伐柯

先秦·佚名

伐柯如何?匪斧不克。取妻如何?匪媒不得。
伐柯伐柯,其则不远。我觏之子,笾豆有践。

译文与注释

译文

怎么砍伐斧子柄?没有斧子砍不成。怎么迎娶那妻子?没有媒人娶不成。
砍斧柄啊砍斧柄,这个规则在近前。要想见那姑娘面,摆好食具设酒宴。

注释

伐柯:砍取做斧柄的木料。《说文解字》:柯,斧柄也;伐,击也,从人,持戈。
匪:同“非”。克:能。
取:通“娶”。
则:原则、方法。此处指按一定方法才能砍伐到斧子柄。
觏(gòu):通“遘”,遇见。
笾(biān)豆有践:在古时家庭或社会举办盛大喜庆活动时,用笾豆等器皿,放满食品,整齐地排列于活动场所,叫做笾豆有践。此处指迎亲礼仪有条不紊。笾,竹编礼器,盛果脯用。豆,木制、金属制或陶制的器皿,盛放腌制食物、酱类。

赏析

  《国风·豳风·伐柯》是首男子新婚燕尔时所唱的歌,描述了他婚姻的美满。首章明白告诉读者:媒妁是使两人好合的人。男女双方的结合,要有媒人从中料理,婚姻才得以成功。作者说得斩钉截铁,不容置疑,其道理就像做个斧柄那样简单明白,兴中有比,比喻浅显易懂。

  诗的第二章赞美了新婚的妻子,但奇怪的是,一不赞其年轻貌美,二不言其和顺温柔,独独说“笾豆有践”,赞赏其善于料理祭祀宴飨事宜。这是很值得注意的。

  “我觏之子,笾豆有践”,男子很兴奋地看到,他的新婚妻子料理宴席祭祀有经验。封建社会里,娶妻是以祖宗“血食”、延绵家族为目的,因而理想的女人不是貌美、健康,能生儿育女,而是能够辅佐宴飨祭祀。“椒聊之实,蕃衍盈升。”“椒聊之实,蕃衍盈掬。”(《国风·唐风·椒聊》)暗示这位女子的外貌,是一个多子多孙的美女子。

  诗中的男主人公满心欢喜因为娶这样的女子为妻。他郑重提出“笾豆有践”这一点并因此而满心欢喜,宣布其婚姻的美满。认为只有懂得笾豆之事,才真正“宜其室家”。这些都从侧面反映出了封建的伦理观念、宗法观念已经渗透到婚姻生活中,成为衡量爱情是否美满的准则了。

  此诗从语义上分析,有两重意义,一是文本的表层语义,二是作为引申隐喻的深层语义。

  从文本语义来说,《伐柯》以砍伐一支合适的斧头柄子作比喻,说男子找一个心目中的妻子,如斧头找一支合适的柄子一般,要有一定的方法程序,也要有媒人、迎亲礼等基本的安排。男子心中的得意,情绪的兴奋,都凝聚在这首自得自悦的欢歌中。在古代诗歌中,常以谐音示意。“斧”字谐“夫”字,柄子配斧头,喻妻子配丈夫。诗中所说“匪媒不得”“笾豆有践”,也是具体地写出古时娶妻的过程:媒人两家介绍牵线,最后双方同意,办了隆重的迎亲礼仪,妻子过门来。这是中国古代喜庆民俗的场景,也表示中国人对婚姻大事的严肃重视。

  从引伸隐喻义来说,重点落在“伐柯伐柯,其则不远”这两句诗上。此处的伐柯,已经不是丈夫找妻子那样狭义的比喻,而是广义地比喻两种事物的协调关系:砍伐树枝做斧头柄,有斧与柄的协调关系;做其他事情,也有两方面的协调关系。要协调两方面的关系做到好的柄子配上好的斧头,那就不能背离基本的原则方法(“其则不远”)。如果砍下的枝条歪七扭八,过粗或过细,都不能插进斧头眼中,成为适手的斧柄。砍取斧柄,要有一定的要求、原则、方法。那么,协调一件事物或一种活动的双方,也要有一定的要求、原则、方法。从具象的斧与柄的关系,上升到抽象的一体两面的关系,这个比喻就有了广泛的意蕴,启示了一个事物发展的共同规律:按一定原则才能协调。后人常用“伐柯伐柯,其则不远”,来表示有原则的协调关系,来引指社会政治、经济、文化的活动,就是从广义的比喻性来理解这两句诗的。

  这首诗还蕴含着深刻的辩证思想:一方面强调“匪斧不克”、“匪媒不得”,因为运动变化需要一个中介,所谓“自内出者无匹不行”,或如阳明子所言“天下未有不履其事而能造其理者”。另一方面又主张不能心外求理,“伐柯伐柯,其则不远”,运动变化的根源在于自身,外面的中介只是“应”,“感”才是运动变化的主宰,或云“自外至者无主不止”。整首诗是在阐述《易传》“无平不陂,无往不复”的道理,前半部分说“无平不陂”,后半部分说“无往不复”。

  此诗歌者采取了设问的方式,从最浅显的比喻入手,言简意赅,形象鲜明,把娶妻必须行媒的道理说得很明确、很具体,给人一种不可置疑的印象。诗意单纯明朗,语言朴素自然。在一问一答的陈述中,歌者那喜形于色的情态也跃然纸上。由于此诗说到娶妻要有媒妁之言,再加上“伐柯”的比喻朴素明朗,浅显易懂,后世遂以“伐柯”“伐柯人”称作媒人,称替人做媒为“作伐”“伐柯”“执柯”。

创作背景

  从此诗字面意思来看,这是一首迎亲之歌。先秦时代是中国传统婚姻文化的形成时期。许嘉璐就曾经在《先秦婚姻说略》中将这一时期称为婚姻问题的“过渡阶段”。周公制礼,用以规范人们的行为。通过媒妁的沟通获得父母同意后,才能形成双方的婚约。

  猜你喜欢
断霞低映,小桥流水,一川平远。柳影人家起炊烟,仿佛似、江南岸。
马上东风吹醉面。问此情谁管。花里清歌酒边情,问何日、重相见。
清隐孤标久死心,稽山遽欲扣高深。
休将下渚如华藏,须听潮音作梵音。
坛庙千年草不生,幽真曾此荫余清。
月枝地上流云影,风叶天边过雨声。
材大贤於人有用,节高仙与世无情。
秦山陂下今迷处,苦里宫中漫得名。
转烛飘蓬一梦归,欲寻陈迹怅人非。天教心愿与身违。
待月池台空逝水,荫花楼阁漫斜晖,登临不惜更沾衣。
樽中欢伯解人意,乞我桃皮杏眼红。
一笑劳生那易得,回鞭落日马嘶风。

有客住吴国,赠我以莫耶。提携未出匣,随手生霜花。

或恐是神物,吞吐虹光斜。不惜黄金装,横在白鼻騧。

边烽昨夜至,飞符度流沙。秋月照长城,边骑纷如麻。

按剑左右盼,目已无浑邪。丈夫为天下,安能复顾家。

阴阳无停运,太极体自常。姤复造化枢,日月天地房。

凝寒一已消,煦煦春载阳。曲塘鱼上天,层汉雁北翔。

潜心验物候,斋居情味长。容色当少壮,岂不惜流光。

流光不待人,抚时且彷徉。

微雪将军出,吹笳天未明。观兵登古戍,斩将对双旌。
分阵瞻山势,潜军制马鸣。如今新史上,已有灭胡名。
单于骄爱猎,放火到军城。待月调新弩,防秋置远营。
空山朱戟影,寒碛铁衣声。逢著降胡说,阴山有伏兵。

绿影埋天地,濛濛望不穷。路随青嶂合,径入碧云通。

野鹭栖烟白,山花夹路红。衣衫疑暗湿,出没翠微中。

南游多老病,见说讲经稀。塞寺几僧在,关城空自归。
带河衰草断,映日旱沙飞。却到禅斋后,边军识衲衣。

东风才到画楼西,翠迫纱窗影欲迷。梦破海天红袖冷,绿杨枝上晓莺啼。

有北何堪说,如南未是归。并门子径往,汉节我方鞿。

笔砚论心久,干戈会面稀。新程相忆处,路入岭云微。

远望白云生,行到云中立。举头不见云,但觉客衣湿。

苍松翠竹映斜晖,野菊花开过客稀。
叶底黄虫作寒茧,雨余蝴蝶满园飞。

同云初黯黯,冻雨忽纤纤。历乱先投瓦,霏微巧入帘。

不缘风自舞,时有霰相兼。贪赏衣从湿,矜奇手自拈。

当坳偏厚积,洒壁每虚黏。赑奰悬朱闼,轻盈压画檐。

竹俄封翠节,松忽变苍髯。四野疑无路,群峰未没尖。

儿痴愁遽止,老怯恐无厌。瀹茗资清苦,侵床减黑甜。

履穿妨近步,台迥眩遐瞻。纵得幽人爱,还遭俗子嫌。

穷阎皆罢市,达道竟遭扻。耸处肩将合,谈时口似钳。

腐儒良独喜,丰稔此能占。麦必连云秀,蝗今入地潜。

袁门甘暂闭,墨突异常黔。挟册光堪映,论诗禁最严。

苦唫毫屡秃,剧饮酒须添。白战惭前辈,馀膏亦可沾。

遁逸从来格自高,莫将泰岳比秋毫。
冷烟寒月真吾侣,瘦竹苍松是我曹。
霜树叶疏幽径出,云泉声急晓风高。
唯当话道闲吟外,时得工夫补毳袍。

病起眺寒林,林塘楚楚净。云疲懒出山,竹傲横穿径。

小艇泛秋花,孤翎掠水镜。闲情感夕佳,入眼幽光靓。

忆昔相逢甥馆中,廿年尘事叹匆匆。而今画里容颜似,无复樽前笑语同。

有怀同海阔,无事得台高。瓜忆安期枣,山驱太白鳌。

鸿濛归紫贝,腥秽涤红毛。济涉平生意,何辞舟楫劳。

瑶琴真益友,伴我绝将迎。清冷梅依月,悠扬絮过城。

檐花冲雨落,谷鸟挟风鸣。勾引阳春到,满庭莎草生。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包