译文与注释
译文
君王呵，想归归不得。虽然林间的乌鸦头羽，已经一夜变白。伴随关山落月的，是何处哀怨的长笛？连嘶鸣的征马，也朝向关山以北。
江南的书信断绝，可能是上苍知道我不忍心听到君王落魄的消息。但是我的心里却恨不能生出奋飞的双翼。纷乱的愁云，宛如复盖大地的巨幂。
注释
林乌头白：喻事情难以实现。《史记·荆轲传赞》注引《索隐》：“燕太子丹曰：‘丹求归，秦王曰：乌头白，马生角，乃许耳。’丹乃仰天叹，乌头尽白，马亦生角。”唐李商隐《人欲》：“秦中已久乌头白，却是君王未备知。”
“落月”句：杜甫《洗兵马》：“三年笛里关山月，万国兵前草木风”。又《关山月》是汉乐府横吹曲名，多写边塞士卒久戍不归及家人伤别思远之情。
鱼雁：代指书信。鱼、雁均可传书。沉沉：谓音信不通。
赏析
这首词顺承了前两首词已有的气氛，并创造新的意境加以进一步的渲染，把作者所要表达的切肤之痛推上了无以复加的境地。
“一夜林乌头白”，乍看起来悖情拗理，“林乌” 头白，事实上，这一句不是以视觉去描写实景，而是以听觉去构筑想象。那野林之中夜宿的鸟儿哀啭地啼个不停，亦是因于无家可归的怨愁，同是天涯沦落人”，作者深深理解鸟儿的言语。但怀疑鸟儿是否一夜之间也如自己一样愁白了头发，“一夜”正是作者辗转反侧，难以成眠的写照。月亮渐渐向天边落去，忽然传来了呜咽咽的笛声、如泣如诉，那一定是远处关山之下戍边将士思归的心曲，啸啸的马嘶似乎也来自那个方向，战马怀念故土的感情非常深沉。
暗夜之中，作者目送着天空的落月，耳边时时听到这样一些声响，心里的衰伤和悲寂愈演愈烈。对比前两首词上片的写法，这首变换的手法更奇巧。黑夜遮挡了人的视线，听觉上升为感受外界事物的首位。一种声音引发一种想象的画面。所以，这首词的意境与前两首有所不同，缥缈、清虚，流溢着一种奇幻的美。
下片还是转入对主题的阐发上。 “鱼雁沉沉江国”是说两地遥遥相离，音讯难以相通。不要说难见“君”的“颜色”，难知“君”的“踪迹”，就是“君”的消息都难以得到。作者怎能不顿生感慨：“恨不奋飞生六翼？”可见，从第一首到第三首，作者思“君”的感情在逐步加深。“乱云愁似幂”是作者深重如云的哀愁形象的描述。就象那铺天盖地，悠悠不尽的浓云。真所谓“痛彻骨髓”“沉哀入骨”。
创作背景
清光绪二十四年（1898年）六月十一日，光绪帝颁布“明定国是”诏书，开始推行变法，引起以慈禧为首的顽固派的忌恨。九月二十日，维新派被袁世凯出卖。二十一日凌晨，慈禧发动政变，幽禁光绪帝于瀛台，捕杀谭嗣同等“帝派”。“百日维新”遂因“戊戌政变”而宣告失败。郑文焯不满于政局的腐败，于1900年前后，写下这三首《谒金门》词。本首词是其第三首。
轻身托人生，岁晚那得保。
哀哉杨德祖，所恨机太早。
文若岂不迟，万变要难了。
书生法当骄，正惧此身小。
空桑视汤幣，不博一介草。
向来磻溪人，所愿直钩老。
孔明平生志，岂必书江表。
但从德翁游，时和司马好。
胸中管乐事，本自不足道。
所以刘葛交，终焉契鱼藻。
旧时耕凿地，千岁迹未扫。
客来访遗事，泪落日杲杲。
罔头双白鹭，飞去何渺渺。
新结茅斋近少城，清流映带更多情。幽怀似怪王维少，柳浪何如竹浪清。
祗今谁是钱塘守？颇解湖中宿画船。晓起斗茶龙井上，花开陌上载婵娟。
老却眉山长帽翁，茶烟轻飏鬓丝风。锦囊旧赐龙团在，谁为分泉落月中。
三生石上旧精魂，解后相逢莫重论。纵有绣裳留别恨，已无明镜著啼痕。
能言学得妙莲华，赢得春风对客誇。乞食衲衣浑未老，为题灵塔向金沙。
西湖清，湖波万顷㴠空明。鸢鱼鸥鹭自出没，芙蓉杨柳交敷荣。
丰乐楼前画船里，散满丰年弦管声。李相遗功存六井，苏守新堤直如绠。
善政应垂千载名，岂为游歌乐风景。使君清操西湖同，使君作宦西湖东。
十年惠泽被民物，湖水迢迢宁有穷。来朝曾踏湖边雪，归去重看湖上月。
好挽天河一问津，星槎早与西湖别。
梦好山晴晓不知，船边今日见须眉。向来快写昆崙地，元有薰风绿尽时。
欲晴不晴天气悭，欲别不别人语难。丈夫意气自磊落，握手一笑心与肝。
南宫子弟吐金缕，何必尊前花解语。树摇晚翠下风凉，烛落春红剪秋雨。
高歌痛饮如有神，醉吐不惜车中茵。明朝送子上船去，回首江南江北人。
向夕纷喧屏，追凉飞观中。树影临城日，窗含度水风。
遥天如接岸，远帆似凌空。陪文惭宋玉，徒等侍兰宫。
天策将军龙凤姿，十八人者皆英奇。乾坤旋转岂无意，风云会合固有时。
唐虞盛际九官尔，而此乃复一倍之。神物在渊众鳞集，五彩下德百羽随。
后来可惜贵才俊，秪遣上古歌雍熙。河汾夫子讲孔道，弟子仅以功名期。
当时房杜亦可喜，管仲器小宁无讥。儒冠一著道士服，岂谓老氏论无为。
颖达祖汉疏经义，宜于圣奥初未知。欧虞楮薛尚笔翰，一戈何足穷毫釐。
魏徵王圭差解事，亦足以格君心非。玄武门前起仓卒，手足之血亲淋漓。
此时此獠可扑杀，敚婚仆碑竟何其。斗米三钱户不闭，小康不补大义亏。
瀛洲一登老生愿，丈夫须作真男儿。护龙河头生紫气，郁郁葱葱天宇弥。
金陵岂无此学士，医官酒保登天墀。奎章开阁亦太甚，天历诏书无乃危。
布衣无能坐长夜，独搔短发频歔欷。老妻笑人小女起，走把清镜临须眉。
西家好酒赊来吃，无用劳烦阎画师。
西风吹暮雪，寒禁水驿，倦客惨将归。峭帆迷寸碧，木落淮南，望断片云飞。
梅边旧约，算只有饥饿斜晖。愁岁阑、又成轻别，负了钓人矶。
堪悲。江空天远，石老烟荒，问黄炉往事。应念他、哀弦自理。
浊酒同携，重招楚魂何处，奈竟夕、空起相思。眠未稳、朝来带眼都移。
何处春偏胜，江门旧草堂。和风团燕雀，迟日散牛羊。
细草当窗绿，残花隔水香。老狂犹稚子，拍手咏沧浪。
吾结草庵蔡溪侧，四顾峰峦皆峭壁。石门千仞锁天津，来者欲登那措足。
住此庵中是何缘，不诗不颂亦不禅。饥来苦菜和根煮，叠石为床困即眠。
日照诸峰阴羃羃，负暄孤坐情何适。驯伏珍禽趁不飞，猿猱扪我衣中虱。
闲支瘦筇六七尺，山行野步扶危力。披云入草不辞劳，逢人打破修行窟。
或停松，或坐石，静听溪泉漱鸣玉。源深洞邃来不休，声声奏尽无生曲。
杂羽流商谁辨的，五音六律徒敲击。有时乘兴上高峰，大笑狂歌天地窄。
