采蘩

于以采蘩？于沼于沚。于以用之？公侯之事。
于以采蘩？于涧之中。于以用之？公侯之宫。
被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言还归。

译文

注释

　　此诗主人公采蘩者的身份，历来有很多说法。《毛诗序》曰：“采蘩，夫人不失职也。夫人可以奉祭祀，则不失职矣。”是以为此乃贵族夫人自咏之辞，说的是尽职“奉祭祀”之事。朱熹《诗集传》则曰：“南国被文王之化，诸侯夫人能尽诚敬以奉祭祀，而其家人叙其事以美之也。”定主人公为“家人”，这是对毛序的一大修正。不过以为那辛勤“采蘩”、“夙夜在公”的还是“诸侯夫人”，于诗意未免仍有隔膜。

　　诚然，古代贵族夫人也确有主管宗庙祭祀的职责，但并不直接从事采摘、洗煮等劳作。《周礼·春官宗伯》称：“世妇，掌女宫之宿戒，及祭祀，比其具。”贾公彦疏谓“女宫”乃指有罪“从坐”、“没入县官”而供“役使”之女，又称“刑女”。凡宫中祭祀涉及的“濯摡及粢盛之爨”，均由“女宫”担任。而此诗中的主人公，既称“夙夜在公”，又直指其所忙碌的地方为“公侯之宫”，则其口吻显示的身份，自是供“役使”的“女宫”之类无疑。因此，把这首诗定为是一首反映宫女们为祭祀而劳作的诗，更为合理。

　　诗之开篇，出现的正是这样一些忙于“采蘩”的女宫人。她们往来于池沼、山涧之间，采够了祭祀所需的白蒿，就急急忙忙送去“公侯之宫”。诗中采用的是短促的问答之语：“哪里采的白蒿？”“水洲中、池塘边。”“采来作什么？”“公侯之家祭祀用”答问之简洁，显出采蘩之女劳作之繁忙，似乎只在往来的路途中，对询问者的匆匆一语之答。答过前一问，女宫人的身影早已过去；再追上后一问，那“公侯之事”的应答已传自远处。这便是首章透露的氛圈。再加上第二章的复叠，便愈加显得忙碌无暇，简直可以从中读出穿梭而过的女宫人的匆匆身影，读出那从池沼、山涧飘来，又急促飘往“公侯之宫”的匆匆步履。

　　第三章是一个跳跃，从繁忙的野外采摘，跳向了忙碌的宗庙供祭。据上引《周礼》“世妇”注疏，在祭祀“前三日”，女宫人便得夜夜“宿”于宫中，以从事洗涤祭器、蒸煮“粢盛”等杂务。由于干的是供祭事务，还得打扮得漂漂亮亮，戴上光洁黑亮的发饰。这样一种“夙夜在公”的劳作，把女宫人折腾得不成样子。诗中妙在不作铺陈，只从她们发饰“僮僮”（光洁）向“祁祁”（松散）的变化上着墨，便入木三分地画下了女宫人劳累操作而无暇自顾的情状。那曳着松散的发辫行走在回家路上的女宫人，此刻带几分庆幸、几分辛酸，似乎已不必再加细辨——“薄言还归”的结句，已化作长长的喟叹之声，对此作了无言的回答。

　　如此看来，以《采蘩》为诸侯夫人自咏，固属附会；而认其为“家人”赞美夫人之作，亦属穿凿。穿行于诗中的，其实是夙夜劳瘁的女宫人而已：短促的同答，透露着她们为贵族祭祀采蘩的苦辛；发饰的变化，记录着她们“夙夜在公”的悲凉。古代的祭祀排场，原本就为鬼神“降福”贵族而设，卑贱的下人除了付出劳辛，没有幸福可言。

　　还有一种说法，认为这是一首为封建王公贵族服劳役的山歌，是奴仆们在服劳役休息时闲唱的。山歌中第一、二段是互相问答，问答内容为采蘩的地点和目的。第三段则是奴仆们不满的牢骚怨言，因为王公贵族的祭祀，连小小的僮仆也要服劳役，更不要说是成年男女了。歌中所表现出的不满和无奈，在最后一句里发挥得淋漓尽致。人们夙夜在公侯家，昼夜服役，连想回家的话都不敢说，表现出封建王公贵族的残酷。为封建王公贵族服劳役，这本是召南地区的一种风俗习惯，但是，在以往的服劳役中，没有哪一次像这次一样劳累，所以这次的服劳役便以山歌的形式留传下来了。

　　此诗为三章叠咏，而其主要特色在于前两章以一问一答出之。末章写采蘩者的仪容，用“僮僮”、“祁祁”，言语虽简，而人物之仪态神情可现。而一问一答的形式，明显地受了原始民歌的影响。

　　关于此诗的背景，古代学者有两种说法：一说为祭祀而作，一说为养蚕而作。现代学者多以为这首诗是一首反映宫女们为祭祀而劳作的诗。

秦娥从小学宫韶，窃爱仙音韵逸飘。应慕凤台吹紫玉，夜阑时按白牙箫。

铁笛横腰，鹤瓢在手，乌巾白袷行吟。仙踪恍惚，埋玉旧烟林。

多少唐陵汉寝，王孙梦、一样销沈。残碑在、诗人高士，留得到而今。

云深。记此地，相逢五隐，白石同心。喜今朝吾辈，酹酒登临。

忽听松风骤响，苏门啸、仿佛遗音。归来晚、峰头斜景，明日约重寻。

画眉墨是沈圭丸，水滴蟾蜍砚未干。休恨图经山色少，与郎终日远峰看。

君不闻蒙庄说秋水，两涘犹见马与牛。今年滹沱水大涨，墟落濈濈生鱼头。

云蒸老雨注万壑，上不少止下可忧。冯夷不受土所制，黑浪怒蹴鼋鼍游。

望洋东视誇海若，似愤蛙比跳跃井坎湫。金行气肃坎宜缩，狂澜不逐西风收。

东行我济小范口，水势淼漭方淫流。秋禾尽为鱼鳖饵，庐舍漂荡迷田畴。

二年旱暵例乏食，彼稷幸得逢今秋。嗟哉一饭到口角，渰没无望将谁尤。

河防久废不复古，惟预揵治为良筹。翻堤决岸势不已，虽有人力谁能谋。

近年遇灾幸无事，其或成患徒嗟诹。两河农民被灾者，逃避无所栖林丘。

夜深投宿闻聚哭，悲声暗与虫声啾。

晚悟头陀尘不侵，何妨居士著朝簪。故人自是相忘者，秀句依然莫逆心。

翠柏高松存茂悦，潜鳞羁羽任飞沈。万缘起灭空花喻，可向空花拟重寻。

智伯有三臣，茁国与庇耳；豫让何为者，而遇以国士。

当伯贪愎日，缄默坐相视；人已饮其头，乃始谋反尔。

所为者极难，独愧中行氏；未闻主臣间，有论报施理。

纵以众人报，不死亦足矣；反面事仇雠，安得与人齿。

区区报伯恩，此道亦近市；劲悍虽足多，始终非全美。

置之刺客传，直哉龙门史。

更传儿女意，尽解忆长安。索饭啼堪念，牵衣别自难。

两人今旅次，八口在江干。此际愁何似，秋风暮更寒。

深院零红，凄绝处、啼鹃夜闻。垂柳畔、阑干几摺，送了残春。

珊管句题名士泪，瑶台香杳美人魂。甚经年，蓬岛梦迢迢，遮暮云。

停翠斝，酒难温。闲绣箧，线犹存。记萼华无语，怨锁眉痕。

燕垒已倾罗幕冷，蛛丝常罥画帘昏。盼佩环，月下不归■，空怆神。

夏日情偶倦，抛书午后眠。醒来无情思，忽见有眠笺。

草圣形难办，神浓墨未干。挥毫龙蛇走，满纸落云烟。

子白东兄写，笑檐世弟编。成文吐锦绣，雅意更缠绵。

邀侬入诗社，赏咏白牡丹。体式五言古，限韵是一先。

五十韵牌检，三时真草全。不成罚酒数，坐花开琼筵。

闻来乘逸兴，思去又索然。老羞久废学，专能作诗篇。

况是枯肠客，痴迷似醉颠。抽丝如轧轧，枵腹何便便。

真愧白居易，敢同李谪仙。扪心如水沸，五内似油煎。

勉力附骥尾，紧加逐鹿鞭。措辞不达意，下笔大如椽。

体格虽匹古，失粘有万千。涂鸦真满纸，不与逃了禅。

小院群芳歇，花王独立前。牡丹真富贵，白色更新鲜。

不与繁华竞，冰姿若自怜。红妆笑艳冶，素质伴婵娟。

啼妇闺门妒，粉郎陌上穿。梅魂盆外借，李蕊意中缘。

虢国娥眉扫，庄周蝶梦圆。眉颦西子頞，香压太真肩。

亭北栏杆倚，墙东绰约偏。玉楼能玉立，花萼衬花钿。

淡泊三生志，芬芳一世传。多情留月下，有意睡台边。

冰肌能清洁，擅心自守坚。琼花疑共见，瑶圃忽相连。

本是银妆点，何劳赤线牵。

轻煖雨初霁，烦嚣了不关。物华弥宇宙，景色遍尘寰。

疏柳和烟暝，乔松缀露抟。波澄浮鸭绿，云破见螺鬟。

梅白霜华重，堤平树影寒。樵声深谷外，渔唱夕阳间。

地迥莓苔古，时芳草木蕃。临风听鸟语，依石坐江千。

夜气侵书榻，溪光照酒颜。江涵青似染，川净水如纨。

孤鹜随霞落，征鸿载月还。凭栏时眺望，清兴满诗坛。