蝴蝶飞

译文

注释

　　表面看来，这首诗一句写窗外，一句写窗内，一句写所见，一句写所想，简单直白，似乎无甚可赏。其实颇有可品味寻觅处。

　　早春二月，已是暖意融融，仲春季节，百花正待开放，却唯见成阵的杨花如春云般荡漾。开篇吟咏，就给人带来一种中心无主，寂寞无依之感，而飘荡的杨花又偏偏涌起阵阵热浪直袭闺中帐前，惊扰、触动了诗中主人公的心绪，这样就非常自然地从窗外化入窗内，把女主人公的活动场景展现出来。“龟甲屏风”，指用杂色玉石拼镶成龟壳纹路的屏风，这里以点概面，在描绘室内华丽装饰时，暗示了这位女主人公的身份，却又不一语道尽，给人留下了想象的余地。再以“醉眼缬”喻全人。醉眼，描绘闺中少妇醉眼迷离，娇态可掬。诗人在这里用“醉眼缬”三字刻画这位衣着华丽的闺中少妇春情缱绻，无计自适，故而浮白以遣穷绪，盛妆以求慰藉，与“闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼”意思相似，只是在表现上更为委婉而隐含。华美的衣着反衬出内心的空虚、惆怅，女为悦己者容，然悦己者不在眼前。迷离的醉态可见得感情的寂寞、孤独，闺中独处无伴，无人可与对饮。这位少妇既无意于社燕归来春已浓，也无意于闲将诗草临窗读，个中缘由自然引发读者的关切和猜想。而其中的消息，是从三、四两句中隐隐透出的。

　　“东家蝴蝶西家飞，白骑少年今日归。”彩蝶纷飞，出现在诗人们的笔下总是会引起人们对一份人间美好情意的憧憬和追求，双飞的蝴蝶又往往象征了情人间的依依相恋、两心相许，是人间感情的净化和升华。但这一切，对寂寞闺中人来说，引起的却是一种完全相反的心态活动。她已无法如彩蝶般双飞，自由而又无所羁，不禁怨恨双飞的蝴蝶偏在她独处空闺时翩翩起舞，进而想到是谁使她独守空闺由羡虫蝶双飞而怨彩蝶双飞。恨、爱、哀、怨一齐引向那个使她空虚惆怅、寂寞孤独的白骑少年。“白骑少年今日归”是爱情的期盼。殷殷的希望、浓浓的情愫、冷冷的失意，一起袭向这位闺中独处的少妇，而以杨花成阵直扑帐前领起，惊扰了闺中人，触动了芳心，撩乱起一种寻寻觅觅、冷冷清清的思绪，尽在这不用典、不深奥、看似简单直白的二十八字中。

　　李长吉“天才奇旷，又深于南北朝乐府古调，得其怨郁博艳之趣，故能镂剔异藻，成此变声”（胡震亨《唐音癸签》卷七）。他的诗常常营造出一种使人恍如进入珠宫贝阙之中，置身七宝楼台之内，让人目不暇接的境界；又喜用“鬼”字、“泣”字、“死”字、“血”字，故又被后人称为“鬼才”，“鬼仙之词”。但这首《蝴蝶飞》却一反他的奇幻瑰诡而写得温婉清丽。诗人写杨花飞舞、龟屏富丽，并把神情倦怠，心中寂寞，懒出闺门一步的少妇均隐在这一动一静中，笔墨不多，凝静而传神；写蝴蝶飞舞，少年当归，又融情于景，浓而不艳，从中可看出诗人李贺诗风和情感的另一面。

宝炷芬敷散瑞烟，月移花影上栏杆。角声又报梅花弄，只恐归时夜更寒。

踏尽层岩见稔畬，烟峦鸡犬若仙家。公亭客过开生酿，石室僧来判种花。

竹下簿书閒草偈，山中人使学烹砂。高槐影静莎庭里，香散屏空放早衙。

阳山从西来，勇气正咆勃。联峰划中断，散作石突兀。

不知开辟初，谁刬造化窟。偶来陟其椒，未步先欲蹶。

俨如大廷朝，冠冕森万笏。又如羽林军，戈剑罗劲卒。

抉开混沌窍，截断防风骨。谽谺唇吻张，璀璨鼻眼突。

尝疑地生痏，又恐天坠孛。嵌岩亦通透，轩敞且崷崒。

梯空路不穷，补缺屋将杌。沮洳滴玲珑，丰茸眠腽肭。

缝生藓驳斑，罅卧松彊倔。手摩畏狰狞，足履愁臲卼。

灵湫瞰潜虬，危巢俯栖鹘。佳处诚悠悠，怪事良咄咄。

鍊疑娲皇遗，堕恐共工揬。神禹凿难平，夸娥推欲没。

太湖杯汀滢，绝顶箭恍惚。作诗继前游，归兴殊忽忽。

桃李丛中独立难，自怜孤艳怯春寒。微风只解分香去，流水犹能照影看。

冷落霓衣只按舞，斓斑妆粉未胜冠。留连芳酒无嫌晚，要与凉蟾共倚栏。

梧桐密处清阴重。碧纱风弄，落花帘外舞轻红。又与苍苔补空。

雪藕调冰，佳兴有谁轻共。日长纵得绣功夫，不够将愁将梦。

巴陵县前春水生，古墙苔色鹧鸪声。主人锦盖团空翠，携我岳阳楼上行。

楼上古像巾衣净，纯阳真人眠未醒。曾闻三醉作飞仙，颇恨不经微考證。

明明孔道侔天日，敢将伎俩淆心性。设有虚空铁笛声，正宜掩耳防吾听。

主人好怀靡休歇，清酤白粲杯盘洁。一眺平湖万里宽，澧兰薄暮吹香切。

缘思帝子下青冥，逍遥极浦聊弭节。树轮茷骫山气黑，荪壁椒堂愁菀结。

举觞欲酹惧非诚，愿遗我佩捐余玦。佩玦琮琤路杳茫，深烟密竹乱苍黄。

歌钟未撤忧思积，凭楼一啸楚天碧。

飞上循州第一岩，飘飘忘却此身纤。心从此地堪行乐，桥在何方唤作蓝。

野地野云迷野榻，秋霄秋月落秋潭。尊前倾倒浑无算，不必拘拘大道三。

云气扶红日，江光漾翠涛。烟笼淮树远，天净楚山高。

慕道心诚渴，忧时鬓独搔。明朝钟阜去，渡口买轻舠。

片片落花心，悠悠飞絮意。清风明月中，此风不可企。

翩翩荆扬士，结束赴幽州。将军岂乐战，匈奴为我雠。

已通大月氏，更取乌珠留。驱马白狼北，洗兵青海头。

归来饮高庙，庶雪平城羞。

鲁卫无公族，松楸有故枝。尚怀行露意，空及采蘩时。

岁久愁风雨，天高冷梦思。白云俱不返，遗恨鼎湖诗。

中庭有奇树，当户发华滋。素茎表朱实，绿叶厕红蕤。

既标太冲赋，复见安仁诗。宗生仁寿殿，族代河阳湄。

有美清淮北，如玉又如龟。退书写虫篆，进对多好辞。

我家新置侧，可求不难识。相望阻盈盈，相思满胸臆。

高枝为君采，请寄西飞翼。

芙蓉江上孝廉船，京邸相逢悟夙缘。正喜连床同话旧，如何橐砚又逃禅。

名经定许题千佛，法曲应偕咏众仙。我怅萧斋转岑寂，强携樽酒送残年。