水龙吟·老来曾识渊明

老来曾识渊明，梦中一见参差是。觉来幽恨，停觞不御，欲歌还止。白发西风，折腰五斗，不应堪此。问北窗高卧，东篱自醉，应别有，归来意。
须信此翁未死，到如今凛然生气。吾侪心事，古今长在，高山流水。富贵他年，直饶未免，也应无味。甚东山何事，当时也道，为苍生起。

译文

注释

　　辛弃疾自青少年时代起，就饱经战乱之苦，立志抗金，恢复中原，他的词也以激越豪放而著称。但是在这首《水龙吟》中所反映出来的思想，却引归耕隐居的陶渊明为“知己”，未免有点消极。之所以如此，与他的遭际有着密切的关系。据学者考证，此词约作于公元1194年（光宗绍熙五年），那年辛弃疾已经五十五岁，秋天又被罢官，于是感伤世事人生，不免慨叹。

　　此词上片开头就说：“老来曾识渊明，梦中一见参差是。”句法就有点特别。陶渊明与作者，本来志趣不同，性格各异，而作者却说他们已有了神交，并在梦中见过面了。这对一般读者来说，不能不感到突兀、惊诧，从而也就有可能构成一个强烈的印象，令人玩味。“老来”二字是特指，说明作者驱驰战马、奔波疆场或是筹划抗金、收复故土的年轻时代，与脱离尘嚣、回归自然的陶渊明是无缘的，而只有在他受到压抑与排斥，壮志难酬的老年时代，才有机会“相识渊明”。这个开头，对读者来说既有些突然，又让人感到十分自然。而作者也以平静的语气叙述，益发显得深沉。接下去的“觉来幽恨，停觞不御，欲歌还止”三句，直接抒写作者心中的沉痛心情。心头之恨是如此沉重，竟使得作者酒也不饮，歌也不唱。这是为什么？作者作了回答：一个白发老翁怎能在西风萧瑟中为五斗米折腰！但是，也不仅仅是因为这个。

　　词的下片紧随前文，并作了更深入的回答：悔恨东山再起！先讲陶渊明的精神、人格和事业都是永在的，而且仍凛然有生气，和现实是相通的。“懔然生气”一句，这里暗用《世说新语·品藻》“廉颇、蔺相如虽千载上死人，懔懔恒如有生气”的语言以赞渊明。正是因为如此，所以作者紧跟着又用了“高山流水”的典故，来说明他同渊明之间是千古知音。这知音就在于对“富贵他年”所持的态度。接下去“富贵他年，直饶未免，也应无味”三句，引用了东晋谢安的故事。据《世说新语·排调篇》记载：“谢安在东山居布衣时，兄弟已有富贵者，翕集家门，倾动人物。刘夫人戏谓安曰：‘大丈夫不当如此乎？’谢乃捉鼻曰：‘但恐不免耳。’”说明即使他年不免于富贵显达，也是没有意思的。结语“甚东山何事”三句用的仍然是谢安的事，同书又记载：“谢公在东山，朝命屡降而不动。后出为桓宣武司马，将发新亭，朝士咸出瞻送。高灵时为中丞，亦往相祖。先时多少饮酒，因倚如醉，戏曰：‘卿屡违朝旨，高卧东山，诸人每相与言：安石不肯出，将如苍生何？今亦苍生将如卿何？’谢笑而不答。”很显然，从作者到陶渊明，又从陶渊明到谢安，或富贵显达，或归田隐居，或空怀壮志，虽处境各不相同，但其实一样，都没有什么意义。这是英雄的悲叹。

　　与辛弃疾其他一些诗词中所反映出来的豪情壮志不同，在这首词中，作者已没有“要挽银河仙浪，西北洗胡沙”（《水调歌头》），“道男儿到死心如铁，看试手，补天裂”（《贺新郎》）那种壮志凌云、激越慷慨的感情，而是把一切都看得如此闲淡无谓，如此的不屑一顾，这绝不是作者的本意，而是作者对现实政治的失望与哀叹，是时代的悲剧。

落日去层峦，清溪檐轻浪。呕哑戢柔橹，欸乃发孤唱。

初随飘风起，复逐行云飏。月色照未阑，滩声杂逾壮。

恐有濯缨人，一听一惆怅。

哭子子不知，况复不能哭。眼中伤心人，殆将剩吾独。

哭子哭无泪，无泪还无声。恍恍一寸目，不见天日明。

枯索坐庭奥，模子神与形。但恐后时忆，时久难为凭。

大块各朽炭，吾漆子为胶。赤手战天下，倚子同宝刀。

宝刀青熊熊，其芒照六合。六合黯无色，天当为子泣。

天泣吾不闻，闻者雨淋㵫。

一片横塘月，芙蓉镜里看。参差栖鹭迹，掩映钓鱼竿。

叶覆青油幕，花擎白玉盘。涉江归去晚，北斗正阑干。

削成天外三峰，何时落在潜夫手。开门即见，屏风叠处，夺匡庐秀。

腕底丹青，胸中丘见，合成杰构。问蓬莱左股，是谁割取，神山福，容消受。

三见海扬尘后。更巢痕九重扫旧。归来绿野，买山一角，藏身尽够。

冠盖京华，园林胜慨，可堪回首。趋梅花破腊，仇池载石，为东坡寿。

除日令休吏，官曹停簿按。深居念驰光，忽忽自兴叹。

七十称寿翁，我今已过半。时命岂不知，胡为此羁宦。

况兹山野性，放荡破崖岸。应接人事间，何时无谤讪。

屡诵小雅章，惧为朋友怨。忽传故人书，远道情不问。

上言久别离，下有加餐饭。赠我新诗谣，金碧光凌乱。

鹓鸾不铩翮，龙虎谢鞿绊。乃知鞲上鹰，不及蒿下鴳。

往事那复追，来今犹可谏。终当颍水滨，躬耕为尔伴。

树上凌霄，堂前紫荆，秋来尚芳。柰牝鸡晨语，鹡鸰憔悴，妖狐昼啸，鸿雁分张。

仁智匪周，喜忧非舜，一旦天伦忍遂忘。如何好，望松楸感泣，桑梓悲伤。

古今祸起专房。总一国、犹然况一乡。家有妇人，岂无长舌，世无男子，谁有刚肠。

树大枝分，瓜熟蒂落，此语应非是义方。聊书此，要惩鉴诫，不在文章。

华萼相光饰，嘤鸣悦同响。亲亲子敦余，贤贤五尔赏。

比景后鲜辉，方年一日长。萎叶爱荣条，涸流好河广。

奎章佥书博士丹丘生，七年不作官，归来东吴隐其名。

东吴日夜大官过，姑苏古台高作层。百花洲春红锦城，二八女儿歌好声。

皇皇四牡东南征，厌马坐船贪浪鸣。赢夫一日走百里，爱说此是苏州城。

苏州城中乱如蚁，总管以下皆步迎，此时惟有博士闭门叫不应。

白玉未破荆山瑛，卞和识之遭刖刑。颇闻有田作里正，五品朝士侪编氓。

有田服役信不免，有官免役宜有程。陶潜作令不爱五斗米，种秫五十亩，当时官税如何徵。

当门又种五杨柳，长条拂地如马缨。春来飞花散林坰，一点入水成青萍。

青松黄菊更三径，把酒长醉不愿醒。试从柴桑栗里较远近，不知几十里到先生南山之上京。

朝耕肆微勤，夕息憩紫荆。檐下一斗酒，或与邻父倾。

九日无钱闷自写，循篱满摘黄金英。白衣送酒自远至，江州刺史有王弘。

铦公日本异王府，青瑶琼宝光，不让星斗明。寅年在金陵，老复在远不得见，卯年临川来，虞公作文更令。

子弟赋诗归送扶桑国，政如一日连十星。我闻之大道如日每圆满，小德或者随月生。

亏盈天固以此视人世，吾人何以与世相与为变更。

铦公尔来一日即索我诗三百首，尔不来祗复索我白发何千茎。

抱膝小窗深，读书空谷响。一笑有会心，纷纷自雄长。

幽芳著雨含娇立。恹恹愁带黄昏色。银烛照香罗。盈盈珠泪多。

娉婷清瘦影。淡月秋魂冷。憔悴怨西风。断肠踪迹空。

秦开五尺道，牂牁汉内属。唐蒙斩令头，星邮远相续。

爨瓒一窃据，千载沦蛮服。明祖纡远略，鞭箠森都督。

奢香诉君门，九驿为君筑。遂令龙场路，使节通巴蜀。

缅想经营初，锦袍亲督促。一曲西溪水，曾照人如玉。

宣慰绪勿延，明社嗟已屋。惟兹旧驿亭，香名永芬馥。

奢香树边功，良玉拥戎纛。天生奇女子，争辉二申录。

埋忧何地好，惟有摄山岑。渺渺衣带水，一苇快登临。

山僧虚石塔，高士弹素琴。泉飞古松颠，钟落寒涧深。

自然闻见黜，亦使须眉森。隔江聊怅望，恍惚迦陵音。