伐柯

先秦·佚名

伐柯如何?匪斧不克。取妻如何?匪媒不得。
伐柯伐柯,其则不远。我觏之子,笾豆有践。

译文与注释

译文

怎么砍伐斧子柄?没有斧子砍不成。怎么迎娶那妻子?没有媒人娶不成。
砍斧柄啊砍斧柄,这个规则在近前。要想见那姑娘面,摆好食具设酒宴。

注释

伐柯:砍取做斧柄的木料。《说文解字》:柯,斧柄也;伐,击也,从人,持戈。
匪:同“非”。克:能。
取:通“娶”。
则:原则、方法。此处指按一定方法才能砍伐到斧子柄。
觏(gòu):通“遘”,遇见。
笾(biān)豆有践:在古时家庭或社会举办盛大喜庆活动时,用笾豆等器皿,放满食品,整齐地排列于活动场所,叫做笾豆有践。此处指迎亲礼仪有条不紊。笾,竹编礼器,盛果脯用。豆,木制、金属制或陶制的器皿,盛放腌制食物、酱类。

赏析

  《国风·豳风·伐柯》是首男子新婚燕尔时所唱的歌,描述了他婚姻的美满。首章明白告诉读者:媒妁是使两人好合的人。男女双方的结合,要有媒人从中料理,婚姻才得以成功。作者说得斩钉截铁,不容置疑,其道理就像做个斧柄那样简单明白,兴中有比,比喻浅显易懂。

  诗的第二章赞美了新婚的妻子,但奇怪的是,一不赞其年轻貌美,二不言其和顺温柔,独独说“笾豆有践”,赞赏其善于料理祭祀宴飨事宜。这是很值得注意的。

  “我觏之子,笾豆有践”,男子很兴奋地看到,他的新婚妻子料理宴席祭祀有经验。封建社会里,娶妻是以祖宗“血食”、延绵家族为目的,因而理想的女人不是貌美、健康,能生儿育女,而是能够辅佐宴飨祭祀。“椒聊之实,蕃衍盈升。”“椒聊之实,蕃衍盈掬。”(《国风·唐风·椒聊》)暗示这位女子的外貌,是一个多子多孙的美女子。

  诗中的男主人公满心欢喜因为娶这样的女子为妻。他郑重提出“笾豆有践”这一点并因此而满心欢喜,宣布其婚姻的美满。认为只有懂得笾豆之事,才真正“宜其室家”。这些都从侧面反映出了封建的伦理观念、宗法观念已经渗透到婚姻生活中,成为衡量爱情是否美满的准则了。

  此诗从语义上分析,有两重意义,一是文本的表层语义,二是作为引申隐喻的深层语义。

  从文本语义来说,《伐柯》以砍伐一支合适的斧头柄子作比喻,说男子找一个心目中的妻子,如斧头找一支合适的柄子一般,要有一定的方法程序,也要有媒人、迎亲礼等基本的安排。男子心中的得意,情绪的兴奋,都凝聚在这首自得自悦的欢歌中。在古代诗歌中,常以谐音示意。“斧”字谐“夫”字,柄子配斧头,喻妻子丈夫。诗中所说“匪媒不得”“笾豆有践”,也是具体地写出古时娶妻的过程:媒人两家介绍牵线,最后双方同意,办了隆重的迎亲礼仪,妻子过门来。这是中国古代喜庆民俗的场景,也表示中国人对婚姻大事的严肃重视。

  从引伸隐喻义来说,重点落在“伐柯伐柯,其则不远”这两句诗上。此处的伐柯,已经不是丈夫妻子那样狭义的比喻,而是广义地比喻两种事物的协调关系:砍伐树枝做斧头柄,有斧与柄的协调关系;做其他事情,也有两方面的协调关系。要协调两方面的关系做到好的柄子配上好的斧头,那就不能背离基本的原则方法(“其则不远”)。如果砍下的枝条歪七扭八,过粗或过细,都不能插进斧头眼中,成为适手的斧柄。砍取斧柄,要有一定的要求、原则、方法。那么,协调一件事物或一种活动的双方,也要有一定的要求、原则、方法。从具象的斧与柄的关系,上升到抽象的一体两面的关系,这个比喻就有了广泛的意蕴,启示了一个事物发展的共同规律:按一定原则才能协调。后人常用“伐柯伐柯,其则不远”,来表示有原则的协调关系,来引指社会政治、经济、文化的活动,就是从广义的比喻性来理解这两句诗的。

  这首诗还蕴含着深刻的辩证思想:一方面强调“匪斧不克”、“匪媒不得”,因为运动变化需要一个中介,所谓“自内出者无匹不行”,或如阳明子所言“天下未有不履其事而能造其理者”。另一方面又主张不能心外求理,“伐柯伐柯,其则不远”,运动变化的根源在于自身,外面的中介只是“应”,“感”才是运动变化的主宰,或云“自外至者无主不止”。整首诗是在阐述《易传》“无平不陂,无往不复”的道理,前半部分说“无平不陂”,后半部分说“无往不复”。

  此诗歌者采取了设问的方式,从最浅显的比喻入手,言简意赅,形象鲜明,把娶妻必须行媒的道理说得很明确、很具体,给人一种不可置疑的印象。诗意单纯明朗,语言朴素自然。在一问一答的陈述中,歌者那喜形于色的情态也跃然纸上。由于此诗说到娶妻要有媒妁之言,再加上“伐柯”的比喻朴素明朗,浅显易懂,后世遂以“伐柯”“伐柯人”称作媒人,称替人做媒为“作伐”“伐柯”“执柯”。

创作背景

  从此诗字面意思来看,这是一首迎亲之歌。先秦时代是中国传统婚姻文化的形成时期。许嘉璐就曾经在《先秦婚姻说略》中将这一时期称为婚姻问题的“过渡阶段”。周公制礼,用以规范人们的行为。通过媒妁的沟通获得父母同意后,才能形成双方的婚约。

  猜你喜欢
郊原雨过金英秀。风扫霜威寒入袖。感君一曲断肠歌,劝我十分和泪酒。
古道尘清榆柳瘦。系马邮亭人散后。今宵灯尽酒醒时,可惜朱颜成皓首。

一窦阴风万斛泉,新秋曾此弄清涟。人言湛碧深无底,只恐潜通小有天。

三尺丝桐追古意,一床文史伴閒身。宁甘岑寂配前哲,羞逐纷华溷世人。

遵辖喜投延上客,莱衣时戏奉偏亲。由来善恶如冰炭,寄迹于今动择邻。

轻烟一抹连天碧。帘前规月和烟白。翠竹落梅疏。相怜雪霁初。

博山香欲烬。风透纱窗冷。四望寂寥寥。闲阶花影摇。

岁月急如流水,功名虚似浮云。何须劳苦百年心。

行止繇来是命。

岂得人情胜旧,从教世事更新。笑谈且与俗相亲。

好恶胸中自定。

往与子别者,乃在江汉湄。江汉日夜流,岁月忽如驰。

相思隔川岳,于今已十期。子家清江曲,夙有温厚资。

少小入乡校,育德穷书诗。中岁登成均,鸿鹄摩天涯。

金石恊其音,佩玉昭其仪。拜为博士官,小试百里师。

诜诜游学徒,左右侍皋比。成德与达才,造就咸适宜。

九载绩用成,入奏趋彤墀。升迁荷荣宠,欣欣遂其私。

职不踰文教,出不越皇畿。明晨整行装,王程讵能违。

嗟子契阔怀,慰悦宜在兹。终焉乖所愿,坐以职务縻。

过门弗及迓,出祖弗及追。引望池阳峰,曷慰中渴饥。

幸逢熙明运,会合谅有时。惟应保贞素,迟暮以为期。

孟光衣服合山居,烟褐明青休著渠。欲得此曹心不动,只将荆布在冠裾。

上元春满凤凰城,争似山居况味清。一径欲迷行处险,群峰如伏望中平。

未论竹院逢僧话,且爱松窗听鸟声。却笑诸公总吟癖,惊人佳句一时成。

先朝神武力开边,画断封疆四五千。前望陇山屯剑戟,
后凭巫峡锁烽烟。轩皇尚自亲平寇,嬴政徒劳爱学仙。
想到隗宫寻胜处,正应莺语暮春天。
蒲萄四时芳醇,瑠璃千钟旧宾。
夜饮舞迟销烛,朝醒弦促催人。
驾言寻飞遁。山路郁盘桓。
芳兰振蕙叶。玉泉涌微澜。
嘉卉献时服。灵术进朝飡。
寻山求逸民。穹谷幽且遐。
清泉荡玉渚。文鱼跃中波。
舟舣澹岩前,岩扃不记年。
台高先得月,石透可通天。
洞古依禅刹,碑残纪昔贤。
胜游回首望,林麓锁云烟。

洞户阴森翠雾开,十年三度梦中来。殷勤为问松头鹤,白发登高更几回。

一樽绿酒绿于染,拍手高歌天地险。上得青云下不难,
下在黄埃上须渐。少年欢乐须及时,莫学懦夫长泣岐。
白日欲沈犹未沈,片月已来天半垂。坎鼓铿钟杀愁贼,
挼碎是非佯不识。长短高卑不可求,莫叹人生头雪色。
池馆渐佳天渐暖,一游应许奉平津。

条风处处放新枝。行行春日迟。闲看芳草影参差。

莺花争艳时。

杨柳岸,画船齐。相思忆画眉。那禁对对鸟飞归。风光只自知。

假道群舒渡江水,解衣盘礴聊复尔。三月已破未云迈,政为故人今在此。

故人佳句数能来,招我清樽想未开。病夫潦倒非多才,如渑之酒胡为哉。

疾病思吾土,逢迎负尔曹。六条除悍吏,三尺剪名豪。

赤子才安席,苍鹰莫解绦。扁舟予日远,回首岱云高。

海上新秋夕,华筵风露清。兔灵供药度,鹊喜下桥迎。

系出彭城远,家传汉相名。弱龄才卓荦,彩笔气峥嵘。

几奏东方牍,犹然鲁国生。桥门多士拥,璧水五经横。

岂谓鳣堂兆,仍劳僰道行。巴童期跨竹,山鬼避悬旌。

骥竟盐车困,鸿宁弋缴婴。壮图捐佩玦,初服就兰蘅。

伸屈时龙蠖,行藏世重轻。狂澜谁共障,高炬手孤擎。

学闯先天奥,文垂后进程。章缝归赤帜,川岳护耆英。

户屦朝常满,山猿夜不惊。图书干象纬,丘壑并蓬瀛。

庭倚桑弧劲,阶罗玉树荣。悬车留逸轨,容驷待高闳。

惇史虚重席,熙朝伫五更。蒲轮何日下,延首颂升平。

到此真奇绝,山奇石更奇。径悬猿狖恐,险凿鬼神疑。

水作千盘去,天将一线窥。金牛如不入,万古只荒陲。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包