译文与注释
译文
青蛾皓齿的美人们站在楼船上，她们吹出的横笛短箫的悲声传的又高又远。
象牙装饰的帆樯在春风中徐徐而动，锦彩做的缆绳在春日里缓缓牵动着船只。
鱼儿游动的细浪中映出歌者手中扇子的倒影，燕子踩落的飞花飘落在歌舞的席子上。
没有荡桨的小船，哪里会有上百壶如泉的好酒送到楼船上来。
注释
西陂（bēi）：即渼陂，古代湖名，在今陕西户县西，汇聚终南山各处的谷水，向西北流入涝水。一说因为水味美得名，一说所产鱼味美得名。
泛舟：本义指船漂浮在水上，后多指划船。
青蛾（é）皓（hào）齿：青黛画的眉毛和洁白的牙齿，泛指美人。
楼船：高大有楼的船只，远在汉代以前就已出现，外观高大巍峨，一般甲板上有三层建筑，甲板建筑的四周还有较大的空间，便于士兵往来，甚至可以行车、骑马。
远天：高远的天空。这里指音乐声传的又高又远。
自信：自任，指任由春风吹动。
牙樯：用象牙装饰的帆樯。
迟日：指春天，语出《诗经·豳风·七月》：“春日迟迟”。
徐看：慢慢的看。
锦缆：用锦做的船缆。
牵：缆绳牵动船只。
鱼吹细浪：细浪好像由鱼儿吹出。
歌扇：歌者以扇遮面。歌扇是唐朝舞乐中的常用之物。
蹴：踩，踏。
舞筵：跳舞时铺在地上的席子或地毯。筵，竹席。
不有：没有。
荡桨：划动双桨。
赏析
此诗写皇家的豪华生活。仇兆鳌《杜诗详注》：“此泛陂而志声妓之盛也。”
首联首句“青蛾皓齿在楼船”中的青蛾皓齿指船上的家妓或歌妓。在古代，携妓出游，是所谓“雅事”。青蛾，当时仕女的青眉并不是像后世那样细细弯弯的，而是用青黛涂描得很大，呈瓜子状斜峙，如同两只青蛾，故称。这在唐代的《簪花仕女图》可以明显地看出来；次句“横笛短箫悲远天”，由于笛声音色高亢哀厉的缘故，古人经常用“悲”之类的词来形容笛箫之声（特别是笛声）优美。例如江总诗：“横笛短箫凄复切”（《梅花落》）。杜甫在七律《吹笛》诗中也写道：“谁家巧作断肠声”。横笛相传为汉武帝时张骞出使西域以后输入长安。唐代笛子横吹，是没有笛膜的。杜甫曾有诗：“晚来横吹好”（《刘九法曹郑瑕丘石门宴集》），所指即吹奏这种横笛。
颔联：“春风自信牙樯动，迟日徐看锦缆牵。”明朝颜廷榘《杜律意笺》：象牙作帆樯，此乐府之侈词；锦彩为舟缆，此甘宁之侈事，皆属借形语。这里所说的“甘宁之侈事”，见于《三国志·吴志·甘宁传》：甘宁住止，常以缯锦缆舟，去辄割弃，以示奢（引自《太平御览》卷771）。
颈联出句“鱼吹细浪摇歌扇”的鱼吹，仇兆鳌注认为典故出于《列子》，但查《列子·汤问》，有“瓠巴鼓琴而鸟舞鱼跃”，只见“鱼跃”，而未见“鱼吹”。尽管出处未知，“鱼吹浪”后来似乎已经成为一种固定用法，被清朝杨林兰选入用于教初学者的《声律发蒙》：“落叶缤纷鸟出林，浮萍聚散鱼吹浪”。联系到下句来看，很有可能是当时天气闷热，气压低，所以这时候一些水里的鱼儿连连透出水面吐泡泡（即所谓“鱼吹”），有的还纷纷跃出水面。对句中的“燕蹴飞花”进一步证实了当时的天气状况。因为气压低，当时燕子也就飞得极低，这样才有可能杜甫近距离观察到“燕蹴飞花”。这种气候情况易发生在麦收前后（阳历6月份左右），特别是第一场大雨来临之前。“燕蹴飞花落舞筵”与“衔泥点污琴书内，更接飞虫打著人”（《绝句》）的景象很相似，看来当时的燕子准头很好，既能踩到飞花，又能击到飞虫。同时也可以看出杜甫对生活观察很细致。杜甫很喜欢燕子，在诗中共歌咏76次，而且又有诗专门写燕子，其中一首为七律。
尾联“不有小舟能荡桨，百壶那送酒如泉？”写小舟送酒，用反问句。清朝边连宝指出：“小舟送酒，若用正说，便味短而少力。”（《杜律启蒙》）
此诗颌联、颈联均失粘，是一首拗体七律。不过，此时的作品和杜甫后期（特别是入夔州以后）的有意为之拗体七律意义不同。仇兆鳌《杜诗详注》：“盛唐七律，尚有宽而未严处。此诗“横笛短箫悲远天”，次联宜用仄承，下云“春风自信牙樯动”，仍用平接矣。如太白《登凤凰台》诗，上四句亦平仄未谐，此才人之不缚于律者。在中晚则声调谨严，无此疏放处，但气体稍平，却不能如此雄壮典丽耳。”这反映了七律在刚刚成型的初期尚不严谨，而且杜甫本人当时也处于七律创作的学习阶段。
创作背景
这首诗作于唐玄宗天宝十三年（754年），杜甫居于长安杜城之时。西陂是当时的游览胜地之一，诗人咏的是所泛之舟，而非诗人泛舟游西陂。
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
三十六陂烟雨。旧凄凉、向谁堪诉。如今谩说，仙姿自洁，芳心更苦。罗袜初停，玉榼还解，早凌波去。试乘风一叶，重来月底，与修花谱。
瑞石出端溪，灵陶琢巳齐。缁磷开浑沌，清越夺琳圭。
龙尾仙翁棹，羊肝彦士刲。浴毫轻似染，囚墨腻于瑿。
朏月沉泓北，涔云度岊西。影寒归黑帝，光鉴比玄妻。
羡起圆如璧，纹回曲似堤。藏春留琲瓃，敲日响玻瓈。
呵润能欺础，涵星讵照黧。未央无古瓦，函谷失澄泥。
儿爱莲蓬洗，奴顽竹节携。研山铭可记，壶岭价应低。
吮笔浆含蚌，祛尘匣斲犀。谗邪忧吕望，博厚景宣尼。
绮思生松黛，讹音辩彩霓。寸田丰?稏，勺水跃鲸鲵。
藻翰歌麟趾，勋华借兔蹄。逝将翔沼凤，幸勿厌家鸡。
巴峤薪当荷，雄池草正萋。玉蟾徵旧梦，金马拟新题。
即有鸿书去，其如鸟道长。春来杨柳径，日忆芰荷裳。
鸥鹭应无色，田园岂尽荒。难将尊酒意，一听楚歌狂。
吾家千里驹，气与齿俱壮。去年射策雄东堂，今年调官在越上。
指挥小吏遣簿书，笑语不废才有馀。清酒肥鱼宴宾客，时时骑马临湘湖。
湖波无风百里平，人道官心如此清。居民爱尹氏为字，令尹生儿湖作名。
家家祝君多男子，越中更有馀山水。
读书冀闻道，何必竞荣名？主宾辨内外，物我孰重轻？
崎岖更尝馀，愈觉兹理明。浮云视富贵，悠然悟深情。
闻子愁秋老更悲，近来华发也相催。斯文一去无今古，过客千年许往来。
大雅遗音虚夜瑟，故山乔木尽尘埃。一杯不到荒祠下，肠断江流几百回。
生憎情剧三眠柳，徒自身轻半死桐。
细草忽随春浪碧，远山浑入夕阳空。
无端觅得桃花枕，一觉悠悠答昼公。
严子陵应客星兮，光芒动夫至尊。
居剡下以高洁兮，戴安道之父子。
游嵩岳以偕隐兮，孔述壑之弟昆。
却米饷而不受兮，朱百年之夫妇。
受肥遁以就闲兮，阮万龄之祖孙。
闭蓬户以观书兮，淳之栖於穷岫。
轻白璧而不盼兮，景齐隐於日门。
扣药船而引声兮，歌竞传於仲御。
渔镜湖以赋诗兮，岛尚号於千干。
黄公列乎四皓兮，成定储之羽翼。
嵇康侪於七贤兮，著养生之至言。
王子猷咏招隐兮，爱山阴之竹种。
谢灵运赋山居兮，采地黄为溪荪。
著貂裘坐岩石兮，弘之志不在钓。
袘豹席与棕桥兮，志知岂羡回轩。
彼皆不事王侯兮，以高尚而辟世。
亦地气之所钟兮，多秀水与名山。
客曰士各有志兮，斯固古之逸民。
夫何欲洁其身兮，弗念君臣之大伦。
征鸿南去饱经过，乱后人家在薜萝。寂寂芜城空有恨，潇潇水阁不闻歌。
开元白发樽前少，建业青山海上多。欲趁秋风渡江去，苏台杨柳近如何。
迢递湘江道，维舟指驿亭。草生两岸绿，天近数峰青。
夜雨连云梦，微风过洞庭。舆人诵新政，倾耳若为听。
道人眈眈痴虎头，瞭然电转开双眸。枯木已死寒岩秋，定中霹雳摧四牛。
起来下笔不能休，新诗字字蟠银钩。发其馀者漫不收，散而纵横为九流。
我观此画真其尤，病维摩诘小有瘳。文殊大士从之游，彼上人者难对酬。
两公文章虎而彪，万古凡马空骅骝。向来曹韩与韦侯，笔端亦尝知此否。
世间画本多山丘，阅人何翅如传邮。对此可以销百忧，先生胡为吟四愁。
