箜篌引

公无渡河，公竟渡河！

渡河而死，当奈公何！

译文

注释

　　《公无渡河》是汉乐府里最短的歌辞，和汉乐府最长的《孔雀东南飞》同是写夫妇的殉情之作。全诗四句，一气呵成，每句一顿，每顿愈深，叙述出悲惨事件的完整过程，抒发诗人惋惜、悲痛、悔恨之情，真切而深刻。

　　全诗虽只有十六字，里面却是蕴含了丰沛的情感和激烈的心理冲突：“公无渡河”表警止；“公竟渡河”表惊叹；“渡河而死”表哀叹；“当奈公何”表无奈。此诗叙述方式上用的是第二人称，这是面对逝者倾诉亲人悲泣与哀悼的表达方式。诗歌以妇人的口吻，通过妇人对丈夫行为发展的话语反应过程，有效地表达出妇人在面临丈夫遇难全过程中心理的变化：开始是急促的警告阻止，阻止失败后的惊呼，在面对已经预知的悲剧发生后的哀戚，之后是无法阻止悲剧发生的无力感。虽然文字浅显，但是，每一句里面都蕴含了无可复制的情感，每一句都是一次情感矛盾的深化。最后一句含不尽之意，甚至可以将它引申解读为“当奈公何？当奈我何！”女主人公在这一刻的心理矛盾达到了极点，最终她选择了殉情，这也令目击者和传诵这个故事的人不胜感伤因而为之传唱不息。全诗以“河”为韵，前三句都有“河”字，这是诗中主人公遇难之所在，亦是诗人目击心伤之所在。全诗以“公”字与“河”字连锁全篇，体现了诗人全部思绪倾注萦系于此，造成回环往复、缠绵凄恻、沉痛莫名的艺术效果。

　　这首歌辞总共只有四句，明白简洁，但其情调则悱侧凄怆，蕴藉深厚，直入于人类心灵的深处，表达了一位妇女对亲人的真挚感情。面对着咆哮的无情河水，她长歌当哭，继以身殉。这个惨剧，似乎能够向人们提供一个具有普遍意义的启示：要慎所往，尤其是在世态无常、前路莫测的关头切不可轻举妄动，以免招致祸殃。这也是能引起人们共鸣的重要原因。

　　《公无渡河》是汉乐府《相和歌辞》之一，即《箜篌引》。据说是朝鲜津卒（管理河流渡口的小吏）霍里子高之妻丽玉所作。霍里子高早上起来划船，见一老翁披发提壶，横渡河流。老翁的妻子在后面制止他，他不听，终于被河水淹死。他妻子就用箜篌弹奏此歌，曲终也投河而死。霍里子高把此事告诉了妻子丽玉，丽玉乃用箜篌仿其声而作此曲。

　　中国古代多种文献记载了此诗的本事。晋代崔豹《古今注》卷中载：“《箜篌引》，朝鲜津卒霍里子高妻丽玉所作也。子高晨起刺船而棹，有一白首狂夫，被发提壶，乱流而渡。其妻随呼止之不及，遂堕河水死，于是援箜篌而鼓之，作公无渡河之歌，声甚凄怆。曲终自投河而死。霍里子高还，以其声语其妻丽玉。玉伤之，乃引箜篌而写其声，闻者莫不堕泪饮泣焉。丽玉以其声传邻女丽容，名曰《箜篌引》焉。”

　　唐代欧阳询《艺文类聚》卷四十四载：“《琴操》曰：《箜篌引》者，朝鲜津卒霍里子高所作也。子高晨刺船而濯，有一狂夫，被发提壶而渡。其妻追止之不及，堕河而死。乃号天嘘唏，鼓箜篌而歌，曲终投河而死。子高援琴而鼓之，故曰《箜篌引》。”

　　唐代吴兢《乐府古题要解》卷下载：“旧说，朝鲜津卒霍里子高妻丽玉所作也。子高晨起刺船，有一白首狂夫，被发携壶乱流而渡，其妻随呼，止之不及，遂溺死，于是其妻援箜篌而鼓之，作歌云云，声甚凄怆，曲终，亦投河而死。子高还，以其声语丽玉，丽玉伤之，乃引箜篌写其声，闻者莫不堕泪饮泣。丽玉以其声传邻女丽容，名曰《箜篌引》。旧史称汉武帝灭南越，祠太乙后土，令乐人侯晖依琴造坎，言坎坎节应也。侯，工人之姓，后语讹坎为空也。”

　　宋代陈旸《乐书》卷一百七十九载：“陈智匠曰：寻霍里子高晨朝刺舡而济，有白首狂夫被发提壶，乱流而度，其妻追止之不及，遂溺而死，于是鼓箜篌而歌，曰：‘公无渡河，公竞渡河，堕奈公何。’曲终赴河而殁。子高闻其歌悲，援琴而哀切以象其声是也。”

迂疏得远谪，漂泊将何依。区区一寸心，未报三春晖。

岁月不我与，急景惊翻飞。方看社燕来，又见霜鸿归。

宽恩尚廪禄，未迫寒与饥。荒山俯佳节，九月诚可悲。

二顷无田空好岁，四郊多垒已仍年。遥知壁立书生舍，只有溪藤与麝烟。

鲩鱼头，鲤鱼尾，鲢鱼之腹更甘旨。水魿土鲫，病人宜食。

魿浮鲫沉，可以滋阴。黄白二花，味胜南嘉。寒鲚热鲈，既甘且腴。

霜蟹雪螺，味不在多。

为爱林塘好，频从驷马来。仅成三日别，复作一尊开。

桥忆牵衣草，庭思待月梅。昔心还卤莽，此夜重徘徊。

屯车阖闾城，北风吹我缨。残雪辉远山，牛羊缩郊坰。

四望靖氛祲，何以烽火明。荆豫复梗化，巴渝未休兵。

东方乱新定，讵可言太平。淮蔡连齐梁，繁华转凋零。

新鬼夜群啸，贪攘日相乘。阛阓少人烟，狐兔行其庭。

向来膏腴地，眼见白草生。白草何田田，不足饱蝗螟。

县吏尚夏楚，馀民死诛征。我生夫何为，罹此百忧并。

拔剑出故里，捧心向明廷。八月过沛水，长路愁榛荆。

宵雨恻野哭，晨风起鸡声。空日积悲愤，岂不怀志诚。

承乏下三吴，伏枕惟独醒。遭逢想马周，■然惭匡衡。

客从北方来，因之问神京。狸鼪宣慢慆，凤麟多自屏。

荃蕙委厥美，艾榝朝盈盈。语罢各掩涕，使我心逾怦。

捐佩遗故人，答我非众馨。媒拙终受诒，好修谁共成。

吴侬亦有谣，辛酸不忍听。东门有瓜场，予亦将归耕。

迟迟俗士驾，望望灵修情。

千载苏仙上帝乡，空馀琪草似人长。夜凉环佩不知处，梦觉满山风露香。

山山翠色入孤城，雁外寒云独云轻。十载世情看日澹，四时天气爱秋清。

簿书间自嚣风变，楼阁凉从夜雨生。桂影婆娑香万斛，芳醪那计举瑶觥。

雨歇山斋月更清，殷勤鸡黍弟兄情。十年不伴松云卧，三径唯怜碧藓生。

宰相当年怡老堂，云仍七叶守青缃。成弘盛世思元老，晋宋新亭满夕阳。

蕉叶雨斜侵砚几，藤花风细落书床。推君逸少兼摩诘，文藻东吴独擅场。

松庵相地开诗社，花市留衣当酒钱。寄语诸公慎终始，莫因勤怠误流年。

兹山干地起，不与众峰群。抗胜烟霄上，连骞岳岱分。

紫云生绝顶，高树藿清氛。闻有登天路，迢迢独为君。

玉洞玲珑翠作鬟，晴霞缥缈色斓斑。流泉恍讶飞璚至，时有风声响佩环。

不见宗文久，深悬子美思。发肤应自爱，经籍又何如。

颜面交魂梦，灯花照手书。鹡鸰飞去急，勿使雁行疏。