狼跋

狼跋其胡，载疐其尾。公孙硕肤，赤舄几几。
狼疐其尾，载跋其胡。公孙硕肤，德音不瑕？

译文

注释

　　诗以“狼”的进退皆狼狈不堪的情景，来衬托周公进退从容，无所往而不宜的智慧品德。也有人认为这是讽刺贵族王孙的诗。全诗二章，每章四句。此诗语带调侃，但有分寸，先以老狼前颠后踬的体态作比来揶揄人，后又在结句弱化了揶揄份量，使整首诗的氛围带上了一种特有的幽默感。

　　关于这首诗的主旨，长期以来即有美刺两种观点相对立。旧说是“赞美”，现代研究者则多判为是对贵族“丑态”的“讽刺”。持美诗说者或径取前人成说，不予发挥；持刺诗说者大都以“狼固非喻圣人之物”为据；或言狼喻管蔡小人之流，曲意弥缝，二者均未对《豳风·狼跋》一诗之比兴特点作深入体察。主赞美者，着眼在“赤舄几几”“德音不瑕”，这只能是颂赞；但“狼跋其胡，载疐其尾”的比喻，却分明带着揶揄的口吻，与“赞美”并不协调。

　　主讽刺者，着眼在喻比公孙的“狼”，既凶残、又狼狈，若非讽刺，不会以此为喻。此诗以狼之进退形容公孙之态，亦非必含有憎恶、挖苦之意。闻一多指出，《豳风·狼跋》“对于公孙，是取着一种善意的调弄的态度”。还有一种观点，把“狼跋其胡”解释为天狼星停滞在尾宿，认为这是一首讽刺的山歌，讽刺公孙贵族不懂、不关心天象的变化而只关心自己的鞋子。

　　此诗二章，入笔均从老狼进退的可笑之态写起。但体味诗意，却须先得注意那位“公孙”的体态。诗中一再点示“公孙硕肤”。“肤”即“胪”，腹前肥者之谓；“硕胪”，则更胖大累赘了。一位肥硕的公孙，而穿着色彩鲜明的弯翘“赤舄”走路，那样子一定是非常可笑的。“舄”是一种皮质、丝饰、底中衬有木头的屦，形状与翘首的草鞋相仿。

　　据闻一多考证，周人的衣、冠、裳（下衣）、履，在颜色搭配上有一定规矩。公孙既蹬“赤舄”，则其带以上的衣、冠必为玄青，带以下的韠、裳则为橙红，还有耳旁的“瑱”、腰间的“佩”，多为玉白。正如闻一多所描摹的，给公孙“想像上一套强烈的颜色……再加上些光怪陆离的副件（按：即瑱、佩之类）的装饰物，然后想像裹着这套‘行头’的一具丰腴的躯体，搬着过重的累赘的肚子，一步一步摇过来了”（《匡斋尺牍》）——这便是诗中那位贵族“公孙”的雅态，令人见了会忍俊不禁，而生发一种调侃、揶揄的喻比欲望。

　　然后再体味“狼跋其胡，载疐其尾”的比喻，便会忽如搔着痒处，而为此喻之维妙维肖绝倒了。古人大抵常与校猎、御射中的猎物打交道，对于肥壮老狼的奔突之态早就熟稔。所以《易林·震之恒》即有对此形态的绝妙描摹：“老狼白獹（即“胪”），长尾大胡，前颠从踬，岐人悦喜”。此诗对公孙的体态，即取了这样一只腹白肥大、“前颠从踬”的老狼作喻比物。

　　闻一多对此二句亦有精彩的阐发：“一只肥大的狼，走起路来，身子作跳板状，前后更迭的一起一伏，往前倾时，前脚差点踩着颈下垂着的胡，往后坐时，后脚又像要踏上拖地的尾巴——这样形容一个胖子走路时，笨重，艰难，身体摇动得厉害，而进展并未为之加速的一副模样，可谓得其神似了。”（《匡斋尺牍》）

　　本来，这样的调笑，对于公孙来说，也确有颇为不恭之嫌的。但此诗的分寸把握得也好，一边大笑着比划老狼前颠后踬的体态为喻，一边即又收起笑容补上一句：“您那德性倒也没什么不好！”“德音不瑕”句的跳出，由此化解了老狼之喻的揶揄份量，使之向着“开玩笑”的一端倾斜，而不至于被误解为讥刺。所以其所造成的整首诗的氛围，便带上了一种特有的幽默感。

　　这首诗的具体创作时间不详。从《毛诗序》到清代学者，大多认定这首诗所说的“公孙”即“周公”。诗以“狼”之“进退有难”，喻周公摄政“虽遭毁谤，然所以处之不失其常”。朱熹《诗集传》认为此诗赞美周公摄政，虽遭四方流言、幼主致疑，却处变不惊，王业终成，而又功成还政，圣德无瑕。闻一多《匡斋尺牍》则以为，诗中的“公孙”究竟是豳公的几世孙，“我们是无法知道的”，故只要将他看作是“某位贵族”即可。闻一多还依据“德音”在《诗经》中的运用，多见于“表明男女关系”，而推测这是一位妻子，对体胖而性情“和易”“滑稽”的贵族丈夫开玩笑的诗。

泊船棠阴下，滩水清且浅。回首望孤城，浮云一何缅。

久留非吾意，欲去犹缱绻。驰心云人侧，一望三四反。

萧萧东堂竹，异日留息偃。无恩被南国，疑此行当剪。

造请非所长，一带每懒束。揖客虽小殊，亦未胜仆仆。

正须驾柴车，归艺东篱菊。故山甘水泉，群饮友麋鹿。

百年不堪玩，万事要自烛。小人欺屋漏，吾辈当戒独。

江陵素乏橘千株，贫甚唯收柿叶书。拟叩富儿谋贷粟，及门无奈足趑趄。

不从吏议污丹书，恩许怀章返故庐。投老有缘知分溢，排奸无术愧才疏。

胜流踊跃闻归棹，妙语吹嘘慰索居。怀望北辕心已折，忍将时事付轩渠。

志士宦不达，千秋同一时。今看许夫子，窜逐使人悲。

才大元相误，名高只自危。恓惶千里曲，惆怅四愁诗。

北望关山阻，南飞羽翼垂。平生怀感激，送尔益悽其。

云溪归隐终难隐，客馆裁诗未是诗。待到柴门重扫日，是余文债欲偿时。

百里澄江路，衣侵晓雾轻。潮乘风势涌，露共日华明。

岸隔荒村犬，声移绿树莺。归期拟此际，问寝待鸡鸣。

翠叶枝低雨过时，钓台石上影离离。记得月明江浦夜，舟人解唱竹枝词。

织成如缋采，琉璃畏风击。秦宫得绝超，汉座殊斑敌。

尝闻汉宫人，恩深妒还重。自怜冰雪姿，肯恋金屏宠。

春风吹倒山，妾心终不动。羞死王昭君，玉颜没青冢。

鲁国有嫠妇，太息有余悲。岂惟忧宗国，我爱我园葵。

忆昨三韩外，六载悬王师。太仓三百万，辇送沧海湄。

今闻五将军，肆伐西南夷。狐兔恋窟穴，此岂关安危。

传闻中朝议，何当恤疮痍。戎车久不驾，今且数驱驰。

六军百战后，四夷不能支。旨哉诚高策，但恐中土疲。

吾闻圣人言，佳兵不可为。

温旨俄然下紫霄，老臣归喜傍渔樵。即愁白下呼庚急，请粟何人引旧条。

江山依旧昔人非，多少兴亡问不知。雁去又逢重到日，凤归安得再来时。

风吹木叶随渔艇，霜压芦花出酒旗。特地待吟吟未稳，数声昏笛戍楼吹。

富贵功名岂易量，暂休聊洗十年忙。赤城山下林泉美，退老堂中日月长。

种竹几年心未厌，栽花经日手犹香。一丘寄傲真吾事，何必怀归问故乡。

何处无明月，南塘好风露。惜不带书来，长吟达秋曙。

晨雪欲渐霁，出门念何之。山墅此轩豁，屡来诚不辞。

当户照高梅，繁花何离离。念此谁护植，磊落寒犹姿。

草木交冬春，颇似穷居时。骨干苟不立，何由待华滋。

抚树再三叹，为汝发歌词。人生有本志，憔悴复奚为。