啼破。
念别伤春，春已在、双崦单舸。莫遣空枝千绕，瑶台梦锁。
园蔬春笋长，官酒腊醅香。
挥麈故人少，杜门閒日长。
不妨时过我，谈笑倚绳床。
诗人爱山爱彻骨，十月东来犯冰雪。悬流百里行不前，但觉飞湍醒毛发。
閒閒老仙仙去久，石壁姓名苔藓滑。此翁可是六一翁，四十三年如电抹。
并州之山水所洑，骇浪几轰山石裂。只知晋阳城西天下稀，娘子关头更奇劂。
周南留滞何敢叹，投老天教探禹穴。君不见管涔汾源大车轮，平泉丈八玻璃盆。
不知承天此水何所本，乃与沇渎争雄尊。平地突出随崩奔，汹如颓波射天门。
太初元气未凝结，更欲何处留胚腪？素虬腾掷翠蛟舞，衮衮后出皆鳄鲲。
雷车怒击冰雹散，石峡峻滑苍烟屯。凭崖下视心魄动，自愧气衰笔老胜概过眼无由吞。
少东水帘亦潇洒，珠琲一一明朝暾。阳龙暗滋瑶草活，礜石自与莲汤温。
神祠水之浒，仪卫盛官府。颇怪祠前碑，稽考失莽鲁。
吾闻尹革台胎宣汾洮障大泽，自是生有自来，归有所假。
而自经沟渎便可尸祝之，祀典纷纷果何取？子胥鼓浪怒未泄，精卫衔薪心独苦。
楚臣有问天不酬，肯以诞幻虚荒惊聋瞽。宇宙有此水，万古万万古。
人言主者介山氏，且道未有介山之前复谁主？山深地古自是有神物，不假灵真谁敢侮。
稗官小说出闾巷，社鼓村箫走翁媪。当时大历十才子，争遣李諲镵陋语。
石林六月清无暑，人家青红湿窗户。射鹿有场鱼有浦，好筑漕台俯洲渚。
瓮面㭨瓢挹膏乳，醉扶红袖别吴歌，风雨不忧惊妒女。
幽花垂泫露，远岫敛归云。
停箑风初至，移尊酒半醺。
明朝忆佳赏，回首念离群。
西风雁满滩，霜意作新寒。瑶瑟空堂寂，湘皋蕙草残。
星辰曾昨夜，镫烛此凭栏。世外寻幽隐，相逢一解颜。
十载红尘此胜游，麦风吹雨半湖秋。沿村碧柳眠还起，罨画青山影自浮。
范老行藏余百世，太湖吞吐只三州。闲闲鸥鹭飞来去，只笑芦花白了头。
