沧浪亭记

  浮图文瑛居大云庵,环水,即苏子美沧浪亭之地也。亟求余作《沧浪亭记》,曰:“昔子美之记,记亭之胜也。请子记吾所以为亭者。”

  余曰:昔吴越有国时,广陵王镇吴中,治南园于子城之西南;其外戚孙承祐,亦治园于其偏。迨淮海纳土,此园不废。苏子美始建沧浪亭,最后禅者居之:此沧浪亭为大云庵也。有庵以来二百年,文瑛寻古遗事,复子美之构于荒残灭没之余:此大云庵为沧浪亭也。

  夫古今之变,朝市改易。尝登姑苏之台,望五湖之渺茫,群山之苍翠,太伯、虞仲之所建,阖闾、夫差之所争,子胥、种、蠡之所经营,今皆无有矣。庵与亭何为者哉?虽然,钱镠因乱攘窃,保有吴越,国富兵强,垂及四世。诸子姻戚,乘时奢僭,宫馆苑囿,极一时之盛。而子美之亭,乃为释子所钦重如此。可以见士之欲垂名于千载,不与其澌然而俱尽者,则有在矣。

  文瑛读书喜诗,与吾徒游,呼之为沧浪僧云。

译文与注释

译文
文瑛和尚居住在大云庵,那里四面环水,从前是苏子美建造沧浪亭的地方。文瑛曾多次请我写篇《沧浪亭记》,说:“过去苏子美的《沧浪亭记》,是写亭子的胜景,您就记述我修复这个亭子的缘由吧。”
我说:从前吴越建国时,广陵王镇守吴中,曾在内城的西南修建了一个园子,他的外戚孙承佑,也在它的旁边修了园子。到吴越被宋国灭亡时,这个园子还没有荒废。最初苏子美在园中造了沧浪亭,后来人们又在沧浪亭的遗址上修建了大云庵,住进了和尚。这是从沧浪亭到大云庵的演变过程。大云庵至今已有二百年的历史了。文瑛寻访亭子的遗迹,又在废墟上按原来的样子修复了沧浪亭。这是从大云庵到沧浪亭的演变过程。
历史在变迁,朝代在改易。我曾经登上姑苏台,远眺浩渺的五湖,苍翠的群山,那太伯、虞仲建立的国家,阖闾、夫差争夺的对象,子胥、文种、范蠡筹划的事业,如今都已消失殆尽了,大云庵和沧浪亭的兴废,又算得了什么呢?虽然如此,钱镠趁天下动乱,窃据权位,占有吴越,国富兵强,传了四代,他的子孙亲戚,也借着权势大肆挥霍,广建宫馆园囿,盛极一时,而子美的沧浪亭,却被和尚如此钦重。可见士人要想垂名千载,不与吴越一起迅速消失,是有原因的。
文瑛好读书,爱做诗,常与我们郊游,我们称他为沧浪僧。
注释
浮图:僧人。
苏子美:苏舜钦,字子美,祖籍梓州铜山(今四川中江)人,后移居开封。宋景祐元年(1034)进士,官至集贤殿校理,监进奏院,因故除名,隐居苏州,建沧浪亭。今集中有《沧浪亭记》。
吴越:五代十国之一,钱镠所建立,占有今浙江及江苏西南部、福建东北部地区。传五主。
广陵王:钱元璙,字德辉,钱镠子。曾为苏州刺史。元瓘时进检校太师中书令。后封广陵郡王。
孙承祐:钱塘人。吴越主钱俶纳其姊为妃,因擢处要职,曾为中吴军节度使。后随钱俶归宋。
淮海纳士:指吴越国主钱俶献其地于宋。
姑苏之台:姑苏台,在今苏州城西南。据传是春秋末期由吴王阖闾、夫差两代君主所建,工程浩大。越灭吴,被焚毁。
五湖:这里指太湖。
太伯:周先祖太王长子,相传太王欲传位给季历,他和弟弟仲雍避居江南,开发吴地,为吴国的始祖。太伯卒,无子,弟仲雍立。虞仲:即仲雍。
阖闾:一作阖庐,即姬光。他派专诸刺杀吴王璙,代立为王,屡败楚兵,曾攻入楚都郡。后为越王勾践战败。夫差:吴王阖闾之子。继位后,誓报父仇。在夫椒大败越兵,后又被越王勾践所攻灭。
子胥:伍员,字子胥。吴国大臣。种:文种,越国大夫。蠡:范蠡,越国大夫,他们都是春秋末吴越争霸的主要人物。
澌(sī)然:灭尽的样子

简析

  本文选自《震川先生集》卷十五。沧浪亭,是苏州市的四大古名园之一。它原是五代广陵王钱元璙的池馆,又说是五代末中吴军节度使孙承祐的别墅。到北宋时,诗人苏舜钦购得,并临水筑亭,题为“沧浪亭”,园也因亭而得名。后来又屡易其主。南宋初为抗金名将韩世忠所居,故又名韩园。由元至明为佛寺。本文就是归有光应僧人文瑛之请而作。它记述了沧浪亭的历代沿革、兴废,感慨于自太伯、虞仲以来的遗迹荡然无存,钱镠等以权势购筑的宫馆苑囿也成陈迹,只有苏子美的沧浪亭能长留天地间。从中悟及了读书人垂名于千载的特有原因。
归有光
  归有光(1506~1571)明代官员、散文家。字熙甫,又字开甫,别号震川,又号项脊生,汉族,江苏昆山人。嘉靖十九年举人。会试落第八次,徙居嘉定安亭江上,读书谈道,学徒众多,60岁方成进士,历长兴知县、顺德通判、南京太仆寺丞,留掌内阁制敕房,与修《世宗实录》,卒于南京。归有光与唐顺之、王慎中两人均崇尚内容翔实、文字朴实的唐宋古文,并称为嘉靖三大家。由于归有光在散文创作方面的极深造诣,在当时被称为“今之欧阳修”,后人称赞其散文为“明文第一”,著有《震川集》、《三吴水利录》等。
  猜你喜欢
无言哽噎。看灯记得年时节。行行指月行行说。愿月常圆,休要暂时缺。
今年华市灯罗列。好灯争奈人心别。人前不敢分明说。不忍抬头,羞见旧时月。

朱栏桥下水平池,四面无风柳自垂。疑是水仙吟意懒,碧罗笺卷未题诗。

随牒倦尘土,归梦长纷纭。
及归岁阻饥,负米良艰勤。
细摹食粥帖,长歌送穷文。
忽棒毛生檄,往撷鲁宫芹。
元方与犹子,念我当离群。
折柬期诸彦,褰裳集江濆。
追送三十里,酒炙罗缤纷。
夜航语达旦,掺袂俄夕曛。
汀芦黯囘首,风萍怅轻分。
时危事远役,所遇无一欣。
元戎调新律,笑谈静边氛。
容我坐无氈,峨冠诵皇坟。
彩兰勤加餐,伐木友多闻。
诸君志姱修,未可恬耕耘。
努力崇令猷,时来皆青云。

九真山上接楼台,日月浮生紫气堆。北海下生金芍药,南溟宫产玉攻瑰。

三清门户三田奥,九转工夫九辙回。当此鍊成无价宝,从教人笑我痴騃。

暮管青衫湿。念家山、茫茫对此,百端交集。礌块填胸浇不尽,笑向青天长揖。

梦中蚁、日中驹隙,何者人生为不朽,但歧途、如此真堪泣。

肠断也、一声笛。

添衣坐待天河直。倚危樯帽檐欹侧,寒星历历。小聚他时亦增感,几点雪泥鸿迹。

君自整、排风毛翼。我有慈亲离不得,出门心、已作归飞鹢,忆今夕、是何夕。

墓田望不极,松柏夕离离。存生有欢怨,亡没讵同思。

井干日已摧,穗帷宁复施。衰荣互相谢,身后徒尔为。

奸细纷纷遍群国,丹阳奸细获偏多。舟人鱼子应回避,贾客胡商孰敢过。

此行谁更问归期,十载穷栖耐别离。脱钏为供宾客醉,寄书不作女儿悲。

豪场志业为迟就,病榻羸姿已莫支。悔不闭门同井臼,一生青案对元眉。

万户千门到者稀,一挨一拶在临时。
威音那畔真消息,不是知音莫与知。

偃蹇高松雪漫飞,最怜憔悴绿杨枝。青丝曾识莺声软,黄叶俄惊马足迟。

有分只偷春色早,无心要结岁寒知。不应再得东风力,更与行人管别离。

二月风柔雨霁初,芳塘流水碧珊瑚。
欲维画舫丝犹弱,稍扑湘帘絮已无。
微影扬波惊鲤队,新阴分色映鹅雏。
调筝莫按《阳关》曲,时到藏鸦兴未孤。

天星坠为凤,叠浪耀灵景。独立白玉冈,如在赤霄顶。

䃔■丹穴开,傍薄翠螭并。浑浑玉在璞,庚庚金出矿。

宁支织女机,孰作补天饼。屃屃若负力,拥肿或病瘿。

蜀图雄八陈,周象重九鼎。鲸骇昆明池,莲表泰华井。

来仪欲巢阁,览德久延颈。架海功莫神,沈郢恐未醒。

山花杂五色,祥云覆千顷。金鹊徒为滞,雨燕漫飞影。

铁厓铁作心,吐句何奇警。寄语山中人,诗法当造请。

四明有狂客,归计亦风流。
好激鉴湖水,泛君天上舟。

柏竹老岁寒,梅矾澹春风。邂逅万里桥,相对双鬓蓬。

论心岂无酒,举盏不忍空。恐渠道旁嗤,咄咄醉颊红。

送以静观颐,答以晦养蒙。障尘马上去,意气如飞鸿。

荆州旧分虎,武陵世凭熊。所至相劳苦,父老携儿童。

地偏舞袖长,鸡脊牛鼎丰。甘棠子孙枝,蒙密成芳丛。

闻之白玉堂,起草谁其工。要为官择人,颇牧还禁中。

胸藏经济方,医国收全功。世事俱尘土,惟有汗竹公。

雨足芎茁苗,风暖蒲长茸。离索抱孤影,目断三峡东。

斗鸡台北盘羊西,眼中青海与月支。骓駓骃骆骝騵骐,沙平草软十万蹄。

穹庐月落光熹微,点点草头同敛棋。碧眼赤髯环不离。

黄皮靴阔毡裘肥,鞍鞯精铁玄熊皮。翻身上马作马嘶,一人马前作奔敌。

万马飞逐云烟移,一人殿后长竿提。口中马语无人知,天明霜露犹未晞。

尘埃已塞谷与蹊。前群上桥后群继,万炮飞击蹄声齐。

桥姚但用谷量马,一群一谷纷排挤。三駣八?杂牝牡,九良五驽兼黄骊。

健儿入群马惊突,绳竿掣首施鞲羁。左腾右逸额尔敏,一堕不愁成肉麋。

纷纷驵侩牵人衣,手指白黑呼与骑。默者凤臆鸣麟鬐,步者发电奔逾辉。

千金百缗值不一,一顾再顾十倍奇。安能钩距得其实,以手作口讔可疑。

氐郎割券乐奇羡,连尾不足书成嘻。世无薛公与非子,筋肉不识由人欺。

乌孙突厥有谁致,致亦不过驽与疲。有唐八坊七十万,张公能事惟蕃滋。

绳钩直曲岂能识,但取立仗何愁稀。籋云喷玉困辕下,老乌啄疮血淋漓。

鞭箠刻烙厮养虐,速死不得徒歔欷。我虽相马胜董子,不明此中谁駃騠。

荒山嵯嶪愁鸡栖,只求款段寻幽宜。垂鞭亸鞚穿花堤,幸免折髀即庶几。

自朝至昃所见非,十驾九蹶无高低。殷勤剪刷是何意,帝闲方此徵雄姿。

神奴却笑王湛痴,我痴已矣将安之。空将天马歌西北,不诵田家秧马诗。

昭阳歌吹入,独自泪双垂。
玉貌无如妾,君恩复在谁?凉风摇绣户,明月堕金闺。
愁绝无人见,流萤点翠幔
八宝盘龙玉色明,未央排仗庆熙成。
敛时福瑞为天赦,五岳齐呼万岁声。

闻说江南瘴疠地,丰姿丽质古来无。欲往邻园待偷暇,下帷尔日效江都。

林上春来恰恰忙,安排颜色与春装。
栽培欲报应先发,根柢虽移不改芳。
红药便心减价,黄蜂偷喜蜜添香。
凭君剩酿看花酒,待插花枝满首尝。
千年陈迹故难寻,向北山根识定林。
丘壑独来差可意,断无人影古松阴。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包