采蘩

于以采蘩？于沼于沚。于以用之？公侯之事。
于以采蘩？于涧之中。于以用之？公侯之宫。
被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言还归。

译文

注释

　　此诗主人公采蘩者的身份，历来有很多说法。《毛诗序》曰：“采蘩，夫人不失职也。夫人可以奉祭祀，则不失职矣。”是以为此乃贵族夫人自咏之辞，说的是尽职“奉祭祀”之事。朱熹《诗集传》则曰：“南国被文王之化，诸侯夫人能尽诚敬以奉祭祀，而其家人叙其事以美之也。”定主人公为“家人”，这是对毛序的一大修正。不过以为那辛勤“采蘩”、“夙夜在公”的还是“诸侯夫人”，于诗意未免仍有隔膜。

　　诚然，古代贵族夫人也确有主管宗庙祭祀的职责，但并不直接从事采摘、洗煮等劳作。《周礼·春官宗伯》称：“世妇，掌女宫之宿戒，及祭祀，比其具。”贾公彦疏谓“女宫”乃指有罪“从坐”、“没入县官”而供“役使”之女，又称“刑女”。凡宫中祭祀涉及的“濯摡及粢盛之爨”，均由“女宫”担任。而此诗中的主人公，既称“夙夜在公”，又直指其所忙碌的地方为“公侯之宫”，则其口吻显示的身份，自是供“役使”的“女宫”之类无疑。因此，把这首诗定为是一首反映宫女们为祭祀而劳作的诗，更为合理。

　　诗之开篇，出现的正是这样一些忙于“采蘩”的女宫人。她们往来于池沼、山涧之间，采够了祭祀所需的白蒿，就急急忙忙送去“公侯之宫”。诗中采用的是短促的问答之语：“哪里采的白蒿？”“水洲中、池塘边。”“采来作什么？”“公侯之家祭祀用”答问之简洁，显出采蘩之女劳作之繁忙，似乎只在往来的路途中，对询问者的匆匆一语之答。答过前一问，女宫人的身影早已过去；再追上后一问，那“公侯之事”的应答已传自远处。这便是首章透露的氛圈。再加上第二章的复叠，便愈加显得忙碌无暇，简直可以从中读出穿梭而过的女宫人的匆匆身影，读出那从池沼、山涧飘来，又急促飘往“公侯之宫”的匆匆步履。

　　第三章是一个跳跃，从繁忙的野外采摘，跳向了忙碌的宗庙供祭。据上引《周礼》“世妇”注疏，在祭祀“前三日”，女宫人便得夜夜“宿”于宫中，以从事洗涤祭器、蒸煮“粢盛”等杂务。由于干的是供祭事务，还得打扮得漂漂亮亮，戴上光洁黑亮的发饰。这样一种“夙夜在公”的劳作，把女宫人折腾得不成样子。诗中妙在不作铺陈，只从她们发饰“僮僮”（光洁）向“祁祁”（松散）的变化上着墨，便入木三分地画下了女宫人劳累操作而无暇自顾的情状。那曳着松散的发辫行走在回家路上的女宫人，此刻带几分庆幸、几分辛酸，似乎已不必再加细辨——“薄言还归”的结句，已化作长长的喟叹之声，对此作了无言的回答。

　　如此看来，以《采蘩》为诸侯夫人自咏，固属附会；而认其为“家人”赞美夫人之作，亦属穿凿。穿行于诗中的，其实是夙夜劳瘁的女宫人而已：短促的同答，透露着她们为贵族祭祀采蘩的苦辛；发饰的变化，记录着她们“夙夜在公”的悲凉。古代的祭祀排场，原本就为鬼神“降福”贵族而设，卑贱的下人除了付出劳辛，没有幸福可言。

　　还有一种说法，认为这是一首为封建王公贵族服劳役的山歌，是奴仆们在服劳役休息时闲唱的。山歌中第一、二段是互相问答，问答内容为采蘩的地点和目的。第三段则是奴仆们不满的牢骚怨言，因为王公贵族的祭祀，连小小的僮仆也要服劳役，更不要说是成年男女了。歌中所表现出的不满和无奈，在最后一句里发挥得淋漓尽致。人们夙夜在公侯家，昼夜服役，连想回家的话都不敢说，表现出封建王公贵族的残酷。为封建王公贵族服劳役，这本是召南地区的一种风俗习惯，但是，在以往的服劳役中，没有哪一次像这次一样劳累，所以这次的服劳役便以山歌的形式留传下来了。

　　此诗为三章叠咏，而其主要特色在于前两章以一问一答出之。末章写采蘩者的仪容，用“僮僮”、“祁祁”，言语虽简，而人物之仪态神情可现。而一问一答的形式，明显地受了原始民歌的影响。

　　关于此诗的背景，古代学者有两种说法：一说为祭祀而作，一说为养蚕而作。现代学者多以为这首诗是一首反映宫女们为祭祀而劳作的诗。

朝逢远游子，车马一何闲。问君安所之，道路方独难。

人情恶特立，世态好缠绵。一身欲谁从，多门易生怨。

行行保子驱，岁暮当来旋。

绛霄近。借寸晷馀闲，游踪重认。向紫云深处，陶然翠觞引。

上清判袂仙缘在，尚有餐芝分。倚筼屏、酒晕香凝，月轮心印。

欢极泪还忍。念旧侣星稀，逝波空迅。梦冷江花，但赢得、夜台恨。

百年身世浮鸥影，懒更笺天问。楚魂招、枉付牙琴怨轸。

漏点、听岩城渐移，翠林烟袅。香花缥缈。圆铃唱、梦魂惊觉。

瑶台上步、秋影绡衣归来好。叹鹫岭尖风，月冷空相照。

馔伊蒲、几人到。

箫鼓画船，黯黯湖堤，回肠还自绕。路转背雉堞，兔华落，羊灯悄。

念宋玉、愁多少。待殷勤、题笺传远道。奈旧约参差，一夜兰盆倒。

纸钱飞去了。

乱云低薄暮，微雨洗清秋。凉蟾乍飞破镜，倒影入南楼。

水面金波滟滟，帘外玉绳低转，河汉截天流。桂子堕无迹，爽气袭征裘。

广寒宫，在何处，可神游。一声羌管谁弄，吹彻古梁州。

月自于人无意，人被月明催老，今古共悠悠。壮志久寥落，不寐数更筹。

轻舸平湖访远岑，茂林脩竹路沉沉。石岩古屋诸天相，海眼飞泉九奏音。

晴雨昼凉酣列坐，夕阳山影款同襟。清欢竟日多贤守，胜会何时约重寻。

崔君趺坐厌局促，多在楚乡少在蜀。坦然啸歌真率人，不似吴儿肠九曲。

西施嫫母各天然，弄粉调朱乃粗俗。君才本非幕下士，肯教明珠弹飞肉。

脱粟布被我有之，何用故人富贵为。执炙焉能知炙味，丈夫立志羞朵颐。

白衣步担不足惜，客兴无使秋燕悲。箧中虽贫亦何壮，犹有五万新蒲葵。

此去湖湘烟雨隔，千山万水想行迹。树因无主号相思，鸟不多情亦头白。

心中万事常棘口，握手匆匆忆不得。但属他时幸相见，不改今朝旧颜色。

黯黯浮云夕照开，间身纵目上高台。自南鸿雁随春去，直北星辰入望来。

京邸可容方朔诞，临邛谁爱马卿才。相期共采名山药，云卧铜官漫遣回。

历尽平原到石门，盘旋万叠一峰尊。日临大漠烟光淡，雪压浑河水气昏。

野寺无名惟见佛，空山有路渐知村。老人为说前朝事，翁仲欹斜旧墓存。

一纵东越入西秦，十度闻莺不见春。试向昆山投瓦砾，便容灵沼濯埃尘。

悲欢暗负风云力，感激潜生草木身。中夜自将形影语，古来吞炭是何人。

不识烦恼是菩提，若随烦恼是愚痴。起灭之时须要会，鹞过新罗人不知。

十载辽阳战不分，天西兵气黯蛮云。凭君先度牂牁去，取次飞传露布文。

碧月连宵朗，中秋倍有情。如何敲急柝，陡觉暗层城。

桂雾迷长岭，萝云罨太清。笛搀邻院韵，砧寂隔墙声。

望讶蟾光敛，喧从雉堞盈。肃霜寒九节，杂响聚三更。

冷想催刀尺，巡还和鼓钲。忽韬明镜影，定乏旅人行。

漠漠重关影，凄凄细柳营。苍凉鸿又到，嘹唳鹤偏鸣。

遥夜千门静，羁愁百感生。谁家蝴蝶梦，击破寸心惊。

吕嘉妄欲抗中原，积石江心尚岿然。岂料王师到寻狭，挫锋困粟遂无前。

一番风雨到妆台，肠断芳菲恨未灰。忽逐暗香随水去，又飘疏蕊入窗来。

红铺沼面平如绮，綵谢阶前散作瑰。为惜飞花重结子，赏心寥落罢衔杯。