投翰林学士綦崇礼启

　　清照启：素习义方，粗明诗礼。近因疾病，欲至膏肓，牛蚁不分，灰钉已具。尝药虽存弱弟，应门惟有老兵。既尔苍皇，因成造次。信彼如簧之说，惑兹似锦之言。弟既可欺，持官文书来辄信；身几欲死，非玉镜架亦安知？僶俛难言，优柔莫诀，呻吟未定，强以同归。

　　视听才分，实难共处，忍以桑榆之晚节，配兹驵侩之下才。身既怀臭之可嫌，惟求脱去；彼素抱璧之将往，决欲杀之。遂肆侵凌，日加殴击，可念刘伶之肋，难胜石勒之拳。局天扣地，敢效谈娘之善诉；升堂入室，素非李赤之甘心。

　　外援难求，自陈何害，岂期末事，乃得上闻。取自宸衷，付之廷尉。被桎梏而置对，同凶丑以陈词。岂惟贾生羞绛灌为伍，何啻老子与韩非同传。但祈脱死，莫望偿金。友凶横者十旬，盖非天降；居囹圄者九日，岂是人为！抵雀捐金，利当安往；将头碎璧，失固可知。实自谬愚，分知狱市。此盖伏遇内翰承旨，搢绅望族，冠盖清流，日下无双，人间第一。奉天克复，本缘陆贽之词；淮蔡底平，实以会昌之诏。哀怜无告，虽未解骖，感戴鸿恩，如真出己。故兹白首，得免丹书。

　　清照敢不省过知惭，扪心识愧。责全责智，已难逃万世之讥；败德败名，何以见中朝之士。虽南山之竹，岂能穷多口之谈；惟智者之言，可以止无根之谤。高鹏尺鷃，本异升沉；火鼠冰蚕，难同嗜好。达人共悉，童子皆知。愿赐品题，与加湔洗。誓当布衣蔬食，温故知新。再见江山，依旧一瓶一钵；重归畎亩，更须三沐三薰。忝在葭莩。敢兹尘渎。

译文

注释

　　这是一篇李清照写给翰林学士綦崇礼的答谢信，最早见于宋人赵彦卫的《云麓漫钞》第十四卷，赵彦卫给其取名《投内翰綦公崇礼启》。今人常用《投翰林学士綦崇礼启》和《投内翰綦公崇礼启》来称之。

　　在这封信中，李清照除了略对搭救她的綦崇礼表示感谢，其大部分内容都是在阐述自己的不幸遭遇，对那个以骗财为目地而“骗婚”的张汝舟的无情揭露。李清照这封极力为自己辨白的信并没有让宋人对李清照产生怜惜和同情，大多数看后都持讥讽的态度。而明清之人大多数称这封信为“伪作”，而不承认李清照改嫁，要为李清照改嫁说“辨诬”。今人多以这封信作为李清照改嫁的物证，把这封信当作研究李清照的重要资料。

　　结构布局是体现作家匠心和艺术构思的重要方面。李清照往往根据内容和体裁的不同，采取相应的结构方法，故其散文以灵活变化见长。观其现存作品。或取纵向结构法，或用横向结构法，亦有纵向、横向结合，明线、暗线交错之篇，可谓多姿多态，富于变化。

　　李清照在其散文中爱用典、善用典、精于典，下面是她在《投翰林学士綦崇礼启》的用典特点：

　　其一，用典频率高。《投翰林学士綦崇礼启》全文四十五句（分句不计），典实近五十。

　　其二，用典精博明当。易安散文典实密集，却无堆砌感和艰涩感，这主要与作者的精于选择、巧于组织、善于表述有关。如刘伶和石勒的典故结合的天一无缝，好一句“可念刘伶之肋，难胜石勒之拳。”既说明张汝舟的凶残，自己面对凶残而无惧哉。

　　其三，用典妥贴自然，了无斧痕。如其用谈娘（实踏摇娘）正是一个被丈夫虐待的妇女，与她自己遭遇何其相似。

　　在结构布局上灵活变化，跌宕我姿，这是易安散文的特征，而用典则是李清照对散文驾驭能力的体现。

　　自从赵明诚病故之后，李清照孤身一人陷于战乱之中，孤立无援，既要保全自身性命，又要保全珍贵的文物字画。无奈势单力薄，在颠沛流离、东躲西藏的生活当中，珍贵的文物先后在洪州、剡州、越州三地大量丢失。

　　就在这个关键时刻，有一个人走进了李清照的视线。

　　这个人就是时任右奉承郎监诸军审计司的张汝舟。张汝舟所担任的这个官职主要负责检查核准军队粮草与俸禄，品级并不高，也就七八品。最初是张汝舟主动接近李清照的，而李清照最终之所以答应嫁给张汝舟，归纳起来可能主要是以下几个因素：

　　第一，正如我们前面说过的，经过两三年孤独的颠沛流离生活的折磨，李清照迫切需要有个家庭、有个丈夫来保护自己，不但是保护自己的身心，也要保护自己手中的文物。尤其是自己的年纪越来越大，她当然要为自己的老年生活考虑。

　　第二，当时李清照刚刚从失魂落魄的逃亡生活中走出来，身体与精神频频遭到重大打击，特别是在精神上非常的孤独痛苦，而且一度重病卧倒在床，最需要他人的关心照顾，也最渴望得到家庭的温暖、呵护。张汝舟在最适当的时间走进李清照的生活。这是李清照接受张汝舟的关键因素。

　　第三，张汝舟派来的媒人手持求婚的文书，满口信誓旦旦，使李家姐弟相信他将给予李清照一个稳定而温暖的家庭，这是李清照接受张汝舟的重要因素。

　　然而正式结婚之后，李清照与张汝舟都发现事实并非如他们当初想像的那样。李清照很快就发现，张汝舟根本就是一个居心叵测、道德败坏的小人！她决定状告自己的丈夫张汝舟，告发他“妄增举数入官”。什么意思呢？宋代科举制度规定，参加科举考试的读书人考到一定次数、取得一定资格后就可以授予一定的官职。李清照检举揭发张汝舟，说他的官职是虚报考试次数获得的，这是欺君之罪。

　　这件案子当时闹得沸沸扬扬，居然惊动了宋高宗，并由皇帝亲自下令交付司法检察机关予以办理。张汝舟最终被开除公职，流放到广西柳州。按照宋代的法律，如果丈夫被流放到偏远的外地，那么妻子就可以合法地与他离婚，并且可以保留自己的财产。但宋朝法律还规定，妻子将丈夫告上法庭，如果丈夫果真有罪，那么就算作是丈夫自首，丈夫被判处刑罚的同时，妻子也要坐牢两年。

　　庆幸的是，李清照并没有在牢房里住两年，她仅仅在监狱里住了九天，就出狱了。“居囹圄者九日，岂是人为！”（《投内翰綦公崇礼书》）在这个离婚事件上，朝廷中有不少高官帮了李清照的忙。比如这位翰林学士綦崇礼，位居三品高位，他与赵明诚算是远房亲戚，正是在他的大力协助下，李清照才免除了两年的牢狱之灾。

　　信就是在李清照出狱后的绍兴二年九月或是稍晚后写给綦崇礼的答谢信。

彼君子兮，自序生平，西溪钓徒。有柴门临水，一群鹅鸭，松关负郭，四壁图书。

注易逍遥，弹琴廓落，屈指知非十载馀。焚香坐，俯衣晖杰阁，饱瞰晴湖。

多时兴在乘桴。且一苇苍茫纵所如。看笔床茶灶，沿流容与，渔庄蟹舍，夹浦萦纡。

乍叩閒舷，或延新月，秋水长天碧似芦。掀髯笑，笑人方梦鹿，我正观鱼。

烈炎灼昆冈，乃辨金石坚。金石有恒性，销铄讵能迁。

薪樗莫伤桂，刈萧毋及兰。薰莸不同器，清淆本殊源。

君睹高翔翼，卑栖非所安。

徐市求神仙，入海竟不返。蓬瀛渺云涛，相望岁华晚。

中洲海上来，眉宇青天开。手持白羽扇，笑上黄金台。

羊裘客燕冀，出入王侯里。长揖公卿间，飘飖紫云起。

北渡黄河津，洛阳多故人。终然无所遇，归卧西湖滨。

西湖茅屋冷，自吸丹砂井。明月下青松，照见萧萧影。

振策吴市游，相逢正清秋。无人识梅福，长啸空悠悠。

何须鲁连子，世事皆如此。生计五湖烟，功名一杯水。

拂袖赤城虹，相思何处逢。傥骑双白鹿，招我五陵东。

为赓白雪郢中词，坐久寒生风露时。万菊绕筵秋不老，几人耽酒月偏迟。

怀同旷逸山云度，道在行藏野鹤知。应惜衰年荐仙味，西来碧藕自瑶池。

沉沉一绿罨窗纱，落角银河影半斜。夜起惯看四更月，老来偏爱九秋花。

清凉况味人谁觉，收敛心情晚未差。堪叹触蛮同一尽，残螀霸穴尚争哗。

平分春色恰相停，处处秋千日日晴。柳为迎风偏婀娜，花因临水更分明。

寻芳已负嬉游兴，对景徒添感叹情。犹记南官曾献艺，白头无补负恩荣。

谁维天柱持坤垠，佥曰孝子曰忠卢。卓哉阎公冯与陈，孤忠同日成三仁。

昔年王师定中原，天戈所临竖降幡。陈公一尉浩气伸，独以螳臂撑车轮。

固知天命自有真，成命在天义在人。南关一败如云奔，缒城夜请阎将军。

将军既至气复振，指挥箸画如有神。我兵奋勇乘闉垣，奇师屡出攻复竣。

市儿不待錞于申，一以当百皆育贲。凉风萧槭中秋辰，血腥原草栖游魂。

城头月惨寒光昏，鵩子鹗母呼其群。五更一阕酒一樽，楚声激昂不可闻。

疾雷破山火炎昆，以肉筑垒鲸海滨。红光迸出烛九旻，越日东北崩城闉。

大凝之山独不春，寒谷之地独不温。巷战三日天如曛，十万黔首化碧磷。

晨鸡不鸣犬不狺，长风大海漂蓬根。陈力已竭热血喷，阎公饮刃陈公焚。

冯公翌守以广文，登堂悬带符明伦。呜呼率士统一尊，集枯集菀玉石分。

大厦已圮一木神，故知不济殉以身。广都名郡何岑夤，商郊倒戈例则遵。

四镇虎符万马屯，君子猿鹤余沙尘。丸隅簿尉义薄云，裒然翘凤而翔麟。

刘圣应运开鸿钧，周颂殷义留明禋。俎奇笾耦久不泯，三公祠与睢阳邻。

拜公之祠荐公蘋，灵风来往江之漘。

频能通汗信柴胡，亦是于君想报珠。传闻治?更多活，岂止飘零一老夫。

幽居得自怡，插槿看成篱。日夕荷锄倦，天晴抱瓮迟。

此中多道气，真味少人知。市远盘餐足，斋心剪露葵。

亭台帘幕锁重重，韶景又东风。竹床习懒闲春梦，唤莺声、醒眼犹慵。

短发乌巾斜裹，寻幽日傍花丛。

碧流桥外小桃红，徙倚画栏东。银鲦玉笋新来美，好情怀、尽付杯中。

莫笑海翁醉也，醉时百感成空。

竹亭春草绿，小雨引花香。燕子来何处，衔泥镇日忙。

中岁脱尘缨，田庐遂幽独。灵雨春载阳，繁霜秋始肃。

土屋自冬温，綀衣忌暑溽。黾勉循所务，焉知时运速。

翳翳桑麻阴，稍稍梨枣熟。扣门无追呼，登场有嘉谷。

临深其网罟，薙荒理松竹。披帙欣自怡，举觞念谁属。

俯仰复何愧，逍遥遂忘俗。禦寇谈力命，南华贵知足。

亦欲抽吾簪，与尔为近局。

野屋与僧邻，萧然隔市尘。好山晴入户，幽鸟晚依人。

雨歇竹光润，风生荷气新。故人同此趣，来往日相亲。