译文与注释
译文
君王呵，想归归不得。虽然林间的乌鸦头羽，已经一夜变白。伴随关山落月的，是何处哀怨的长笛？连嘶鸣的征马，也朝向关山以北。
江南的书信断绝，可能是上苍知道我不忍心听到君王落魄的消息。但是我的心里却恨不能生出奋飞的双翼。纷乱的愁云，宛如复盖大地的巨幂。
注释
林乌头白：喻事情难以实现。《史记·荆轲传赞》注引《索隐》：“燕太子丹曰：‘丹求归，秦王曰：乌头白，马生角，乃许耳。’丹乃仰天叹，乌头尽白，马亦生角。”唐李商隐《人欲》：“秦中已久乌头白，却是君王未备知。”
“落月”句：杜甫《洗兵马》：“三年笛里关山月，万国兵前草木风”。又《关山月》是汉乐府横吹曲名，多写边塞士卒久戍不归及家人伤别思远之情。
鱼雁：代指书信。鱼、雁均可传书。沉沉：谓音信不通。
赏析
这首词顺承了前两首词已有的气氛，并创造新的意境加以进一步的渲染，把作者所要表达的切肤之痛推上了无以复加的境地。
“一夜林乌头白”，乍看起来悖情拗理，“林乌” 头白，事实上，这一句不是以视觉去描写实景，而是以听觉去构筑想象。那野林之中夜宿的鸟儿哀啭地啼个不停，亦是因于无家可归的怨愁，同是天涯沦落人”，作者深深理解鸟儿的言语。但怀疑鸟儿是否一夜之间也如自己一样愁白了头发，“一夜”正是作者辗转反侧，难以成眠的写照。月亮渐渐向天边落去，忽然传来了呜咽咽的笛声、如泣如诉，那一定是远处关山之下戍边将士思归的心曲，啸啸的马嘶似乎也来自那个方向，战马怀念故土的感情非常深沉。
暗夜之中，作者目送着天空的落月，耳边时时听到这样一些声响，心里的衰伤和悲寂愈演愈烈。对比前两首词上片的写法，这首变换的手法更奇巧。黑夜遮挡了人的视线，听觉上升为感受外界事物的首位。一种声音引发一种想象的画面。所以，这首词的意境与前两首有所不同，缥缈、清虚，流溢着一种奇幻的美。
下片还是转入对主题的阐发上。 “鱼雁沉沉江国”是说两地遥遥相离，音讯难以相通。不要说难见“君”的“颜色”，难知“君”的“踪迹”，就是“君”的消息都难以得到。作者怎能不顿生感慨：“恨不奋飞生六翼？”可见，从第一首到第三首，作者思“君”的感情在逐步加深。“乱云愁似幂”是作者深重如云的哀愁形象的描述。就象那铺天盖地，悠悠不尽的浓云。真所谓“痛彻骨髓”“沉哀入骨”。
创作背景
清光绪二十四年（1898年）六月十一日，光绪帝颁布“明定国是”诏书，开始推行变法，引起以慈禧为首的顽固派的忌恨。九月二十日，维新派被袁世凯出卖。二十一日凌晨，慈禧发动政变，幽禁光绪帝于瀛台，捕杀谭嗣同等“帝派”。“百日维新”遂因“戊戌政变”而宣告失败。郑文焯不满于政局的腐败，于1900年前后，写下这三首《谒金门》词。本首词是其第三首。
病余窥圃心成怯，老去登楼力苦微。
岸柳含烟犹绿瘦，海棠裛雨正红肥。
山川信美非吾土，强作清吟祗遂非。
唤客主人陶谢辈。拂石移尊，不管游人醉。罗绮丛中无此会。只疑身在烟霞外。
春色湖光照锦衣，岸花汀草共芬菲。若耶溪上游人乐，举棹狂歌半醉归。
在昔绍圣初，群英萃朝绅。道乡鼓谏舌，劲气排天阍。
雷霆固难犯，鹓鹭皆丧神。独一黄右辖，从容为奏陈。
主圣臣则直，攀槛古所闻。龙颜为稍霁，投荒贷斧斤。
公亦坐此去，剖符漫朱轮。斯人下世久，蔼然播清芬。
袁盎当汉代，引却慎夫人。用舍虽异致，万世嫡庶分。
向使李绩辈，将顺恨无门。但谓此家事，一言陷其君。
陆贽得罪唐，不测几陨身。阳城以死争，久之理颇伸。
不如汉汲黯，同朝有公孙。约议寻即背，巧辞间其臣。
于惟我圣宋，涵养士气振。世代有忠鲠，汉唐何足云。
且如唐子方，指摘椒房亲。继论灯笼锦，将贬岭外春。
君谟立殿坳，开救蒙宽恩。宛陵风雅手，长篇纪咏存。
嗟嗟此邹黄，袁阳略同群。近则唐与蔡，辈出有弟昆。
赤心要无负，肯受富贵吞。鄙哉贱丈夫，肉食苟朝昏。
倾危不遑恤，是非谁与论。前史岂不载，开卷徒沾巾。
伏读珠玉书，飘飘若凌云。遐追古作者，宁让圣俞文。
顾我亦何人，濡毫来效颦。二贤迹益显，馀波激后尘。
冯公子，身是仪宾福如此。福如此，厚人罕俦，只叹二亲成土丘。
成土丘，频闻风木徒凄恻，重茵列鼎真谩荣，调膳称觞难再得。
忆昔金闺中雀屏，高堂具庆喜康宁。侍宴长思绩怀橘，朝回犹学鲤趋庭。
玄宫一閟经年岁，想像痛心几挥泪。升堂俨似觌形容，入门宛讶瞻冠帨。
升堂入门皆见之，浑疑身在膝边时。白头尚展遗编授，素手仍将慈线持。
授书持线如当日，谛观依旧惟空室。入梦精神或可期，终天恋慕何由毕。
愁听夜啼返哺乌，雌雄不逮竟先殂。念尔微禽有至性，嗟哉感此涕盈裾。
感此奚须徒自苦，但应蠲洁奉蒸尝，一祭一回真若睹。
梦回四贤篇，长风吹人醒。嗟哉不我见，泪与秋露零。
春深云阁始经过，水面青钱已长荷。红粉色空消世幻，黄庭香透袅烟萝。
风清法座猿听讲，日静禅林鸟和歌。参谒特来求半偈，回头苦海息狂波。
