南歌子·再用前韵

带酒冲山雨，和衣睡晚晴。不知钟鼓报天明。梦里栩然蝴蝶、一身轻。

老去才都尽，归来计未成。求田问舍笑豪英。自爱湖边沙路、免泥行。

译文

注释

　　上片写旅途中冒雨赶路的辛劳以及归来后歇宿的情景。词一开始，就描绘出苏轼带着酒意冒着山中阵雨匆匆赶路的形象。带酒冲山雨”，苏轼的劳苦以至于狼狈不言而喻（这同苏轼在黄州时期“一蓑烟雨任平生”的超脱不可同日而语）。接着便转到写归来后酣睡的情景。当他赶回凤翔城时，已是傍晚时分，天已放晴，苏轼似乎什么也顾不上，连衣服都没有脱，就躺在床上睡着了。这一觉睡得真香，连城里报晓的钟鼓声都没有听到。以上两句叙述，除了写出天气变化，表示人已归来（由“钟鼓”所示）之外，主要是从侧面表现出旅途的极度疲劳。苏轼还写到夜里或清晨（李商隐有“庄生晓梦迷蝴蝶”之句）做了一个梦。“梦里栩然蝴蝶，一身轻。”此句显然是用典，而不是梦境的实录。其用意可能有两点：一是表示行旅生活（虽然是短暂的）结束后的一身轻松，二是表示自己具有源于庄周的淡泊功名的意识，因为庄周梦中化为蝴蝶，物我不分，是意味着超然物外的。

　　下片着重抒写归来后的牢骚情绪以及进退两难的矛盾心情。“老去才都尽，归来计未成”。这两句反用或借用前人诗意，集中抒发了内心的不平和牢骚。其所以如此，是因为宋仁宗嘉祐八年正月宋选罢凤翔府任，陈希亮来代，陈氏驭下严肃，不假人辞色，而苏轼年轻气盛，每与之争议，胸中不平，时或流露于笔端。事实上，苏轼当时28岁，何谈“老去”。这大概缘于宋人的一种文化心态，喜欢称“老”。苏轼同时创作的《题宝鸡县斯飞阁》诗中的“谁使爱官轻去国，此身无计老渔樵”，与此意正同。接着笔锋一转，“求田问舍笑豪英”。“求田问舍”，这一典故用来比喻辞官归隐。“笑豪英”，是说为英雄豪杰所耻笑，因为退隐等于放弃苏轼自己早年立下的报国的壮志。这句写出了苏轼进退两难的心情，而后苏轼在诗词中反复抒写这种情绪，表现了苏轼对仕途和人生的一种文化思考，凤翔之作仅仅是初露端倪。 “自爱湖边沙路，免泥行”。是因为凤翔有东湖的缘故，这句是承上“归来”二字而言，又与开头写马在雨水泥泞中艰难跋涉的情景相呼应，表现出苏轼此次行役归来后轻松、欣慰的心情。

　　全词，先描写苏轼旅途的生活情景，再由景入情抒发感慨，反映了苏轼摆脱了仕宦名利、红尘俗务的束缚，以及旷达潇散淡然的人生情怀。

　　宋仁宗嘉祐八年（1063年）二月，在凤翔通判任的苏轼赴长安（今西安），往岐山，过宝鸡，重游终南山，游途中遇到晴雨变化，苏轼由景生情写下该词。

山林皋壤乐无厌，况是寒灰岂复炎。蹇足上天无是理，固应此梦不须占。

水边剥啄打门谁，满袖清风一纸诗。惊起放翁蝴蝶梦，半窗寒日欲斜时。

兹年兹夕又春阳，千骑朝天总建章。金马并摇苍佩入，铜龙高傍紫微翔。

上间云气垂鳷鹊，池上星华潇鹔鹴。何处词臣歌白雪，知君此曲自三湘。

前日慈闱献寿觥，为亲歌咏祝长生。被君翻作阳春曲，却使巴人和不成。

何意分南北，无由问死生。永缠风树感，深动渭阳情。

两姊各衰白，诸甥未老成。尘烟渺湖海，恻恻寸心惊。

昔余十三龄，丧母失所恃。十四从父宦，海上一千里。

弱冠父终天，患难从兹始。穷途久奔驰，携家复转徙。

吁嗟骨月亲，音问疏桑梓。今年游真州，兰若寄行李。

中有一比邱，闻我跫然喜。坐久道姓名，知为从母子。

家贫遭飘荡，耶娘相继死。伯兄去东粤，存殁不堪拟。

仲兄远佣书，遥遥隔江水。弱妹适异县，寡宿无依倚。

兄弟馀两人，流落江之涘。髡缁入空门，此生长已矣。

哽咽语夜阑，寒风裂窗纸。

晨羲载曜。万物咸睹。嘉庆三朝。礼乐备举。元正肇始。典章晖明。

万方毕来贺。华裔充皇庭。多士盈九位。俯仰观玉声。

恂恂俯仰。载烂其辉。鼓钟震天区。礼容塞皇闱。思乐穷休庆。福履同所归。

山山浮翠远，处处落红深。独立柴门外，长歌托素心。

有子定知吾事足，贫家颇觉此声佳。风露对檠逼诗父，云烟落纸凛群儿。

方潭广数亩，垂柳荫其旁。杂以千株桃，镜里窥明妆。

曲曲支危桥，孤亭遥相望。山半留丛祠，一角藏红墙。

风来摇钟声，坐久闻花香。白鸥亦忘机，沙渚相翱翔。