箜篌引

两汉·佚名

公无渡河,公竟渡河!

渡河而死,当奈公何!

译文与注释

译文

你不要涉水渡河啊!你却一定要涉水渡河!

未曾渡过却淹死在河里!拿你怎么办呢!

注释

公:对年长男子的尊称。

无:同“毋”,禁止之辞,不要,不可以。

当:一作“将”。

赏析

  《公无渡河》是汉乐府里最短的歌辞,和汉乐府最长的《孔雀东南飞》同是写夫妇的殉情之作。全诗四句,一气呵成,每句一顿,每顿愈深,叙述出悲惨事件的完整过程,抒发诗人惋惜悲痛、悔恨之情,真切而深刻。

  全诗虽只有十六字,里面却是蕴含了丰沛的情感和激烈的心理冲突:“公无渡河”表警止;“公竟渡河”表惊叹;“渡河而死”表哀叹;“当奈公何”表无奈。此诗叙述方式上用的是第二人称,这是面对逝者倾诉亲人悲泣与哀悼的表达方式。诗歌以妇人的口吻,通过妇人对丈夫行为发展的话语反应过程,有效地表达出妇人在面临丈夫遇难全过程中心理的变化:开始是急促的警告阻止,阻止失败后的惊呼,在面对已经预知的悲剧发生后的哀戚,之后是无法阻止悲剧发生的无力感。虽然文字浅显,但是,每一句里面都蕴含了无可复制的情感,每一句都是一次情感矛盾的深化。最后一句含不尽之意,甚至可以将它引申解读为“当奈公何?当奈我何!”女主人公在这一刻的心理矛盾达到了极点,最终她选择了殉情,这也令目击者和传诵这个故事的人不胜感伤因而为之传唱不息。全诗以“河”为韵,前三句都有“河”字,这是诗中主人公遇难之所在,亦是诗人目击心伤之所在。全诗以“公”字与“河”字连锁全篇,体现了诗人全部思绪倾注萦系于此,造成回环往复、缠绵凄恻、沉痛莫名的艺术效果。

  这首歌辞总共只有四句,明白简洁,但其情调则悱侧凄怆,蕴藉深厚,直入于人类心灵的深处,表达了一位妇女亲人的真挚感情。面对着咆哮的无情河水,她长歌当哭,继以身殉。这个惨剧,似乎能够向人们提供一个具有普遍意义的启示:要慎所往,尤其是在世态无常、前路莫测的关头切不可轻举妄动,以免招致祸殃。这也是能引起人们共鸣的重要原因。

创作背景

  《公无渡河》是汉乐府《相和歌辞》之一,即《箜篌引》。据说是朝鲜津卒(管理河流渡口的小吏)霍里子高之妻丽玉所作。霍里子高早上起来划船,见一老翁披发提壶,横渡河流。老翁的妻子在后面制止他,他不听,终于被河水淹死。他妻子就用箜篌弹奏此歌,曲终也投河而死。霍里子高把此事告诉了妻子丽玉,丽玉乃用箜篌仿其声而作此曲。

  中国古代多种文献记载了此诗的本事。晋代崔豹《古今注》卷中载:“《箜篌引》,朝鲜津卒霍里子高妻丽玉所作也。子高晨起刺船而棹,有一白首狂夫,被发提壶,乱流而渡。其妻随呼止之不及,遂堕河水死,于是援箜篌而鼓之,作公无渡河之歌,声甚凄怆。曲终自投河而死。霍里子高还,以其声语其妻丽玉。玉伤之,乃引箜篌而写其声,闻者莫不堕泪饮泣焉。丽玉以其声传邻女丽容,名曰《箜篌引》焉。”

  唐代欧阳询《艺文类聚》卷四十四载:“《琴操》曰:《箜篌引》者,朝鲜津卒霍里子高所作也。子高晨刺船而濯,有一狂夫,被发提壶而渡。其妻追止之不及,堕河而死。乃号天嘘唏,鼓箜篌而歌,曲终投河而死。子高援琴而鼓之,故曰《箜篌引》。”

  唐代吴兢《乐府古题要解》卷下载:“旧说,朝鲜津卒霍里子高妻丽玉所作也。子高晨起刺船,有一白首狂夫,被发携壶乱流而渡,其妻随呼,止之不及,遂溺死,于是其妻援箜篌而鼓之,作歌云云,声甚凄怆,曲终,亦投河而死。子高还,以其声语丽玉,丽玉伤之,乃引箜篌写其声,闻者莫不堕泪饮泣。丽玉以其声传邻女丽容,名曰《箜篌引》。旧史称汉武帝灭南越,祠太乙后土,令乐人侯晖依琴造坎,言坎坎节应也。侯,工人之姓,后语讹坎为空也。”

  宋代陈旸《乐书》卷一百七十九载:“陈智匠曰:寻霍里子高晨朝刺舡而济,有白首狂夫被发提壶,乱流而度,其妻追止之不及,遂溺而死,于是鼓箜篌而歌,曰:‘公无渡河,公竞渡河,堕奈公何。’曲终赴河而殁。子高闻其歌悲,援琴而哀切以象其声是也。”

  猜你喜欢
去马嘶春草,归人立夕阳。元知数日别,要使两情伤。
佳人学得平阳曲。纤纤玉笋横孤竹。一弄入云声。海门江月清。
髻摇金钿落。惜恐樱唇薄。听罢已依依。莫吹杨柳枝。

十道观风使,三朝属老成。埋轮豺虎避,檄水鳄鱼惊。

内阁徵书入,连城负弩迎。哀吟追往事,空复故人情。

翠幄初防日影侵,春云送雨信无心。
莫愁客散妨车马,且喜农安得砭针。
侍妓点衣重结束,游人沾盖尚追寻。
临归未尽杯中兴,却放船头醉里吟。
凭几微言绝,群臣涕泗挥。
哀号三级陛,缟素九重围。
天上仙游远,宫中御座非。
最悲帷幄侍,不复未明衣。
野竹攒石生,含烟映江岛。
翠色落波深,虚声带寒早。
龙吟曾未听,凤曲吹应好。
不学蒲柳凋,贞心尝自保。

世事惊心强自娱,萧条旅馆日提壶。尝言诸葛真名士,犹作高阳一酒徒。

座上何须诸雅俗,杯中原不入荣枯。且须杖策舂陵去,王粲登楼赋有无?

安能郁郁久居此,还我堂堂地做人。无病亦呻何况病!梅花孤负岭南春。

深山三月雪花飞,折笋禁桃乳雀饥。昨日刚传过谷雨,紫茸的的赛春肥。

此个散人姓傅。不恋荣华贵富。物外做修持,玄妙性中分付。

分付。分付。蓬岛将来趋赴。

金虎宫邻事已遥,雄图想像祖龙骄。辟开万古官家局,梦断三山海水潮。

白璧尚疑天帝醉,黄泉犹认八州招。谁知即借烧书炬,烧得阿房土尽焦。

云屋人家星散居,郭西烟火夜停车。平生习气今犹在,拄杖敲门看读书。

吁嗟乎空山抱余琴,以来归兮吾将以弹。山之洼兮石之端,我其听之兮以写猗兰。

按余徽兮作复止,风冷冷兮触宫徵。泉之流兮云中漱,鸣玉兮声淙淙,忽幽咽以下怆兮匪丝匪桐。

啼秋猿之袅袅兮,下南飞之双鸿。山中之人兮不可遇,余徘徊兮中路。

九嶷蔚兮隔烟雾,我思南风兮噫其迟暮。

旧诵流传句,今逢訾謷丞。不除湖海气,何急簿书仍。

秃麈期相对,归车顾已乘。井眢诚漫汲,城壮敢轻登。

水激风仍疾,山丛日易收。才欣稍妍暖,忽恐变飕飗。

久客奚多感,对兹真欲愁。无为尚絺绤,当复念衣裘。

听鸣驺入谷,怕惊动、北山猿。且放浪形骸,支持岁月,点检田园。先生结庐人境,竟不知、门外市尘喧。醉后清风到枕,醒来明月当轩。伏波勋业照青编。薏苡又何冤。笑蕞尔倭奴,抗衡上国,挑祸中原。分明一盘棋势,谩教人、着眼看师言。为问鲲鹏瀚海,何如鸡犬桃源。

两月寓昆山,耳目厌烦闹。饮啄落樊中,多嚬少嬉笑。

岁节簿书稀,慧聚富清峭。愿偷一日閒,进步访殊调。

石台出神功,殿宇自梁诏。胜境布高低,虽难亦容造。

平阁翠屏轩,苍然插峰峤。满眼岁寒物,将迎若盟要。

新阁亦虚明,隐显入凭眺。乾坤指顾閒,孙登一长啸。

迤逦上月华,老碧倚烟奥。夜半谁有力,负鳌族嵩少。

层层转上方,冰岩隐诸妙。嵌崆本自然,不凿混沌窍。

方寸有泓泉,清彻宛秦照。几次菖蒲风,为解众生躁。

别有古道场,数级下移趠。石佛梦中来,天手造容貌。

于此稍盘桓,平昔恨难到。欲掷下山筇,尽作雾中豹。

奈何苟禄身,未得从吾好。他日龙眠山,相期有耕钓。

平野青无际,横空高阁寒。追游来别业,登眺凭彫栏。

北斗森相接,西山翠可抟。玉泉明远虹,金水泻回澜。

村坞千林积,都城万井攒。风长来鼓吹,尘暗走衣冠。

形迹寰中倦,襟怀物外宽。雨晴荷气彻,日静竹光团。

马龁藤萝际,鹑飞禾黍端。隙田开射圃,曲几列骚坛。

况复池台主,兼为翰墨官。侍言亲帝幕,作赋动金銮。

英俊皆登杼,愚蒙滥识韩。深知一会易,独羡四并难。

爱此舒眉目,浑如生羽翰。画屏题淡墨,丝户缀深丹。

酒泛坡璃盏,瓜浮金错盘。冰蕤烹茉莉,碧簟展琅玕。

弦奏高山调,谈倾下坂丸。写怀知异撰,乘兴尽交欢。

时泰民无警,官閒政莫干。山河万里壮,宫阙九重安。

物态浮沉是,时名文字看。相期惜岁月,各拟种芝兰。

勋业心难负,行藏鬓未残。闭门恒寂莫,出郭暂盘桓。

张弛明公意,逍遥达士观。风光愿无改,还此簇吟鞍。

会经堂前饶众木,不与凡花溷幽独。旬日文书苦困人,眼前何物能医俗。

朝来绕树得休暇,忽惊身在锦绣谷。露萼回看红映窗,风枝卬见高过屋。

不嫌帘烛隔霄汉,但恨楼台少竹肉。添酒从招月下魂,宵深清梦犹难足。

闻道京兆手亲植,新年正及春景淑。当时廷尉聊戏言,雅话居然属餍腹。

讵知胜事偏我值,蔚蔚充庭如立竹。秋风两度牵诗怀,闭户蓬蒿森满目。

今来赏心已天幸,未免联吟更望蜀。花开安得二公同,传语西飞寄两鹄。

赏者不栽栽不赏,世间万事总回曲。后来桃李应更多,好爱棠阴勿轻触。

辟户夜通月,掬泉朝饮星。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包