伐柯

先秦·佚名

伐柯如何?匪斧不克。取妻如何?匪媒不得。
伐柯伐柯,其则不远。我觏之子,笾豆有践。

译文与注释

译文

怎么砍伐斧子柄?没有斧子砍不成。怎么迎娶那妻子?没有媒人娶不成。
砍斧柄啊砍斧柄,这个规则在近前。要想见那姑娘面,摆好食具设酒宴。

注释

伐柯:砍取做斧柄的木料。《说文解字》:柯,斧柄也;伐,击也,从人,持戈。
匪:同“非”。克:能。
取:通“娶”。
则:原则、方法。此处指按一定方法才能砍伐到斧子柄。
觏(gòu):通“遘”,遇见。
笾(biān)豆有践:在古时家庭或社会举办盛大喜庆活动时,用笾豆等器皿,放满食品,整齐地排列于活动场所,叫做笾豆有践。此处指迎亲礼仪有条不紊。笾,竹编礼器,盛果脯用。豆,木制、金属制或陶制的器皿,盛放腌制食物、酱类。

赏析

  《国风·豳风·伐柯》是首男子新婚燕尔时所唱的歌,描述了他婚姻的美满。首章明白告诉读者:媒妁是使两人好合的人。男女双方的结合,要有媒人从中料理,婚姻才得以成功。作者说得斩钉截铁,不容置疑,其道理就像做个斧柄那样简单明白,兴中有比,比喻浅显易懂。

  诗的第二章赞美了新婚的妻子,但奇怪的是,一不赞其年轻貌美,二不言其和顺温柔,独独说“笾豆有践”,赞赏其善于料理祭祀宴飨事宜。这是很值得注意的。

  “我觏之子,笾豆有践”,男子很兴奋地看到,他的新婚妻子料理宴席祭祀有经验。封建社会里,娶妻是以祖宗“血食”、延绵家族为目的,因而理想的女人不是貌美、健康,能生儿育女,而是能够辅佐宴飨祭祀。“椒聊之实,蕃衍盈升。”“椒聊之实,蕃衍盈掬。”(《国风·唐风·椒聊》)暗示这位女子的外貌,是一个多子多孙的美女子。

  诗中的男主人公满心欢喜因为娶这样的女子为妻。他郑重提出“笾豆有践”这一点并因此而满心欢喜,宣布其婚姻的美满。认为只有懂得笾豆之事,才真正“宜其室家”。这些都从侧面反映出了封建的伦理观念、宗法观念已经渗透到婚姻生活中,成为衡量爱情是否美满的准则了。

  此诗从语义上分析,有两重意义,一是文本的表层语义,二是作为引申隐喻的深层语义。

  从文本语义来说,《伐柯》以砍伐一支合适的斧头柄子作比喻,说男子找一个心目中的妻子,如斧头找一支合适的柄子一般,要有一定的方法程序,也要有媒人、迎亲礼等基本的安排。男子心中的得意,情绪的兴奋,都凝聚在这首自得自悦的欢歌中。在古代诗歌中,常以谐音示意。“斧”字谐“夫”字,柄子配斧头,喻妻子丈夫。诗中所说“匪媒不得”“笾豆有践”,也是具体地写出古时娶妻的过程:媒人两家介绍牵线,最后双方同意,办了隆重的迎亲礼仪,妻子过门来。这是中国古代喜庆民俗的场景,也表示中国人对婚姻大事的严肃重视。

  从引伸隐喻义来说,重点落在“伐柯伐柯,其则不远”这两句诗上。此处的伐柯,已经不是丈夫妻子那样狭义的比喻,而是广义地比喻两种事物的协调关系:砍伐树枝做斧头柄,有斧与柄的协调关系;做其他事情,也有两方面的协调关系。要协调两方面的关系做到好的柄子配上好的斧头,那就不能背离基本的原则方法(“其则不远”)。如果砍下的枝条歪七扭八,过粗或过细,都不能插进斧头眼中,成为适手的斧柄。砍取斧柄,要有一定的要求、原则、方法。那么,协调一件事物或一种活动的双方,也要有一定的要求、原则、方法。从具象的斧与柄的关系,上升到抽象的一体两面的关系,这个比喻就有了广泛的意蕴,启示了一个事物发展的共同规律:按一定原则才能协调。后人常用“伐柯伐柯,其则不远”,来表示有原则的协调关系,来引指社会政治、经济、文化的活动,就是从广义的比喻性来理解这两句诗的。

  这首诗还蕴含着深刻的辩证思想:一方面强调“匪斧不克”、“匪媒不得”,因为运动变化需要一个中介,所谓“自内出者无匹不行”,或如阳明子所言“天下未有不履其事而能造其理者”。另一方面又主张不能心外求理,“伐柯伐柯,其则不远”,运动变化的根源在于自身,外面的中介只是“应”,“感”才是运动变化的主宰,或云“自外至者无主不止”。整首诗是在阐述《易传》“无平不陂,无往不复”的道理,前半部分说“无平不陂”,后半部分说“无往不复”。

  此诗歌者采取了设问的方式,从最浅显的比喻入手,言简意赅,形象鲜明,把娶妻必须行媒的道理说得很明确、很具体,给人一种不可置疑的印象。诗意单纯明朗,语言朴素自然。在一问一答的陈述中,歌者那喜形于色的情态也跃然纸上。由于此诗说到娶妻要有媒妁之言,再加上“伐柯”的比喻朴素明朗,浅显易懂,后世遂以“伐柯”“伐柯人”称作媒人,称替人做媒为“作伐”“伐柯”“执柯”。

创作背景

  从此诗字面意思来看,这是一首迎亲之歌。先秦时代是中国传统婚姻文化的形成时期。许嘉璐就曾经在《先秦婚姻说略》中将这一时期称为婚姻问题的“过渡阶段”。周公制礼,用以规范人们的行为。通过媒妁的沟通获得父母同意后,才能形成双方的婚约。

  猜你喜欢
艳色不须妆样。风韵好天真,画毫难上。花影滟金尊,酒泉生浪。镇欲留春,傍花为春唱。
银塘玉字空旷。冰齿映轻唇,蕊红新放。声宛转,疑随烟香悠扬。对暮林静,寥寥振清响。
香莓幽径滑。萦绕秋曲折。
帘额红摇波影,鱼惊坠、暗吹沫。
浪阔。轻棹拨。武陵曾话别。
一点烟红春小,桃花梦、半林月。
窈窕风光艳艳春,无言桃李一番新。
青回野烧草初染,光冷幽香兰可纫。
官柳欲眠野能度,海棠贪睡足精神。
旧游似梦浑情懒,对景无聊愁杀人。

西风落拓阖闾城。有留侬、白帢红筝。细雨落檐花,吴王宫外鸡鸣。

屏当好、嫩橘鲜橙。落如雪,真珠药玉齐倾。三两狂夫,趁筝琶未歇,促拍调俱成。

閒评。相逢作达耳,人世事、落絮浮萍。枫桥下、几船夜火,一派寒更。

奈酒醒、人又趱离程。早潮平,报道山泉待我,凉梦先萦。

尽残年,渔蓑茶灶寄浮生。

峄阳古桐琼树枝,吴丝作弦云锦衣。黄家旧物紫阳篆,彪炳文章光陆离。

乱离何事翻相失,龙池凤沼无春色。沦落天涯几百秋,岂意人间今复得。

琴囊虽好人更清,相逢脱赠应有情。君看昔日延陵对,好是悠悠身后名。

满望飞腾几许年,一闻充赋喜如颠。
金经炉冶锋方锐,木饱风霜节始坚。
此去稳登云里路,定知荣冠籍中仙。
近闻上蔡鸬洲合,一似前年锦水连。

西园宁待约,为有洛阳花。疏柳张新幔,垂萝拂小车。

人归盘谷日,春似曲江涯。凝紫云停久,披香露引斜。

翠骄霜海萼,红笑雪山茶。溪浣重重锦,城开片片霞。

席茵怜国色,池籞冠京华。酒爱刘伶颂,诗传谢监家。

呼童维夕马,留客到昏鸦。纵遣歌声送,依然在绛纱。

花树流莺日过迟,少年争惜最红枝。

何人尽得天生态,为报东风且莫吹。

乍寒乍暖落花天,好景全消又一年。蝶影飘残桃底露,莺声啼破柳梢烟。

休弹锦瑟伤青鬓,谁向红楼惜翠钿。惆怅王孙归路杳,任他茅草自芊绵。

芳景满辟窗,暄光生远阜。更以登临趣,还胜祓禊酒。

日照源上桃,风摇城外柳。断云仍合雾,轻霞时映牖。

远树带山高,娇莺含响偶。一峰遥落日,数花飞映绶。

度鸟或遛檐,飘丝屡薄薮。言志递为乐,置觞方荐寿。

文学且迾筵,罗绮令陈后。干戈幸勿用,宁须劳马首。

白云盖濡水,流彩入渑川。疏叶临嵇竹,轻鳞入郑船。

菊泛金枝下,峰断玉山前。一朝开五色,飘飘映十千。

穷年抚剑独无眠,世路危疑倦往还。
夜半无人残月白,狐鸣枭啸满空山。

一夜雨声迟,清寒生薄帷。今朝庭院里,谁咏落花诗。

柳色青垂眼,山光淡扫眉。残春知已尽,携酒听黄鹂。

命侣寻幽白纸坊,双悬塔影讶奇光。行耽细马蘼芜路,坐爱枯禅薜荔墙。

一气鸿濛连海岳,数株松柏阅隋唐。老僧都未知名姓,何必城南意独伤。

随风竟日势漫漫,特地繁于故岁看。幽榭冻黏花屋重,
短檐斜湿燕巢寒。闲听不寐诗魂爽,净吃无厌酒肺干。
莫道便为桑麦药,亦胜焦涸到春残。

孺子湖头水涨沙,兵馀南望阻归槎。豪华自昔应多士,文献于今尚几家。

铁井蛟涎腥夜雨,剑池龙气湿朝霞。烦君为问樟阴寺,谁布黄金扫土花?

江左诗僧有墓田,最高峰后许庄前。名称殁世知何用,祭到无入亦可怜。

六代云山遗旧迹,一生风月付寒泉。多情还是南徐客,岁岁春风泣杜鹃。

贾勇扬旌无大敌,看看身已陷重围。
要令夺角冲关去,驾与青龙不解骑。
直下拨开木上座,蓦端握却毫长老。
衲僧气宇乾坤外,一夜寒冰通体到。

白马谁家郎,据鞍索尝酒。笑指青楼边,欲访章台柳。

佳人坐楼头,鸣筝声更和。千金买一笑,浮生能几何。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包