九歌·礼魂

译文

注释

　　由于所送的神中有天地神也有人鬼，所以不称“礼神”而称“礼魂”。

　　对此篇的理解，从题目到内容一直分歧较大。王逸《楚辞章句》云：“言祠祀九(十)神，皆先斋戒，成其礼敬，乃传歌作乐，急疾击鼓，以称神意也。”今人陈子展以为“这像是说《礼魂》是为祭祀十神成礼之后，又传歌作乐，以娱乐众神而作，不是为祭祀任何一神而作”(《楚辞解题》)。明汪瑗《楚辞集解》、清张诗《屈子贯》则宣称此篇是“前十篇之乱辞也”。清王夫之《楚辞通释》又认为：“此章乃前十祀之所通用，而言终古无绝，则送神之曲也。”清吴世尚《楚辞疏》、王邦采《九歌笺略》、王闿运《楚辞释》也持同样的观点，学术界一般认同此说。而姜亮夫《屈赋校注》又解“礼”为祀，解“魂”为“气之神也，即神灵之本名，故以之概九(十)神也”，“九祀既闭，合诸巫而乐舞，盖乐中之合奏也，……以总告诸神灵之前”。其说可从。

　　诗篇以简洁的文字生动描绘出一个热烈而隆重的大合乐送神场面。一开始，先点出是“成礼”，使它和《九歌》各篇发生了联系。祀礼完成后，于是响起密集的鼓点，于是一边把花朵互相传递，一边更番交替地跳起舞。美貌女郎唱起歌，歌声舒徐和缓，从容不迫。这正是一个祭众神已毕时简短而又热烈的娱神场面。而春天供以兰，秋天供以菊，人们多么希望美好的生活能月月如此，岁岁如此。于是，大家从春供到秋，以时令之花把美好的愿望总告于众神灵，并许以长此不绝以至终古的供奉之愿，表达人们敬神事神的虔诚之心。

　　在“成礼”的鼓声中，读者仿佛看到《东皇太一》中“扬枹兮拊鼓”、《东君》中“縆瑟兮交鼓”、《国殇》中“援玉枹兮击鸣鼓”诸种或庄肃或雍容或悲壮的场面。而面对令人眼花缭乱的传花轮舞，读者无疑又会联想起《东皇太一》中“灵偃蹇兮姣服，芳菲菲兮满堂”、《云中君》中“灵连蜷兮既留，烂昭昭兮未央”、《东君》中“翾飞兮翠曾，展诗兮会舞”那流芬溢彩的神巫之舞。“姱女”的歌唱情景，自然也有《东皇太一》中“疏缓节兮安歌，陈竽瑟兮浩倡”、《少司命》中“临风怳兮浩歌”的叠影；而那“容与”之态，风神卓绝，不也宛然可见《湘君》、《湘夫人》中“聊逍遥兮容与”的湘水配偶神的身姿吗？“长无绝”的“春兰与秋菊”，则是对绿色植物所象征的生命力的讴歌。“蕙肴”、“兰藉”、“桂酒”、“椒浆”、“兰汤”、“桂舟”、“薜荔柏(箔)”、“蕙绸”、“荪桡”、“兰旌”、“桂櫂”、“兰枻”、“荷盖”、“荪壁”、“紫坛”、“桂栋”、“兰橑”、“辛夷楣”、“药房”、“蕙櫋”、“荷衣”、“蕙带”、“辛夷车”、“桂旗”、“杜若”、“芙蓉”、“白薠”、“苹”、“茝”、“石兰”、“杜蘅”、“疏麻”、“瑶华”、“麋芜”、“女萝”、“幽篁”、“松柏”，《九歌》中神灵的生活物品与生活环境充满各种芳美植物的郁郁生气，突出表现了对美好事物的憧憬和对生生不息的生命的礼赞。从这个意义上说，“春兰与秋菊，长无绝兮终古”正可以作为《九歌》祀神祈福的主旋律。

　　此诗在《九歌》在最短，几乎接近诗里的“风”诗，但寥寥数语，却把一个盛大集会的场面描写得如此激越和恢宏。随着激烈的鼓点和舞步，传递香草做着游戏上神灵快乐（这就达到了祁神许愿的目的）。诗末“春兰兮秋菊，长无绝兮终古”两句，完成了组诗的整体布局；用香草美人喻清平世界；用香草美人作为贯穿组诗各篇（除《国殇》）的联结线。这个香草即是总谱的五线谱（形式）又是总谱上的各个音符（内容），这种宏观构思是前无古人的。通过送神，展现了诗人矢志不渝的报国决心。

木老岩坰冷，泉飞月殿寒。栖真无一事，清啸倚栏干。

辛勤得茧不盈筐，灯下缫丝恨更长。
著处不知来处苦，但贪衣上绣鸳鸯。

云年燕山雪如掌，巢车雪暗胡尘上。紫髯参军匹马嘶，黑头总理靴刀响。

今年江南春雪飞，雪花满头来款扉。菡萏镫前谈战垒，梅花树下看征衣。

自从瞽史持汉节，金缯辇载边庭血。虏骑争夸曳落河，庙堂自倚中行说。

翰林飞书叫帝阊，至尊感激模御床。但令中使催房琯，肯为金人缚李纲。

贾庄战血高楼橹，元戎堂堂徇旗鼓。周处讵死齐万年，韩愈宁作孔巢父。

匝天锋刃一头颅，鬼护神撝九死余。秦庭自效无衣哭，汉党终惭举网疏。

明发堂中酌君酒，笑问于思无恙否。神州幸免犬羊族，太史何妨牛马走。

酒阑耳热夜欲分，错莫同云是阵云。红袖白衣犹未返，彤弓玈矢竟何云。

江天漫漫失山树，雪柱冰车塞行路。江南老翁鬓如雪，拥鼻吟诗送君去。

慕诡适修禊，啸侣阅灵渊。机权知匪测，橐籥讵云偏。

觱沸连波起，鸿垆不断燃。盖石愈怪杰，襟湖何渺绵。

萧丘有寒燄，化理同一玄。燧人与尧井，无为帝力全。

清川带长林，雨后宜水木。澹沲天影寒，孤光霁人目。

归云澹空青，虚窗响悬瀑。日夕山气佳，心閒道机熟。

烟际下遥钟，西岩数峰绿。

绿烟红雾摇兰塘，婵娟泣露啼秋芳。金虫朴帐花风热，花底双歌蹋明月。

画阑十二悬晴虹，美人香骨燕支红。满眼春娇小蛮舞，云锦书傅青鸟语。

亭中主者江左客，春草梦回天下白。

翔鸿纵高姿，流水去不息。枉道别友生，扬舲望京国。

婉娈前途憩，萧条馀景匿。神京衣冠会，左右金阳宅。

驱马流星繁，垂轩春雾集。嘉子玉质朗，早通金闺籍。

行逢明主顾，入补词臣职。束带向晨趋，陪宴终日昃。

芳年易为晓，所愿崇令德。英英白云飞，渺渺青山隔。

秋风应节起，万里思亲客。迟子返旧居，衔杯数相觌。

初夏稍清畅，山茨景弥新。桐花落井干，鸟语喜归人。

苔石当坐卧，松枝堪挂巾。高士一来此，忘言道愈真。

大东小东空杼柚，征徭不辨其盈缩。自从排户应兵兴，官差打门暮与夙。

少妇露面呜咽陈，妾家良人无伯叔。昨夜行役点数千，良人在内尚枵腹。

计程此去十二时，只身何能两驰逐。妇陈官差亦咆哮，两邻老妪闻之哭。

我翁六十昨同去，儿家重派翁必复。东西两妇声惨恻，老者气乏少者伏。

两妇几几欲断绝，官差暂舍过北屋。中有跛者不能行，絷之维之大颦蹙。

跛者含泪向妇泣，莫怨官差苦自鞠。废疾似我出雇钱，谁云跛受手足福。

妇向跛者微欷吁，太平盍日向天祝。今兹一一重申饬，不奉羽书毋给副。

匪不念彼征夫苦，祁寒暑雨赴杀戮。奈此役夫无休息，遗黎久难支鞭扑。

谁将此示怀好音，趑趄渐次寻邦族。百尔君子惟所司，努力奉行体并育。

但愿清宴无烦苦，职思其居车脱辐。

开帘眺夕景，寥天气清澈。广宇生夕凉，虚牖来澈月。

暗虫傍砌吟，明?就烟灭。垂露秋柔条，迅商赴丛樾。

睇目尽幽遐，倾耳聆清越。适己物焉违，虑淡情罕阙。

胡不秘精魂，营营为谁竭。

归来栖涧谷，出入在丘樊。水涨池痕阔，春深柳色繁。

雨花欹半落，风燕剧双翻。属目聊成适，从心不作烦。

路入转幽处，浑疑别是天。虬松虽变化，牛石尚酣眠。

骤过一番雨，鸣飞七布泉。望中千点雪，白鹭立平田。