伐柯

先秦·佚名

伐柯如何?匪斧不克。取妻如何?匪媒不得。
伐柯伐柯,其则不远。我觏之子,笾豆有践。

译文与注释

译文

怎么砍伐斧子柄?没有斧子砍不成。怎么迎娶那妻子?没有媒人娶不成。
砍斧柄啊砍斧柄,这个规则在近前。要想见那姑娘面,摆好食具设酒宴。

注释

伐柯:砍取做斧柄的木料。《说文解字》:柯,斧柄也;伐,击也,从人,持戈。
匪:同“非”。克:能。
取:通“娶”。
则:原则、方法。此处指按一定方法才能砍伐到斧子柄。
觏(gòu):通“遘”,遇见。
笾(biān)豆有践:在古时家庭或社会举办盛大喜庆活动时,用笾豆等器皿,放满食品,整齐地排列于活动场所,叫做笾豆有践。此处指迎亲礼仪有条不紊。笾,竹编礼器,盛果脯用。豆,木制、金属制或陶制的器皿,盛放腌制食物、酱类。

赏析

  《国风·豳风·伐柯》是首男子新婚燕尔时所唱的歌,描述了他婚姻的美满。首章明白告诉读者:媒妁是使两人好合的人。男女双方的结合,要有媒人从中料理,婚姻才得以成功。作者说得斩钉截铁,不容置疑,其道理就像做个斧柄那样简单明白,兴中有比,比喻浅显易懂。

  诗的第二章赞美了新婚的妻子,但奇怪的是,一不赞其年轻貌美,二不言其和顺温柔,独独说“笾豆有践”,赞赏其善于料理祭祀宴飨事宜。这是很值得注意的。

  “我觏之子,笾豆有践”,男子很兴奋地看到,他的新婚妻子料理宴席祭祀有经验。封建社会里,娶妻是以祖宗“血食”、延绵家族为目的,因而理想的女人不是貌美、健康,能生儿育女,而是能够辅佐宴飨祭祀。“椒聊之实,蕃衍盈升。”“椒聊之实,蕃衍盈掬。”(《国风·唐风·椒聊》)暗示这位女子的外貌,是一个多子多孙的美女子。

  诗中的男主人公满心欢喜因为娶这样的女子为妻。他郑重提出“笾豆有践”这一点并因此而满心欢喜,宣布其婚姻的美满。认为只有懂得笾豆之事,才真正“宜其室家”。这些都从侧面反映出了封建的伦理观念、宗法观念已经渗透到婚姻生活中,成为衡量爱情是否美满的准则了。

  此诗从语义上分析,有两重意义,一是文本的表层语义,二是作为引申隐喻的深层语义。

  从文本语义来说,《伐柯》以砍伐一支合适的斧头柄子作比喻,说男子找一个心目中的妻子,如斧头找一支合适的柄子一般,要有一定的方法程序,也要有媒人、迎亲礼等基本的安排。男子心中的得意,情绪的兴奋,都凝聚在这首自得自悦的欢歌中。在古代诗歌中,常以谐音示意。“斧”字谐“夫”字,柄子配斧头,喻妻子丈夫。诗中所说“匪媒不得”“笾豆有践”,也是具体地写出古时娶妻的过程:媒人两家介绍牵线,最后双方同意,办了隆重的迎亲礼仪,妻子过门来。这是中国古代喜庆民俗的场景,也表示中国人对婚姻大事的严肃重视。

  从引伸隐喻义来说,重点落在“伐柯伐柯,其则不远”这两句诗上。此处的伐柯,已经不是丈夫妻子那样狭义的比喻,而是广义地比喻两种事物的协调关系:砍伐树枝做斧头柄,有斧与柄的协调关系;做其他事情,也有两方面的协调关系。要协调两方面的关系做到好的柄子配上好的斧头,那就不能背离基本的原则方法(“其则不远”)。如果砍下的枝条歪七扭八,过粗或过细,都不能插进斧头眼中,成为适手的斧柄。砍取斧柄,要有一定的要求、原则、方法。那么,协调一件事物或一种活动的双方,也要有一定的要求、原则、方法。从具象的斧与柄的关系,上升到抽象的一体两面的关系,这个比喻就有了广泛的意蕴,启示了一个事物发展的共同规律:按一定原则才能协调。后人常用“伐柯伐柯,其则不远”,来表示有原则的协调关系,来引指社会政治、经济、文化的活动,就是从广义的比喻性来理解这两句诗的。

  这首诗还蕴含着深刻的辩证思想:一方面强调“匪斧不克”、“匪媒不得”,因为运动变化需要一个中介,所谓“自内出者无匹不行”,或如阳明子所言“天下未有不履其事而能造其理者”。另一方面又主张不能心外求理,“伐柯伐柯,其则不远”,运动变化的根源在于自身,外面的中介只是“应”,“感”才是运动变化的主宰,或云“自外至者无主不止”。整首诗是在阐述《易传》“无平不陂,无往不复”的道理,前半部分说“无平不陂”,后半部分说“无往不复”。

  此诗歌者采取了设问的方式,从最浅显的比喻入手,言简意赅,形象鲜明,把娶妻必须行媒的道理说得很明确、很具体,给人一种不可置疑的印象。诗意单纯明朗,语言朴素自然。在一问一答的陈述中,歌者那喜形于色的情态也跃然纸上。由于此诗说到娶妻要有媒妁之言,再加上“伐柯”的比喻朴素明朗,浅显易懂,后世遂以“伐柯”“伐柯人”称作媒人,称替人做媒为“作伐”“伐柯”“执柯”。

创作背景

  从此诗字面意思来看,这是一首迎亲之歌。先秦时代是中国传统婚姻文化的形成时期。许嘉璐就曾经在《先秦婚姻说略》中将这一时期称为婚姻问题的“过渡阶段”。周公制礼,用以规范人们的行为。通过媒妁的沟通获得父母同意后,才能形成双方的婚约。

  猜你喜欢
金笼莺报天将曙,惊起分飞处。夜来潜与玉郎期,
多情不觉酒醒迟,失归期¤
映花避月遥相送,腻髻偏垂凤。却回娇步入香闺,
倚屏无语撚云篦,翠眉低。
君在桐庐何处住,草堂应与戴家邻。初归山犬翻惊主,
久别江鸥却避人。终日欲为相逐计,临岐空羡独行身。
秋风钓艇遥相忆,七里滩西片月新。

天高无游气,林景澹馀晖。感此霜露节,但伤风土非。

季秋时序温,百卉不复腓。祗役郊原上,暄风一吹衣。

仕身谅无补,课督渐饥羸。还忆故园日,策杖田中归。

春溜泱泱初满池,晨光欲转万年枝。
楼台四望烟云合,帘幕千家锦绣垂。
风过忽闻花外笑,日长时奏水中嬉。
太平谁谓全无象,寓在群仙把酒时。

昔予病止诗,病颇为诗止。君今病止酒,此病相表里。

君尝劝我诗,我以止报子。欣闻病杯戒,及此勿药喜。

诗魔固难伏,酒兴亦易起。吾从止诗法,深悟酒中理。

衅端或由人,君意方罪已。力绝非世情,德将斯善矣。

病源今始塞,慎勿问其涘。请书止酒诗,永作刑牲祀。

巴国指南思定祖,九真遗泽长孙留。琴台藓合乾坤老,篆水烟横天地秋。

寂寂寒云覆陇树,凄凄疏雨暗江楼。欲知身后流芳远,今日龙池有豸头。

昨夜明河澹欲流,纤纤凉月报新秋。似君七夕天南路,牛女星边一叶舟。

把酒未成醉,恍然惊暮寒。薄阴含锦树,片雨湿朱阑。

霞妥青丝佩,风摇赤玉盘。微芳恐销落,珍重卷帘看。

每岁此禽先驾往返。
开国遗音乐府传,《白翎》飞上十三弦。
大金优谏关卿在,伊尹扶汤进剧编。¤

半世囚拘愧牧羊,生还四载却投荒。危机未履已如此,欲效前贤问上苍。

迎娘歌喉玉䆗窱,蛮儿舞带金葳蕤。

第一山中风物殊,我欲买田来卜居。风林把酒听黄鸟,雪港挂罾分白鱼。

富贵不来吾老矣,渔樵有约子何如。可能久作终焉计,北海方修荐鹗书。

帘幕重重下玉钩,隔帘春在柳梢头。
东风著意相料理,吹去杨花不自由。
一斋容膝处,高枕谢招寻。
稚笋初平槛,新鸦未出林。
闲情芳草地,春恨落花心。
更爱前溪好,千章绿树阴。
春日春风至,阳和似不均。病身空益老,愁鬓不知春。
宇宙成遗物,光阴促幻身。客游伤末路,心事向行人。
道薄犹怀土,时难欲厌贫。微才如可寄,赤县有乡亲。

门业鸟衣旧,家风马粪馀。庭留忠厚诰,楹蓄子孙书。

有庆承先德,无才愧隐居。故青毡一片,珍重守菑畬。

湘罗碧绕二妃祠,双冢峨峨傍水湄。姻旧平生情不浅,何时为草丽牲碑。

草木无端拈出来,更加注脚放痴呆。
西在此土谁知己,夜半优昙火裹开。

空堂林气薄,新月学眉裁。呵墨书欲就,呼邻酒正来。

美人折花去,拍蝶逐香回。及此霜威早,芙蓉分外开。

爰陈玉醴,式奠琼浆。灵心有穆,介福无疆。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包