箜篌引

公无渡河，公竟渡河！

渡河而死，当奈公何！

译文

注释

　　《公无渡河》是汉乐府里最短的歌辞，和汉乐府最长的《孔雀东南飞》同是写夫妇的殉情之作。全诗四句，一气呵成，每句一顿，每顿愈深，叙述出悲惨事件的完整过程，抒发诗人惋惜、悲痛、悔恨之情，真切而深刻。

　　全诗虽只有十六字，里面却是蕴含了丰沛的情感和激烈的心理冲突：“公无渡河”表警止；“公竟渡河”表惊叹；“渡河而死”表哀叹；“当奈公何”表无奈。此诗叙述方式上用的是第二人称，这是面对逝者倾诉亲人悲泣与哀悼的表达方式。诗歌以妇人的口吻，通过妇人对丈夫行为发展的话语反应过程，有效地表达出妇人在面临丈夫遇难全过程中心理的变化：开始是急促的警告阻止，阻止失败后的惊呼，在面对已经预知的悲剧发生后的哀戚，之后是无法阻止悲剧发生的无力感。虽然文字浅显，但是，每一句里面都蕴含了无可复制的情感，每一句都是一次情感矛盾的深化。最后一句含不尽之意，甚至可以将它引申解读为“当奈公何？当奈我何！”女主人公在这一刻的心理矛盾达到了极点，最终她选择了殉情，这也令目击者和传诵这个故事的人不胜感伤因而为之传唱不息。全诗以“河”为韵，前三句都有“河”字，这是诗中主人公遇难之所在，亦是诗人目击心伤之所在。全诗以“公”字与“河”字连锁全篇，体现了诗人全部思绪倾注萦系于此，造成回环往复、缠绵凄恻、沉痛莫名的艺术效果。

　　这首歌辞总共只有四句，明白简洁，但其情调则悱侧凄怆，蕴藉深厚，直入于人类心灵的深处，表达了一位妇女对亲人的真挚感情。面对着咆哮的无情河水，她长歌当哭，继以身殉。这个惨剧，似乎能够向人们提供一个具有普遍意义的启示：要慎所往，尤其是在世态无常、前路莫测的关头切不可轻举妄动，以免招致祸殃。这也是能引起人们共鸣的重要原因。

　　《公无渡河》是汉乐府《相和歌辞》之一，即《箜篌引》。据说是朝鲜津卒（管理河流渡口的小吏）霍里子高之妻丽玉所作。霍里子高早上起来划船，见一老翁披发提壶，横渡河流。老翁的妻子在后面制止他，他不听，终于被河水淹死。他妻子就用箜篌弹奏此歌，曲终也投河而死。霍里子高把此事告诉了妻子丽玉，丽玉乃用箜篌仿其声而作此曲。

　　中国古代多种文献记载了此诗的本事。晋代崔豹《古今注》卷中载：“《箜篌引》，朝鲜津卒霍里子高妻丽玉所作也。子高晨起刺船而棹，有一白首狂夫，被发提壶，乱流而渡。其妻随呼止之不及，遂堕河水死，于是援箜篌而鼓之，作公无渡河之歌，声甚凄怆。曲终自投河而死。霍里子高还，以其声语其妻丽玉。玉伤之，乃引箜篌而写其声，闻者莫不堕泪饮泣焉。丽玉以其声传邻女丽容，名曰《箜篌引》焉。”

　　唐代欧阳询《艺文类聚》卷四十四载：“《琴操》曰：《箜篌引》者，朝鲜津卒霍里子高所作也。子高晨刺船而濯，有一狂夫，被发提壶而渡。其妻追止之不及，堕河而死。乃号天嘘唏，鼓箜篌而歌，曲终投河而死。子高援琴而鼓之，故曰《箜篌引》。”

　　唐代吴兢《乐府古题要解》卷下载：“旧说，朝鲜津卒霍里子高妻丽玉所作也。子高晨起刺船，有一白首狂夫，被发携壶乱流而渡，其妻随呼，止之不及，遂溺死，于是其妻援箜篌而鼓之，作歌云云，声甚凄怆，曲终，亦投河而死。子高还，以其声语丽玉，丽玉伤之，乃引箜篌写其声，闻者莫不堕泪饮泣。丽玉以其声传邻女丽容，名曰《箜篌引》。旧史称汉武帝灭南越，祠太乙后土，令乐人侯晖依琴造坎，言坎坎节应也。侯，工人之姓，后语讹坎为空也。”

　　宋代陈旸《乐书》卷一百七十九载：“陈智匠曰：寻霍里子高晨朝刺舡而济，有白首狂夫被发提壶，乱流而度，其妻追止之不及，遂溺而死，于是鼓箜篌而歌，曰：‘公无渡河，公竞渡河，堕奈公何。’曲终赴河而殁。子高闻其歌悲，援琴而哀切以象其声是也。”

朝来秋色高，西山有爽气。开轩远相望，自得静中意。

那知宋玉悲，肯洒杨朱泪。逍遥天地间，俯仰可无愧。

昊天嗟嗟兮，何今其盲。昼不见日兮，吾无以为光。

夜不见月兮，吾无以为明。昊天嗟嗟兮，吾无日月之照临，将与鬼怪而争行。

长跪兮扶桑，稽首兮东皇，愿将日兮出东方。有日兮自有月，太阴兮自随太阳。

凌波看与宓妃同，半在丹青半水中。香气分从冰练出，清姿交映玉壶空。

先春著粉教如雪，向夕生寒不待风。最是芝华相伴好，太湖石上一丛丛。

泪行千叠难书寄。寄书难叠千行泪。无信到关榆。榆关到信无。

小山屏篆袅。袅篆屏山小。寒露月华残。残华月露寒。

继月霖霪势不停，淙淙高屋似翻瓴。气昏亭阁迷仙境，云闇山川掩画屏。

垄麦潜忧化蛾白，溪荷遥想没钱青。占晴问蔡师前语，罄折恭于奉鼎扃。

意远智无涯，乐少忧常多。浮生共兹理，达士默谓何。

岁月如奔车，冰霜变阳和。废书士长叹，倚席仍浩歌。

王子家千金，世勋誓山河。敕厨具丰羞，载酒信所过。

重帘筛劲风，暖日苏庭柯。左手持蟹螯，一釂朱颜酡。

絺绤散薰风，平居触事慵。古今饶得失，义命孰违从。

水鸟迎秋舫，山花映夕舂。故乡图画见，生死愧尘容。

山门钟磬起禅扉，催送樵夫古道归。蓑笠荷身披淡霭，薪蒸随担领斜晖。

手招后伴过青石，步逐前徒出翠微。临水偶逢渔父问，笑谈同答濑边矶。

少小辞家作壮游，秋风秋雨木兰舟。送君心似长河水，万转千回绕渡头。

冠盖南来莅远陬，瘴烟蛮雨一时收。隋珠照夜祥光吐，楚玉含春瑞气浮。

著述久知为世重，抚绥原不为身谋。高明气象谁能及，霁月光风十二楼。

永裕规模映万春，孝思今见圣心循。仁言尽集丝纶旧，细札初刊琬琰新。

盛比钧天张九奏，丽如华衮绘三辰。迩僚拜赐荣怀甚，亦辍馀编宠谏臣。

去日有近远，寒暑乃不同。手捉而喙饮，嗜欲南北通。

是邦亦洙泗，人可牛与弓。良知尽虚市，妙质老耕农。

彼时张曲江，此时余襄公。二子稍颖脱，一洗凡马空。

斯文隔裔土，后生昧华风。闽中要常衮，剑外须文翁。

秋山钟梵寂，萝径上崔嵬。意想不到处，峰峦忽尽开。

石床平落叶，古壁满荒苔。更羡孤云逸，松颠自往来。

地势九峰合，人烟四望稠。江流清见底，木叶翠无秋。

渔户獭为网，山家竹作楼。亦知汉嘉守，真个胜封侯。