蝶恋花·伫倚危楼风细细

译文

注释

译文及注释二

　　这是一首怀人之作。词人把漂泊异乡的落魄感受，同怀念意中人的缠绵情思结合在一起写，采用“曲径通幽”的表现方式，抒情写景，感情真挚。

　　上片首先说登楼引起了“春愁”：“伫倚危楼风细细。”全词只此一句叙事，便把主人公的外形像一幅剪纸那样突现出来了。“风细细”，带写一笔景物，为这幅剪影添加了一点背景，使画面立刻活跃起来了。

　　“伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。”这首词开头三句是说，我长时间倚靠在高楼的栏杆上，微风拂面一丝丝一细细，忘不尽的春日离愁，沮丧忧愁从遥远无边的天际升起。他首先说登楼引起了“春愁”。全词只有首句是叙事，其余全是抒情，但是只此一句，便把主人公外在的形象像一幅剪纸那样凸显出来了。他一个人久久的伫立在高楼之上，向远处眺望。“风细细”，带写一笔景物，为这幅剪影添加了一点背景，使画面立刻活跃起来了。他伫立楼头，极目天涯，一种黯然销魂的“春愁”油然而生。“春愁”又点明了时令。

　　“草色烟光残照里，无言谁会凭栏意”写主人公的孤单凄凉之感。前一句用景物描写点明时间，可以知道，他久久地站立楼头眺望，时已黄昏还不忍离去。“草色烟光”写春天景色极为生动逼真。春草，铺地如茵，登高下望，夕阳的余辉下，闪烁着一层迷蒙的如烟似雾的光色。一种极为凄美的景色，再加上“残照”二字，便又多了一层感伤的色彩，为下一句抒情定下基调。“无言谁会凭栏意”，因为没有人理解他登高远望的心情，所以他默默无言。有“春愁”又无可诉说，这虽然不是“春愁”本身的内容，却加重了“春愁”的愁苦滋味。作者并没有说出他的“春愁”是什么，却又掉转笔墨，埋怨起别人不理解他的心情来了。词人在这里闪烁其辞，让读者捉摸不定。

　　拟把草狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。”下片前三句是说，打算把放荡不羁的心情给灌醉，举杯高歌勉强欢笑反而觉得毫无意味。词人的生花妙笔真是神出鬼没。读者越是想知道他的春愁从何而来，他越是不讲，偏偏把笔宕开，写他如何苦中求乐。他已经深深体会到“春愁”的深沉，单靠自身的力量是难以排遣的，所以他要借助于酒，借酒浇愁。词人说得很清楚，目的是图一醉，并不是对饮酒真的有什么乐趣。为了追求这一“醉”，他“草狂”，不拘形迹，只要醉了就行。不仅要痛饮，还要“对酒当歌”，借放声高歌来抒发他的愁怀。结果如何呢？他失败了。没有真正欢乐的心情，却要强颜欢笑，这“强乐”本身就是痛苦的一种表现，哪里还有兴味可谈呢？，欢乐而无味，正是说明“春愁”的缠绵执着，是解脱不了的，排遣不去的。

　　“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”末两句是说，我日渐消瘦下去却始终不感到懊悔，宁愿为她消瘦的精神萎靡神色憔悴。为什么这种“春愁”如此执着呢？至此，作者才透露出这是一种坚贞不渝的感情。他的满怀愁绪之所以挥之不去，正是因为他不仅不想摆脱这“春愁”的纠缠。甚至还“衣带渐宽终不悔”，心甘情愿的被春愁所折磨，即使形容渐渐憔悴、瘦骨伶仃，也是值得的，也绝不后悔。至此，已经信誓旦旦了。究竟是什么使得抒情的主人公钟情若此呢？直到词的最后一句才一语破的：“为伊消得人憔悴”——原来是为了她！。

　　这首词妙紧拓“春愁”即“相思”，却又迟迟不肯说破，只是从字里行间向读者透露出一些消息，眼看要写到了，却又煞住，调转笔墨，如此影影绰绰，扑朔迷离，千回百折，直到最后一句，才使真相大白。在词的最后两句相思感情达到高潮的时候，戛然而止，激情回荡，又具有很强的感染力。

车家采桑妇，雨来苦愁悲。蔟蚕北堂前，雨冷不成丝。

西家荷锄叟，雨来亦怨咨。种豆南山下，雨多落为萁。

而我独何幸，酝酒本无期。及此多雨日，正遇新熟时。

开瓶泻尊中，玉液黄金脂。持玩已可悦，欢尝有馀滋。

一酌发好容，再酌开愁眉。连延四五酌，酣畅入四肢。

忽然遗我物，谁复分是非。是时连夕雨，酩酊无所知。

人心苦颠倒，反为忧者嗤。

世人久见轻，谁归念逝者？当时相重意，得此盖已寡。

此意殊不忘，耿耿中难舍。偶然见翰墨，何意接杯斝。

恒斋废右肱，左臂犹挥洒。豪情晚未尽，中有泪盈把。

曾侯感知己，风义托弓冶。使我书其端，怆怀平生雅。

五月南风熟桄榔，六时僧自礼空王。山门阒寂游人少，留得蝉声满夕阳。

山居久谢风云使，今日西堂为子开。三百同年谁更好，八千滇水几时来。

循良作郡纾民力，落魄逢人爱酒杯。青镜霜髭吾亦老，骊歌汀柳不胜哀。

昔有延陵君，嬴博葬其儿。一恸舍之去，魂气无不之。

复有西河公，泪尽明以亏。自言已无罪，良友来箴规。

人事有今古，天性无盛衰。哀死良何伤，达生固其宜。

善哉布田翁，种德躬耘耔。庭际生崇兰，弱叶何葳蕤。

一花先众芳，馥郁多奇姿。期君永岁寒，托根深不移。

胡为比芳槿，溘然朝露晞。造物讵怜材，天心宁倒施。

春花不朝夕，百卉徒芳菲。主人长太息，仰首天低垂。

栽培与倾覆，将信还复疑。东樵老樵叟，刺刍来迟迟。

薤露发长歌，招魂续楚辞。登堂人寂寞，吊影心酸悲。

孤鸾栖穗帐，独鹤鸣书帷。残膏冷萤火，散帙萦蛛丝。

秘彼幽兰香，入室容复为。愿言保乔木，荣枯会有时。

玉树秀三珠，取次春风吹。远条拂云日，嘉实堪取携。

无为长戚戚，日月交奔驰。

仗钺临戎善避权，每怀东海叹茫然。九重旰食纾南顾，百粤霜飞又隔年。

夜久严程喧露布，风清燕寝穗檀烟。固知拯溺须脩绠，好把仙桃种玉田。

去去更谁适，孤舟又短篷。天长风易怒，村晚树尤浓。

云冻不成雨，烧明何处峰。故园归未得，岁暮尚飘蓬。

长江秋色渺无边，鸿雁来时水拍天。七十二湾明月夜，荻花枫叶覆渔船。

万里边声报羽翰，朔方骚驿动长安。胡尘远逐关门暗，戎马频嘶铠甲寒。

天意可无擒颉利，王灵终自斩楼兰。夜来烽火忧时切，蒿目中原带剑看。

江烟如雾水满汀。早梅花、偏占浅清。倚翠竹、寒无力，想潇湘、斜日暮云。

几回梦断阳春面，问百花、犹隔几尘。趁月夜、霜风峭，约彩鸾、同载玉笙。