译文与注释
译文
君王呵，想归归不得。虽然林间的乌鸦头羽，已经一夜变白。伴随关山落月的，是何处哀怨的长笛？连嘶鸣的征马，也朝向关山以北。
江南的书信断绝，可能是上苍知道我不忍心听到君王落魄的消息。但是我的心里却恨不能生出奋飞的双翼。纷乱的愁云，宛如复盖大地的巨幂。
注释
林乌头白：喻事情难以实现。《史记·荆轲传赞》注引《索隐》：“燕太子丹曰：‘丹求归，秦王曰：乌头白，马生角，乃许耳。’丹乃仰天叹，乌头尽白，马亦生角。”唐李商隐《人欲》：“秦中已久乌头白，却是君王未备知。”
“落月”句：杜甫《洗兵马》：“三年笛里关山月，万国兵前草木风”。又《关山月》是汉乐府横吹曲名，多写边塞士卒久戍不归及家人伤别思远之情。
鱼雁：代指书信。鱼、雁均可传书。沉沉：谓音信不通。
赏析
这首词顺承了前两首词已有的气氛，并创造新的意境加以进一步的渲染，把作者所要表达的切肤之痛推上了无以复加的境地。
“一夜林乌头白”，乍看起来悖情拗理，“林乌” 头白，事实上，这一句不是以视觉去描写实景，而是以听觉去构筑想象。那野林之中夜宿的鸟儿哀啭地啼个不停，亦是因于无家可归的怨愁，同是天涯沦落人”，作者深深理解鸟儿的言语。但怀疑鸟儿是否一夜之间也如自己一样愁白了头发，“一夜”正是作者辗转反侧，难以成眠的写照。月亮渐渐向天边落去，忽然传来了呜咽咽的笛声、如泣如诉，那一定是远处关山之下戍边将士思归的心曲，啸啸的马嘶似乎也来自那个方向，战马怀念故土的感情非常深沉。
暗夜之中，作者目送着天空的落月，耳边时时听到这样一些声响，心里的衰伤和悲寂愈演愈烈。对比前两首词上片的写法，这首变换的手法更奇巧。黑夜遮挡了人的视线，听觉上升为感受外界事物的首位。一种声音引发一种想象的画面。所以，这首词的意境与前两首有所不同，缥缈、清虚，流溢着一种奇幻的美。
下片还是转入对主题的阐发上。 “鱼雁沉沉江国”是说两地遥遥相离，音讯难以相通。不要说难见“君”的“颜色”，难知“君”的“踪迹”，就是“君”的消息都难以得到。作者怎能不顿生感慨：“恨不奋飞生六翼？”可见，从第一首到第三首，作者思“君”的感情在逐步加深。“乱云愁似幂”是作者深重如云的哀愁形象的描述。就象那铺天盖地，悠悠不尽的浓云。真所谓“痛彻骨髓”“沉哀入骨”。
创作背景
清光绪二十四年（1898年）六月十一日，光绪帝颁布“明定国是”诏书，开始推行变法，引起以慈禧为首的顽固派的忌恨。九月二十日，维新派被袁世凯出卖。二十一日凌晨，慈禧发动政变，幽禁光绪帝于瀛台，捕杀谭嗣同等“帝派”。“百日维新”遂因“戊戌政变”而宣告失败。郑文焯不满于政局的腐败，于1900年前后，写下这三首《谒金门》词。本首词是其第三首。
离忧翻独笑，用事感浮阴。夜夜空阶响，唯馀蚯蚓吟。
雁门尚书受专征，登坛顾盼三军惊。身长八尺左右射，坐上咄吒风云生。
家居绝塞八死士，一日费尽千黄金。读书致身取将相，关西鼠子方纵横。
长安城头挥羽扇，卧甲韬弓不忘战。持重能收壮士心，沉机好待凶徒变。
忽传使者上都来，夜半星驰马流汗。覆辙宁堪似往年，催军还用松山箭。
尚书得诏初沉吟，蹶起横刀忽长叹：我今不死非英雄，古来得失谁由算？
椎牛誓众出潼关，墟落萧条转饷难。六月炎蒸驱万马，二崤风雨断千山。
雄心慷慨宵飞檄，杀气凭陵老据鞍。扫箨谋成频抚剑，量沙力尽为传餐。
尚书战败追兵急，退守岩关收溃卒。此地乘高足万全，只今天险嗟何及。
蚁聚蜂屯已入城，持矛瞋目呼狂贼。战马嘶鸣失主归，横尸撑距无能识。
乌鸢啄肉北风寒，寡鹄孤鸾不忍看。愿逐相公忠义死，一门恨血土花斑。
故园有子音书绝，勾注烽烟路百盘。欲走云中穿紫塞，别寻奇道访长安。
长安到日添悲哽，茧足荆榛见眢井。辘轳绳断野苔生，几尺枯泉见形影。
永夜曾归风露清，经秋不化冰霜冷。二女何年驾碧鸾，七姬无冢埋红粉。
复壁藏儿定有无，破巢穷鸟回将雏。时来作使千兵势，运去流离六尺孤。
傍人指点牵衣袂，相看一恸真吾弟。诀绝难为老母心，护持始识遗民意。
回首潼关废垒高，知公于此葬蓬蒿。沙沉白骨魂应在，雨洗金疮恨未消。
渭水无情自东去，残鸦落日蓝田树。青史谁人哭藓碑，赤眉铜马知何处。
呜呼材官铁骑看如云，不降即走徒纷纷。尚书养士三十载，一时同死何无人，至今唯说乔参军！
少小习句读，岂解工训诂。
一从入老大，甚觉悔雕组。
人生各用命，何乃太知古。
典谟必皋契，诗句须李杜。
生居诸公后，已觉万事忤。
勤妇少完袄，惰农甘莽齿。
八卦不可推，天意眇如许。
灯火江城，翠屏红照鱼龙舞。麝薰低袅绣轮风，粉市香成雾。
草草莺啼燕语。散珠尘、轮声漏鼓。画龙残烛，送了黄昏，只应归去。
钿阁钗帘，故人明镜伤幽素。玉梅花是去年栽，开到相思处。
闲把栏干细数。一根根、无聊意绪。夜寒停梦，月静重门，星繁高树。
东出长安门，倚马息道周。上有百年木，下有万古流。
华轩驰广陌，冠盖如云浮。去者日以远，来者日以遒。
朱颜入朝市，皓首将安求。应侯朝上书，蔡泽暮西游。
荣枯在俯仰，譬海浮水沤。所以赤松徒，屣脱万户侯。
金竹峰前共岁华，新诗同赋酒同赊。君如老柳春先绿，我似寒梅腊未花。
晴日市眉行却月，暖风客脸上流霞。小桃忽露墙东萼，春色宁遗陋巷家。
皇天未许斩蛟鳄，腰蟠龙剑徒蹁跹。
尘心洗尽五湖月，意气散作六合烟。
朅来人间四十年，布袍高格恼市廛。
羞称岁星谪下土，谁道许令长后贤。
漳滨老子旧令尹，几岁相识梅溪边。
歌钟秀水动岂料，大笑箕踞当琼筵。
酒酣吴松夸星命，指卿指相大丑妍。
劝我不合甘云泉，玉禾且辍钟山田。
吴松吴松听我言。
君不见明时治历四海传，日至岁差过千载，司天观星多失
躔。
正德戊寅三月建小大，己巳庚午朔晦迁，毫厘参错缪恐千
。
君不见五星宫次本赘牵，尧舜之世实不然。
何况迩来星变不似前，撒沙百万赴海死，妖彗三扫谁咎愆
。
我命当自造，古人徒可怜。
洛闳一行圣皆死，邪律子平巧莫全。
富贵岂真我辈设，鱼鳖要救生人悬。
功成便放壶中鹤，会自扶摇上九天。
士女传清照，古人中，张萱周昉，并称名妙。数十年来京兆笔，谁画朝云最好。
有越国，词人包老，燕瘦环肥游戏耳，尽秋波，一点神光到，金粉俗，笔尖扫。
如今霜压苏台草，忆悤悤，飘零书剑，移家洲岛。几幅生绡人似玉，闲倚屏风秋晓，似甚处，相逢一笑。
纸上琴心挑未得，况茂陵，司马非年少，醇酒愿，此生了。
