探春令·笙歌间错华筵启

译文就注释

　　赵长卿的词虽然有十卷三百首之多，虽然被毛晋刻入“名家词”，但在宋人眼中，他只是一位第三流的词人。可能因为他的词爱用口语俗话，不同于一般文人的“雅词”，所以在士大夫的赏鉴中，他的词不很被看重。朱祖谋选《宋词三百首》，赵长卿的词，一首也没有选入。学者施蛰存认为，雅即是俗，俗亦是雅，赵词不落于俗套，也可谓不拘一格。

　　有一些作家和批评家，他们评论文学作品，其实是古今未变。孔老夫子要求“温柔敦厚”，白居易要求有讽喻作用，张惠言、周济要求词有比兴、寄托，当代文论家要求作品有思想性，其实是一个调子。这些要求，在赵长卿这首词里，几乎一点都找不到。赵长卿并不把文学创作用为扶持世道人心的教育工具，也不想把他的词用来作思想说教。他只是碰到新年佳节，看着家里男女老少，摆开桌面，高高兴兴的吃年夜饭。他看到姑娘们的纤手，端来了春菜盘子，盘里的菜，有青、有细，从家庭中的一片和气景象，反映出新年新春的东风里所带来的天地间的融和气候。唐、宋时，不管是吃年夜饭，还是新年中吃春酒，都要先吃一个春盘，类似现代酒席上的冷盆或大拼盆。盘子里的菜，有萝卜，芹菜、菲菜，或者切细，或者做成春饼（就是春卷）。杜甫有一首《立春》诗云：“春日春盘细生菜，忽忆两京梅发时。盘出高门行白玉，菜传纤手送青丝。”赵长卿这首词的上片，就是化用了杜甫的诗。

　　幡儿、胜儿，都是新年里的装饰品。幡是一种旗帜，胜是方胜、花胜，都是剪镂彩帛制成各种花鸟，大的插在窗前、屋角，也可挂在树上，小的就戴在姑娘们头上。现在北方人家过年的剪纸，或如意，或双鱼吉庆，或五谷丰登，大概就是幡、胜的遗风。这首词里所说的幡儿、胜儿，是戴在姑娘们头上的，他看了觉得很欢喜。“姑媂”、“忔戏”这两个语词都是当时俗语，读者现在不易了解，可能在江西南丰人口语中，它们还存在。从词意看来，“姑媂”大约是整齐、济楚之意。“忔戏”又见于作者的另一首词《念奴娇》，换头句云：“忔戏，笑里含羞，回眸低盼，此意谁能识。”这也是在酒席上描写一个姑娘的。这里两句的大意是说：“幡儿胜儿都很美好，姑娘们戴着都高高兴兴。”辛稼轩词云：“春已归来，看美人头上，袅袅春幡”，也是这种意境。

　　词人看了一家人和和气气的团坐着吃春酒、庆新年，在笙歌声中，他起来为大家祝酒，祝愿在新的一年里。一家子都吉吉利利、百事如意。于是，这首词成为极为好的新年祝词。

　　词到了南宋，一方面，在士大夫知识分中间，地位高到和诗一样。另一方面，在平民百姓中，它却成为一种新的应用文体。祝寿有词，贺结婚有词，贺生子也有词。赵长卿这首词，也应当归入这一类型。它是属于通俗文学的。

雨脚廉纤日脚微，秋阴犹暗北山陲。莫言岩壑都无用，须信风云会有期。

邂逅醉乡还自适，周旋诗社好相规。黄华又报重阳近，想见迟迟去鲁时。

四山高拱炮台尊，海气空濛晚角喧。落落老兵扶醉去，斜阳一抹望霞村。

今年腊月逢春日，喜见东风隔岁吹。沙上柳条已堪把，城边梅花亦不迟。

离离山郡开云雪，冉冉乡园易岁时。欲与邻翁试新酒，相邀酩酊莫深辞。

酒阑初上甬东船，春入乾坤已晏然。石首迎潮喧海市，麦苗带雨暗畲田。

卷帘晴看扶桑日，退食时分雪窦泉。引领未为千里隔，政成须使万人传。

庭槐郁郁云屯绿。新霁彩移阶砌曲。丽词入手可弦歌，想是咄嗟成刻烛。

牙签高阁应难束。黄奶有时夸睡足。觉来课读爱诸孙，他日登金仍步玉。

自居戍交河，两见霜风逼。妾住燕山南，君住燕山北。

欲寄征人衣，茫茫路何极。纤手理素书，涕泗时沾臆。

愿持千里心，托此孤鸿翼。

扫迹风尘厌曳裾，嵇康新广《绝交书》。白头久笑河东豕，烧尾终惭瀚海鱼。

腊雪多情同冷淡，春风何意更吹嘘。年来袖刺手生字，终恋南山一敝庐。

野绿浑无赖，怜伊托茜林。绵绵远春意，了了隔年心。

永忆搴芳侣，陈踪不可寻。瑶笺苦延伫，凄断梦痕深。

少贱儒冠误，长贫旅铗存。艰难逃魏厕，寥落立齐门。

国士矜殊遇，王孙感故恩。十年湖海客，重把寸心论。

秋夜寒光彻底清，当年丞相出天兵。江流不尽银蟾影，照遍兴亡万古情。

君不见漓江江水零陵来，虞山鸣玉千潆洄。桂岭青青接绣岭，水光倒射马王台。

人家都在碧峰下，万松不动鸣如雷。君家此中结茅屋，青山四时落酒杯。

饮酒但醉不愿醒，漓江江水新泼醅。何为舍此不为乐，短衣匹马随尘埃。

尘埃自古长安市，五侯第宅连云起。知君腹中经世书，少年自欲干天子。

如何不见曲阳侯，咫尺仍落铜龙楼。驽骀嘶风饱食粟，骅骝日暮饥垂头。

幽州十月初见雪，城南草尽北风烈。沙头送客双玉瓶，骊驹蹴冰四蹄热。

漓江江水眼中好，但恐照人颜色老。扁舟一去真浩然。

瘦马三年欲自怜。我家浙东更千里，梦魂夜逐栝溪水。

今君归随秋雁飞，到家已及春风始。春风春水生菰蒲，漓江江水如五湖。

玻璃汩㶁三百顷，为君一洗尘衣裾。碧桃作花柳绵白，飘然又醉山中庐。

尔时不觉开口笑，世间万事徒区区。灵川老龚好诗句，别来一载今何如。

诸君自尽故乡业，未知亦思故人无。漓江江水双鲤鱼，几时寄我空中书。

年华三十外，可笑百无成。阅世多奇事，恋乡亦至情；

涸波鱼自散，枯骨犬还争！万念删除久，缘何醒五更？

再拜惊呼麦一盂，老来才识菜糊涂。海州学舍斋厨味，柔滑香甘似此无。