雨过山村

译文

注释

　　“雨里鸡鸣一两家”。诗一开头就透出山村风味，这首先是从鸡声来的。“鸡鸣桑树颠”是村居特征之一，在雨天，晦明交 替似的天色，会诱得“鸡鸣不已”。倘如是平原大川，村落不会很小，一鸡打鸣往往会引起群鸡合唱（“群鸡正乱叫”）。然而山村就不同了，地形使得居民分散，即使有村，人户也不多。“鸡鸣一两家”，恰好是山村的特点，传出山村的感觉。

　　“竹溪村路板桥斜”。如果说首句已显出山村之幽，那么，次句就通过“曲径通幽”的描写，显出山村之深来；并让读者随着诗句的引导，体验一下款步山行的味道。雨看来不大（后文有“浴蚕”之事），沿着那斗折蛇行的小路，不觉来到一座小桥。这桥，不是那种气势如虹的江 桥，甚至也不是精心构筑的石梁，而是山里人随意用拖来的木板搭成的“板桥”。山民尚简，山溪不大，原不必铺张。从美的角度看，这“竹溪村路”中也只有横斜这样的板桥，才叫自然天成呢。

　　第三句中，“雨过山村”四字，至此全都有了。诗人转而写到农事：“妇姑相唤浴蚕去”。“浴蚕”，指古时用盐水选蚕种。据《周礼》“禁原蚕”注引《蚕书》：“蚕为龙精，月值大火（二月）则浴其种。”于此可见这是在仲春时分。在这淳朴的山村里，妇姑相唤而行，显得多么亲切，作为同一家庭的成员，关系多么和睦，她们彼此招呼，似乎不肯落在他家之后。“相唤浴蚕”的时节，也必有“相唤牛耕”之事，只举一端，不难概见其余。那优美的雨景中添一对“妇姑”，似比着一双兄弟更有诗意。

　　第四句中，田家少闲月，冒雨浴蚕，就把倍忙时节的农家气氛表现得更加够味。但诗人存心要锦上添花，挥洒妙笔写下最后一句：“闲看中庭栀子花”。事实上就是没有一个人“闲着”，但他偏不正面说，却要从背面、侧面落笔。用“闲”衬忙，通过栀子花之“闲”衬托人们都十分忙碌的情景，兴味尤饶。同时诗人做入“栀子花”，又丰富饱满了诗意。雨浥栀子冉冉香，意象够美的。此外，须知此花一名“同心花”，诗中向来用作爱之象征，故少女少妇很喜采撷这种素色的花朵。此诗写栀子花无人采，主要在于表明春深农忙，似无关“同心”之意。但这恰从另一面说明，农忙时节没有谈情说爱的“闲”功夫，所以那花的这层意义便给忘记了。这含蓄不发的结尾，实在妙机横溢，摇曳生姿。前人曾这样来评论这首诗的末句：“心思之巧，词句之秀，最易启人聪颖”。

　　诗人处处扣住山村特色，尤其是劳动生活情事来写，从景到人，再从人到境，都散发着浓郁生活气息；其新鲜活跳的语言，清新优美的意象，更使人百读不厌。这诚如前人所说：“心思之巧，辞句之秀，最易启人聪颖。”

　　诗的前两句写雨中几声鸡鸣，一两家农舍；修竹、清溪、村路、板桥，淡淡几笔，便勾画出一幅优美静谧的山村风景。

　　第三句转而写农事，“妇姑相唤”，透着亲切，可以想见家庭邻里关系的和睦；夏日雨中，仍要“浴蚕去”，则可知农事的繁忙。妇姑浴蚕去了，雨中的山村，唯有栀子花悠然无事地独自“闲”在庭院里。一个“闲”字，烘托出庭院中一片幽静气氛。全诗处处扣住山村景象，从景写到人，从人写到境；农事的繁忙，山村的神韵，皆蕴于一个“闲”字之中。它是全篇之“眼”，着此一字而境界全出。作者写雨过山村所见情景，富有诗情画意，又充满劳动生活的气息,同时也表达了一种对乡村生活的喜爱之情。

　　诗人王建一生沉沦下僚，生活贫困，所以非常了解人民疾苦。这首诗是王建在游玩山村时所写下的，描绘了山村人民农忙时的生活。

宝阁灰寒静照新，马啼从此踏京尘。金门乞得诗千首，萧寺归时老一身。

弟子去来浑领袖，交朋存殁半簪绅。西风又剪梧桐叶，不见蒲团旧主人。

泉脉十字过，石廉千里通。汲来聊煮茗，风味故应同。

兴庆池头漏未阑，梨园弟子曲将残。花前更进凉州伎，无那西宫月色寒。

廿载词场饱大名，高悬山斗缺逢迎。百年玄学推彭祖，一代宗工数屈平。

下里可谁同郢调，中朝常狎主齐盟。亦知才不羊何辈，惆怅姑苏月色横。

群季追欢兴不孤，芳园娇鸟唤提壶。名花自种还同赏，家酝新篘不待沽。

素魄影边添蜡烛，绿茵深处布氍毹。可能后会频相觅，长愿高阳作酒徒。

玉女乘烟雾，松间采薜萝。飞行了无迹，明月送空歌。

石绿香煤浅淡间，多情长带楚梅酸。小诗拟写春愁样，忆著分明下笔难。

诗酒名场，人都羡、紫髯如戟。今已矣，星星满颔，不堪重摘。

衰老自知来有渐，穷愁谁道寻无迹。笑刘郎、辛苦觅仙方，终无益。

东逝水，西飞日。年易失，时难得。赖此身健在，寸阴须惜。

生死百年朝有暮，盛衰一理今犹昔。问人间、谁是鲁阳戈，杯中物。

一道星河络角斜。觚棱秋思渺无涯。投林带影数昏鸦。

仙乐平明迎日驭，神光照夜走雷车。琼楼高处梦京华。

怀人已仙去，书堂犹昔时。夜梦虽微茫，昼日俨在兹。

我欲载遗事，简素多亡遗。目前尚如此，后世谁相知。

门冷无残客，官闲似散人。拟将诗送老，兼赖酒消春。

雨润桃花嫩，风摇蕙草新。犹愁鸡肋绊，未得彩江莼。

莫道闺帏饮恨长，争誇芳烈耀珂乡。三生伉俪缘俄顷，廿五韶华梦一场。

生本昙花心已淡，死应同穴骨犹香。他年墓木成连理，两两文禽话夕阳。

莫怪书频断，难传恨万端。虽承结发爱，难作比肩看。

泪续笺恒湿，思长笔屡乾。临封沾臂血，使识寸心丹。