南歌子·再用前韵

带酒冲山雨，和衣睡晚晴。不知钟鼓报天明。梦里栩然蝴蝶、一身轻。

老去才都尽，归来计未成。求田问舍笑豪英。自爱湖边沙路、免泥行。

译文

注释

　　上片写旅途中冒雨赶路的辛劳以及归来后歇宿的情景。词一开始，就描绘出苏轼带着酒意冒着山中阵雨匆匆赶路的形象。带酒冲山雨”，苏轼的劳苦以至于狼狈不言而喻（这同苏轼在黄州时期“一蓑烟雨任平生”的超脱不可同日而语）。接着便转到写归来后酣睡的情景。当他赶回凤翔城时，已是傍晚时分，天已放晴，苏轼似乎什么也顾不上，连衣服都没有脱，就躺在床上睡着了。这一觉睡得真香，连城里报晓的钟鼓声都没有听到。以上两句叙述，除了写出天气变化，表示人已归来（由“钟鼓”所示）之外，主要是从侧面表现出旅途的极度疲劳。苏轼还写到夜里或清晨（李商隐有“庄生晓梦迷蝴蝶”之句）做了一个梦。“梦里栩然蝴蝶，一身轻。”此句显然是用典，而不是梦境的实录。其用意可能有两点：一是表示行旅生活（虽然是短暂的）结束后的一身轻松，二是表示自己具有源于庄周的淡泊功名的意识，因为庄周梦中化为蝴蝶，物我不分，是意味着超然物外的。

　　下片着重抒写归来后的牢骚情绪以及进退两难的矛盾心情。“老去才都尽，归来计未成”。这两句反用或借用前人诗意，集中抒发了内心的不平和牢骚。其所以如此，是因为宋仁宗嘉祐八年正月宋选罢凤翔府任，陈希亮来代，陈氏驭下严肃，不假人辞色，而苏轼年轻气盛，每与之争议，胸中不平，时或流露于笔端。事实上，苏轼当时28岁，何谈“老去”。这大概缘于宋人的一种文化心态，喜欢称“老”。苏轼同时创作的《题宝鸡县斯飞阁》诗中的“谁使爱官轻去国，此身无计老渔樵”，与此意正同。接着笔锋一转，“求田问舍笑豪英”。“求田问舍”，这一典故用来比喻辞官归隐。“笑豪英”，是说为英雄豪杰所耻笑，因为退隐等于放弃苏轼自己早年立下的报国的壮志。这句写出了苏轼进退两难的心情，而后苏轼在诗词中反复抒写这种情绪，表现了苏轼对仕途和人生的一种文化思考，凤翔之作仅仅是初露端倪。 “自爱湖边沙路，免泥行”。是因为凤翔有东湖的缘故，这句是承上“归来”二字而言，又与开头写马在雨水泥泞中艰难跋涉的情景相呼应，表现出苏轼此次行役归来后轻松、欣慰的心情。

　　全词，先描写苏轼旅途的生活情景，再由景入情抒发感慨，反映了苏轼摆脱了仕宦名利、红尘俗务的束缚，以及旷达潇散淡然的人生情怀。

　　宋仁宗嘉祐八年（1063年）二月，在凤翔通判任的苏轼赴长安（今西安），往岐山，过宝鸡，重游终南山，游途中遇到晴雨变化，苏轼由景生情写下该词。

楚泽多荆榛，昆崙植瑶草。化工运神机，何物为丑好。

形骸俱已忘，希夷即为宝。飘然来丹丘，相逢过蓬岛。

簪裳一邂逅，壶觞恣倾倒。顾尔此日醇，浣予百年抱。

同醉无所知，后此天地老。

身闲欲出无如懒，酒薄虽倾不敌愁。残暑从今无一月，剩储诗思待新秋。

小园疏柳斜阳晚，凄然数声低唤。吸露频啼，迎风乍咽，迸出悲丝急管。

宫商偷换。和五夜寒螀，一天哀雁。恨杀螳螂，惊回焦尾鹍弦断。

当年齐女曾变。故宫衰草外，何限秋怨。罗袂无声，玉墀尘满，落叶几番零乱。

余音宛转。想动影低鬟，妆残帘捲，杜甫山妻，夜飞人不见。

我昨寻虞山，君出不在家。我归君来寻，迹类鸿雁差。

把酒牡丹后，园林净无花。绿阴亦可爱，茗碗浮新芽。

迟留越信宿，谈笑补叹嗟。莫易判风袂，后会未可涯。

既劳王役，徐定家谋。翼翼归燕，望南语秋。萧萧征马，遇云衔愁。

延目南云，庶及春舟。

帝咨庶工，畴其辅予。俊乂以登，厥劳乃图。匪忘旧勋，非贤勿俞。

巍巍衮台，盛德以居。

任贤伊何，昌言是庸。勉告尔猷，罔恤乃躬。岂无狷辞，怫于予衷。

予不尔疵，尔无面从。

始时从官，戎容扬扬。今帝左右，儒冠煌煌。朝廷以尊，文物典章。

得人之盛，奕世重光。

暮云黯黯欲黄昏，纵辔狂随夕照奔。仆马驰驱嗟远道，田园荒废剩空村。

林烟惨淡驰烽火，碛草模糊认血痕。今夜不知何处宿，啼鸦绕树对消魂。

伯阳仙去有高台，紫气销沈望不回。楼观俯看秋色里，函关背指暮云隈。

岩前种柏飘玄润，石上翻经暗古苔。问礼谁争宣父长，惭予千载偶能来。

龙冈眠半月，石岭出朝霞。远水分还合，环山正复斜。

榔椰森远近，鸡犬接田家。乐土儿吹笛，村庄兴正赊。

无斯煎煆利，鬼亦掉头还。墨井人声底，炉场夕照间。

百年无树影，众皱是灰山。谁识荒荒顶，飞鸿爪自閒。