九歌·东君

暾将出兮东方，照吾槛兮扶桑。

抚余马兮安驱，夜皎皎兮既明。

驾龙辀兮乘雷，载云旗兮委蛇。

长太息兮将上，心低徊兮顾怀。

羌声色兮娱人，观者憺兮忘归。

緪瑟兮交鼓，箫钟兮瑶簴。

鸣篪兮吹竽，思灵保兮贤姱。

翾飞兮翠曾，展诗兮会舞。

应律兮合节，灵之来兮蔽日。

青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼。

操余弧兮反沦降，援北斗兮酌桂浆。

撰余辔兮高驼翔，杳冥冥兮以东行。

译文

注释

　　这是楚人祭祀太阳神的颂歌。此诗描绘了东君壮美而崇高的形象，既反映了太阳自然属性的美，又反映了人本质力量的伟大，达到神与人的统一，自然与艺术、感性与理性的统一。诗第一、第二章是扮神之巫所唱，第三章是迎神之巫所唱，第四章又是扮神之巫所唱，全诗各章之间联接承转自然，在轮唱中烘托出东君的尊贵、雍容、威严、英武，高亢宏亮的声乐恰如其分地演绎出光明之神的灿烂辉煌，生动地表现了太阳神的特点。

　　诗已开头就先刻意描写一轮喷薄而出的红日那温煦明亮的光辉。就如昏暗的剧场突然拉开帷幕，展现出一个鲜丽明艳的大背景，把整个气氛渲染得十分浓烈。旭日欲出，自然先照亮日神东君所住的日出之处，也就自然引出日神。东君是伟大的，他所驾驭的太阳把光和热带给人类，是那样的慷慨无私，自然有那从容不迫的姿态。所以他总是不激不厉，安详地驾着太阳车缓缓而行，履行他一天的神圣职责。

　　接着按常理应写阳光普照大地，日神给人类带来的一切的意义，但作者并未转而叙述大地山川的反映，仍围绕主题描写了一个日神行天的壮丽场面。这里的龙和上文的马实际上是同一物。飞龙也好，天马也罢，都是上天的神灵，故屈赋中常互称。天马行空，自非凡马可比。这里的雷声，实际上是龙车滚滚驶过的声音。而天上片片绚丽云彩的伴随，就如龙车上插着万杆旌旗，又是何等的显赫。这种场面，只能从后世描写天子浩浩荡荡的出行中去体会了。

　　至此，作者笔锋一转，让东君发出长长的叹息。因为他即将回到栖身之处，而不能长久陶醉在给人类带来光明带来一切的荣耀中，所以他眷恋、彷徨。但那行天时轰响的龙车声和委蛇的云旗色确实给他以快意，就连观者也因之乐而忘返。

　　提及观者，又自然地引出一个极其隆重热烈迎祭日神的场面。人们弹起琴瑟，敲起钟鼓，吹起篪竽，翩翩起舞。于是，东君的官属们也为人们这虔诚之心所感，遮天蔽日纷纷而下。东君的司职很明确，就是给人们带来光明。然而这里描写的东君与众不同，他并不是趁着暮色悄悄地回返，而是继续为人类的和平幸福而工作着。他要举起长箭去射那贪婪成性欲霸他方的天狼星，操起天弓以防灾祸降到人间，然后以北斗为壶觞，斟满美酒，洒向大地，为人类赐福，然后驾着龙车继续行进。这里的一个“高”字，再次把东君那从容不迫伟大而无敌的气度生动地表现了出来。戴震《屈原赋注》认为天狼星在秦之分野，故“举长矢兮射天狼”有“报秦之心”，反映出对秦国的敌忾，联系历史事实，此论自非无稽之谈。

　　结合祭祀仪式上的乐舞表演情况来看，可以判断第一、第二章是扮神之巫所唱，第三章是迎神之巫所唱，第四章又是扮神之巫所唱。而各章歌辞之间的联接承转，又极其自然，在轮唱中烘托出日神的尊贵、雍容、威严、英武，那高亢宏亮的声乐正恰如其分地演绎出光明之神的灿烂辉煌。

　　《九歌·东君》是为祭祀太阳神而作的祭祀辞。洪兴祖《楚辞补注》云：“《博雅》曰：‘朱明、耀灵、东君、日也。’《汉书·郊祀志》有东君。”朱熹《楚辞集注》云：“此日神也。《礼》曰：‘天子朝日于东门之外。’”戴震《屈原赋注》云：“《礼记·祭义篇》曰：‘祭日于坛。’又曰：‘祭日于东。’《祭法篇》曰：‘王宫，祭日也。’此歌备陈歌舞之事，盖举迎日典礼赋之。”

碧草桃源路断，紫芝商岭云深。高树月明啼鴂，一声一度伤心。

巴陵崒嵂试跻攀，胜概全归指顾间。笑倚松风聊洗耳，隔云好鸟语间关。

顾托艰难后，宫城昼闭关。师屯五校肃，日驭六龙閒。

易贮金茎露，难寻玉府山。裕陵人散后，犹望白云閒。

桓桓杨将军，落落真英杰。亹亹却红巾，凛凛持金节。

保障东南区，边疆靡蹉跌。大功曾未成，身名遽磨灭。

谁令养虓虎，逾圈乃自啮。

晏起已嗟为惰甚，讵堪酒病复相婴。未忧居养能移气，当念怀安实败名。

便腹亦尝居睡癖，腐肠非是醉时清。辰乎径去谁能止，壮志毋宜恃晚成。

三年持节使巴夔，今日飘然受代归。去棹勇争江水急，前旌遥趁峡云飞。

陟明伫听勇华贯，荣觐应欣著綵衣。肯记天涯留咏处，翠岩幽洞亦几稀。

僧者道机元自熟，楞严尘掩不须开。拥炉谛听谈无上，天雨花随麈尾来。

表表今词伯，邕邕古德人。翱翔初画省，邂逅老朱轮。

阅世深泾渭，传家得凤麟。悬知他日大，时望属平津。

茅屋三间冷似冰，灰头土面十馀僧。扫除自己閒枝叶，不打诸方烂葛藤。

就手揭开新岁历，和光吹灭旧年灯。顶门别具摩醯眼，越死超生似不曾。

堂堂李通甫，起家掌邦宪。直气横九秋，神明激雷电。

再登兰台上，爱国心靡转。时当至治末，有位日兢战。

崩腾五华山，凿翠起台殿。执笔佐御史，力谏明且辨。

斧锧已在前，独立目不眴。骎寻国多故，灾异周八埏。

君复赞宣政，赤手握铨选。守法踰天官，反得官长怨。

我皇奋江汉，拨乱启天眷。乾坤再开辟，日月重昭绚。

磊落收群材，疏戚共登荐。君名一朝起，亦作丞相掾。

丹心益倾竭，婉画勒替献。好恶古难同，祸福巧相禅。

天子忧南纪，藩宣必时彦。下逮曹属微，简选亦精练。

君得南省佐，闻者尽惊羡。伛偻辞阙庭，飘摇出畿甸。

饯送盈路衢，恳款陈志愿。去年天下旱，穷蹙无贵贱。

赈恤当及时，本末须并见。方春农事兴，不废乃为善。

又闻南中贼，凭陵及州县。黎獠本吾民，抚绥在方面。

恩信足以怀，逼迫使生变。况我圣天子，辙迹昔所遍。

勖哉筹策良，无使空蹂践。京城雨初过，草树郁葱茜。

乔木多早莺，高堂有新燕。烦辞君勿诮，君歌我其抃。

云抹山腰晚更奇，高人应不愧王维。钓丝收起船头坐，看到风波欲定时。

日落霜飘万樾林，冰轮初拥破秋阴。蟾光彩散家家玉，桂影遥含树树金。

升殿似探玄兔窟，观涛如在广陵浔。合欢休度孀娥曲，悲惹婵娟怨恨心。

奉召驱驰敢惮癯，翻怜疏陋一寒儒。服官多负当年学，报国还期尔日图。

筋力尚堪跨汉马，觐朝未易化双凫。漫言渭水钓璜叟，五羖犹闻秦大夫。

病来鹤骨笑支离，叟本支离不用医。秃柳风凄垂老别，寒桃雨泣少年嫠。

无情岁月消歌哭，有路云山入梦思。身后浮名聊自惜，深杯酌我且教儿。

蕤宾初应律，安石丽榴花。雨染红疑蘸，日烘色倍嘉。

煌煌枝似火，烁烁蕊侵霞。眼著朱阑耀，辉连赤玉誇。

丹房标石苑，绛种忆张槎。摇曳堪凝目，陆离映翠华。