塞下曲四首·其一

玉帛朝回望帝乡,乌孙归去不称王。
天涯静处无征战,兵气销为日月光。

译文与注释

译文
乌孙来汉朝朝聘后,取消王号,对汉称臣。边远地方停息了战争战争的烟尘消散了,到处充满日月的清辉。
注释
玉帛:古代朝聘、会盟时互赠的礼物,是和平友好的象征。后代遂有“化干戈为玉帛”之语。
朝回:朝见皇帝后返回本土。
望帝乡:述其依恋不舍之情。
帝乡:京城。
乌孙:汉代西域国名,在今新疆伊犁河流域。此处借指唐代的西域国家。
不称王:放弃王号,即内服于唐朝。
兵气销为日月光:战争的烟尘消散了,到处充满日月的清辉。

赏析

  边塞诗大都以词情慷慨、景物恢奇、充满报国的忠贞或低徊的乡思为特点。常建的这首《塞下曲》却独辟蹊径,弹出了不同寻常的异响。

  这首诗既未炫耀武力,也不嗟叹时运,而是立足于民族和睦的高度,讴歌了化干戈为玉帛的和平友好的主题。中央朝廷与西域诸族的关系,历史上阴晴不定,时有弛张。作者却拈出了美好的一页加以热情的赞颂,让明媚的春风吹散弥漫一时的滚滚狼烟,赋予边塞诗一种全新的意境。

  诗的头两句,是对西汉朝廷与乌孙民族友好交往的生动概括。“玉帛”,指朝觐时携带的礼品。《左传·哀公七年》有“禹合诸侯干涂山,执玉帛者万国”之谓。执玉帛上朝,是一种宾服和归顺的表示。“望”字用得笔重情深,乌孙使臣朝罢西归,而频频回望帝京长安,眷恋不忍离去,说明恩重义浃,相结很深。“不称王”点明乌孙归顺,边境安定。乌孙是活动在伊犁河谷一带的游牧民族,为西域诸国中的大邦。据《汉书》记载,武帝以来朝廷待乌孙甚厚,双方聘问不绝。武帝为了抚定西域,遏制匈奴,曾两次以宗女下嫁,订立和亲之盟。太初间(前104-前101),武帝立楚王刘戊的孙女刘解忧为公主,下嫁乌孙,生了四男二女,儿孙们相继立为国君,长女也嫁为龟兹王后。从此,乌孙与汉朝长期保持着和平友好的关系,成为千古佳话。常建首先以诗笔来讴歌这段历史,虽只寥寥数语,却能以少总多,用笔之妙,识见之精,实属难能可贵。

  一、二句平述史实,为全诗铺垫。三、四句顺势腾骞,波涌云飞,形成高潮。“天涯”上承“归去”,乌孙朝罢西归,马足车轮,邈焉万里,这辽阔无垠的空间,便隐隐从此二字中见出。“静”字下得尤为有力。玉门关外的茫茫大漠,曾经是积骸成阵的兵争要冲,如今却享有和平宁静的生活。这是把今日的和平与昔时的战乱作明暗交织的两面关锁的写法,于无字处皆有深意,是诗中之眼。诗的结句雄健入神,情绪尤为昂扬。诗人用彩笔绘出一幅辉煌画卷:战争的阴霾消散净尽,日月的光华照彻寰宇。这种理想境界,体现了各族人民热爱和平、反对战争的崇高理想,是高响入云的和平与统一的颂歌。

  “兵气”,犹言战象,用语字新意炼。不但扣定“销”字,直贯句末,且与“静处”挽合,将上文缴足。环环相扣,愈唱愈高,真有拿云的气概。沈德潜诩为“句亦吐光”,可谓当之无愧。

  常建的诗作,大多成于开元、天宝年间。他在这首诗里如此称颂和亲政策与弭兵理想,当是有感于唐玄宗晚年开边黩武的乱政而发的,可说是一剂针砭时弊的对症之方!

常建
  常建(708-765),唐代诗人,字号不详,有说是邢台人或说长安(今陕西西安)人,开元十五年与王昌龄同榜进士,长仕宦不得意,来往山水名胜,过着一个很长时期的漫游生活。后移家隐居鄂渚。大历中,曾任盱眙尉。
  猜你喜欢

九月扁舟下水风,一尊佳处与君同。眼高四海氛尘外,诗在千山紫翠中。

倾坐只惊谈麈白,踏筵不怕舞衫红。楼头今古无穷事,醉倚胡床月满空。

金虬衔日出,铁骑勒春回。
天上青门隔,人间白发催。
霜寒欺旧草,山晚放新梅。
环堵甘牢落,东风枉却来。
风消焰蜡,露浥红莲,花市光相射。桂华流瓦。纤云散,耿耿素娥欲下。衣裳淡雅。看楚女纤腰一把。箫鼓喧,人影参差,满路飘香麝。
因念都城放夜。望千门如昼,嬉笑游冶。钿车罗帕。相逢处,自有暗尘随马。年光是也。唯只见、旧情衰谢。清漏移,飞盖归来,从舞休歌罢。
幽兴忽不惬,山蹊策杖游。
林深树疊影,溪涨水重流。
对酒愁先醉,看花老却羞。
平生倚楼意,搔首转悠悠。

岂谓中途失少君,断琴残瑟乱纷纷。梨花寒食夫君梦,知逐秦台几处云。

每爱疏林平远山,倪迂笔墨落人间。幽人近卜城南住,写出春风水一湾。

侧侧轻寒搞臂纱,梳妆才妥上香车。小红帘外即天涯。

憔悴一春常惜别,归来燕赖问桃花。日长何况更思家。

慕义驯良首打猫,我来三岁息喧嚣。肩舆绝迹官音谙,踏月清歌度洞箫。

行行奉命攒催程,渔父无知问姓名。数日未应亲舍远,百年惟爱太阶平。

天风大辟千人扇,海岳长悬万里灯。舟子不知行客计,闽城桃李向谁青。

步履上东城,秋风晚更清。乱云随日下,荒草过堤平。

野迥宽凝伫,诗成促后生。何当常似此,慰我病中情。

南山山下多佳石,过眼欣逢诗思得。最怜小嶂隔窗前,透出烟光露秋碧。

爱疏爱淡爱枯枝,已爱梅花更爱奇。
江路一年春好处,石桥半夜月明时。
蹇驴积雪深须去,破帽严霜打不知。
世上非无好颜色,诗人所赏是风姿。

秋高云净天宇辟,金眸闪闪睨空碧。侧身下掠捷如风,矫向空中复盘翮。

鸱鸮异类何纷纷,霜爪迅击毛血分。慎尔驱除勿逞暴,廓清要佐凤凰仁。

细身田犬五尺长,四足趫捷不可当。首昂喙利两眼赤,众犬视之皆辟易。

饲粮常少患肥痴,僵卧廊间甘伏雌。秋清山高风夜吼,一朝踪迹狐兔走。

精鹜成勤瘁,颐贞俟有瘳。吟生南越思,慈结北堂忧。

粲枕甘为蝶,丰厨厌炙牛。玄元知寡欲,平子尚多愁。

夕鸟侵阶啄,宵萤入树流。玉书能静览,柱史倦闲投。

忽赋行云什,堪听击壤讴。期君整朝佩,仙置在瀛洲。

谢公屐齿款双扉,点笔翻书对夕晖。径仄秋花迎客座,夜深凉月恋人衣。

惊心蕉鹿追宵梦,款语沧桑坐石矶。晓柝更催归棹发,望中帆影思依依。

云山何处望神州,独坐高窗俯碧流。野寺钟声斜照里,荒村烟火小溪头。

晚风冉冉侵藤榻,边树萧萧隔戍楼。客梦今宵应未稳,一轮新月到帘钩。

少年湖海误加鞭,久戍归欤暂息肩。
时有故山来梦里,更无愁绪到吟边。
晨餐全仰数畦菜,岁计尤逋二顷田。
闲倚瘦筇长啸处,此身疑是结绳前。
乾元山头洪水发,溪朋长蛟潜同察。
两岸居人莫等间,年深物怪终腾拔。
往岁邻封遭水变,只道溪流净如练。
倏忽人数完里间,夜半平沈皆不见。
东南地坼乾坤浮,几番赤子葬洪流。
神龟去后不复返,休看浪打石人头。

梧桐渐长芭蕉裹。愔愔庭院清阴锁。曲槛绕芳塘。风来荷叶香。

昼长人意懒。盼煞斜阳晚。粉汗湿鲛绡。休将纨扇抛。

乱山吴苑外,临水让王祠。素是伤情处,春非送客时。
不须愁落日,且愿驻青丝。千里会应到,一尊谁共持。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包