亡妻王氏墓志铭

　　治平二年五月丁亥，赵郡苏轼之妻王氏卒于京师。六月甲午，殡于京城之西。其明年六月壬午，葬于眉之东北彭山县安镇乡可龙里，先君、先夫人墓之西北八步。轼铭其墓曰：

　　君讳弗，眉之青神人，乡贡进士方之女。生十有六年而归于轼，有子迈。君之未嫁，事父母；既嫁，事吾先君先夫人，皆以谨肃闻。其始，未尝自言其知书也。见轼读书，则终日不去，亦不知其能通也。其后，轼有所忘，君辄能记之。问其他书，则皆略知之，由是始知其敏而静也。

　　从轼官于凤翔。轼有所为于外，君未尝不问知其详。曰：“子去亲远，不可以不慎。”日以先君之所以戒轼者相语也。轼与客言于外，君立屏间听之，退必反覆其言，曰：“某人也，言辄持两端，惟子意之所向，子何用与是人言。”有来求与轼亲厚甚者，君曰：“恐不能久，其与人锐，其去人必速。”已而果然。将死之岁，其言多可听，类有识者。其死也，盖年二十有七而已。始死，先君命轼曰：“妇从汝于艰难，不可忘也。他日，汝必葬诸其姑之侧。”未期年而先君没，轼谨以遗令葬之，铭曰：

　　君得从先夫人于九泉，余不能。呜呼哀哉！余永无所依怙。君虽没，其有与为妇何伤乎。呜呼哀哉！

译文

注释

　　这篇墓志铭作者选取了妻子王弗的几则日常生活言谈，突出了王弗的贤敏睿智，及王弗对于生性真率随便的作者的忠告、帮助；她提出在人际关系中对两类人尤应保持警觉：一类是见风使舵、投人所好者；一类是对结交过于轻率者；表现了妻子王弗观察生活的精细和见识的卓然过人。此文于记事中寄托情思，记事简洁而感情深挚，文章所记之事不过二三，但一个贤明妻子的形象已跃然纸上。

　　文章开头说明王氏的身份，死亡的时间、地点，以及殡葬的时间、地点。作者自称己名“轼”，表示恭敬和严肃。从第二段开始简介王氏生平，这也是墓志的主要组成部分。作者先介绍王氏的名字、籍贯和家庭出身，称夫人为“君”，体现互敬互爱。接着交代她出嫁时的年龄和所生儿子名为苏迈。

　　文中选取了王氏生前的几桩日常小事，来反映王氏的为人。她在娘、婆二家侍奉父母公婆“皆以谨肃闻”；陪伴丈夫在任上，经常告诫远离父母的丈夫。要按老父亲的教导办事。作者特别举出实例说明王氏注意来会丈夫的朋友，根据观察所得，分析其人的思想品质，提醒丈夫不要被奸邪谗佞之辈蒙骗。

　　文中以较多笔墨记述了王氏“从轼官于凤翔”的往事。这可以说是苏轼第一次离家远行，独自带着娇妻幼子前往凤翔赴任。初涉官场，不知深浅，加上离家千里。苏轼曾经多次思念家乡以至于茶饭不思。没有了父亲的庇护，也没有兄弟陪伴，只有王氏一人默默相伴，从此，两人就风雨同行，在宦海沉浮了。也就是从这个时候开始。王氏不仅是他生活上的伴侣，更成了他精神上的依托。

　　结尾写其享年，“年二十有七而已”，痛惜哀叹王氏的不寿；写作者父亲苏洵的话，既表扬了王氏“从于艰难”的高贵品质，又说明遵从父命“葬诸其姑之侧”的理由，这段言简意赅的文字，非常自然的讲述了王氏这位善良忠贞的夫人，也有了全面的了解，印象深刻。

　　结尾的“铭”有赞叹，有议论，既慨叹王氏早逝，又以能够尽孝母亲为慰，充分肯定王氏的一生恪尽妇道的美德。作者两次大呼“呜呼哀哉”，表明自己失去爱妻和贤内助的深切悲痛；全文仅四百余字，却全面而又重点突出地叙述王氏的生平，充分表达了苏轼和王弗夫妇之间超乎寻常的深厚感情。

印臂围红晕，搔头压玉翘。灯花添夜喜，挑剔数声摇。

风尘蹭蹬悲游子，鸡黍招邀愧老农。盗取青毡无旧物，书凭黄耳有先容。

乞怜不辨齐门扫，投老宁堪楚市舂。回首故山劳梦想，楼高百尺卧元龙。

博士来从继体初，《五经》亦自劫灰余。航头古典欺人语，何处琅环觅异书？

一雨添花作地衣，伤春春不见，梦依稀。吴蚕犹续去年丝，相思老，休织断肠词。

酒醒昔游非，西园题恨处，几斜晖。扁舟心事白鸥知，清风过，长扫竹间扉。

堂堂张也竟难为，一唯工夫鲁得之。得兔故应忘百虑，亡羊正尔失多歧。

千林摇落青还在，孤月当空影自随。昔日校官今作县，鲁斋行处即吾师。

陨霜凋枫木，泽薮莽虞虞。结徒策青骊，行狩聊我娱。

左发殪玄兕，右捎仆文駼。插羽坐草间，饮酎炙鲜腴。

川光夕明灭，雁骛风叫呼。立马千仞冈，仰送浮云徂。

弹剑问所私，何如李金吾。

捷步竞先鸣，达人贵沈几。鸿鹄翅摩天，于世常高飞。

煌煌冠盖朝，疏也乃独归。谁云伤秋子，而为鲈鱼肥。

彼哉枌榆俦，岂知千仞辉。

古树何年种，归禽来一双。茅斋读易罢，摇影入閒窗。

雄镇依然抗上游，虬髯事业付东流。兔葵燕麦荒园里，前度刘郎也白头。

西风吹我登斯楼，剑光影动乾坤浮。青山对客有馀瘦，游子思君无限愁。

昨夜渔歌动湖客，一分天地十分秋。

猎猎东风吹火旗，水军三万尽精肥。一春杀贼知多少，个个身穿溅血衣。

鹿苑开鸿妙，龙宫閟象玄。间关来几译，披发露双诠。

梵学传皆正，华文润乃全。义深含窈眇，道广极渊泉。

论自诸师造，言因半偈宣。何曾离性相，间亦示机权。

述钞心同悟，分科绪各牵。函盛方秩秩，枣剥益绵绵。

剞劂宁无舛，研磨或更偏。遂令迷亥豕，不复辨夔蚿。

佛耀昌龄启，皇明正昼悬。五城银色界，三殿宝花筵。

重见弘经日，如逢出震年。诏徵皆宿德，御讲尽真筌。

此士孤山隐，前身华顶眠。野云生静慧，江月湛空圆。

天上青猊座，人间白马u。微君能引重，于世孰昭先。

晦魄风帘烛，顽阴雪屋毡。声将为律吕，眼岂混朱铅。

疑句多多證，芜辞一一镌。法珠终照乘，宗镜已当铨。

焕烂金泥字，牵联玉简编。指河符圣历，穿石毕僧缘。

竣事才敷奏，疏荣亟劳还。万回袍锦丽，大觉钵盂鲜。

尚食来珍供，司农辍禁钱。庞恩流濊濊，鹢影去翩翩。

昨梦宁非蝶，迟归误信鹃。望京犹绿树，入寺始红莲。

雨外排千耦，烟中听两舷。屦盈南竺户，棹集北湖船。

岩观应增耸，川容若载蠲。应求随燥湿，钻仰喻高坚。

夏忏朝朝礼，秋灯夜夜然。固知融至理，直可寄单传。

客袂难为别，朝簪未放捐。爱閒思结社，食力待治田。

苦笑昌黎戆，深怀惠远贤。献花凭一咏，安有笔如椽。

门前无屦迹，寂寞掩苍苔。一夜雨声急，满庭花乱开。

长吟春未老，失喜燕还来。为谢今朝事，孤斟浊酒杯。