南涧中题

秋气集南涧，独游亭午时。
回风一萧瑟，林影久参差。
始至若有得，稍深遂忘疲。
羁禽响幽谷，寒藻舞沦漪。
去国魂已远，怀人泪空垂。
孤生易为感，失路少所宜。
索寞竟何事，徘徊只自知。
谁为后来者，当与此心期。

译文

注释

　　全诗大体分两层笔墨。前八句，着重在描写南涧时所见景物。时方深秋，诗人独自来到南涧游览。涧中寂寞，仿佛秋天的肃杀之气独聚于此。虽日当正午，而秋风阵阵，林影稀疏，仍给人以萧瑟之感。诗人初到时若有所得，忘却了疲劳。但忽闻失侣之禽鸣于幽谷，眼见涧中水藻在波面上荡漾，却引起了无穷联想。诗的后八句，便着重抒写诗人由联想而产生的感慨。诗人自述迁谪离京以来，神情恍惚，怀人不见而有泪空垂。人孤则易为感伤，政治上一失意，便动辄得咎。如今处境索寞，竟成何事？于此徘徊，亦只自知。以后谁再迁谪来此，也许会理解这种心情。诗人因参加王叔文政治集团而遭受贬谪，使他感到忧伤愤懑，而南涧之游，本是解人烦闷的乐事，然所见景物，却又偏偏勾引起他的苦闷和烦恼。所以苏轼认为“柳子厚南迁后诗，清劲纡徐，大率类此”（《东坡题跋》卷二《书柳子厚南涧诗》）。这是道出了柳宗元贬后所作诗歌在思想内容方面的基本特色的。

　　清人何焯在所著《义门读书记》中，也曾对此诗作过较好的分析。他说：“‘秋气集南涧’，万感俱集，忽不自禁。发端有力。‘羁禽响幽谷’一联，似缘上‘风’字，直书即目，其实乃兴中之比也。羁禽哀鸣者，友声不可求，而断迁乔之望也，起下‘怀人’句。寒藻独舞者，潜鱼不能依，而乖得性之乐也，起下‘去国’句。”他这种看法，既注意到了诗人在诗歌中所反映的思想情绪，又注意到了这种思想情绪在诗歌结构安排上的内在联系，是符合作品本身的实际的。“秋气集南涧”一句，虽是写景，点出时令，一个“集”字便用得颇有深意。悲凉萧瑟的“秋气”怎么能独聚于南涧呢？这自然是诗人主观的感受，在这样的时令和气氛中，诗人“独游”到此，自然会“万感俱集”，不可抑止。他满腔忧郁的情怀，便一齐从这里开始倾泻出来。诗人由“秋气”进而写到秋风萧瑟，林影参差，引出“羁禽响幽谷”一联。诗人描绘山鸟惊飞独往，秋萍飘浮不定，不正使人仿佛看到诗人在溪涧深处踯躅徬徨、凄婉哀伤的身影吗？这“羁禽”二句，虽然是直书见闻，“其实乃兴中之比”，开下文着重抒写感慨的张本。诗人以“羁禽”在“幽谷”中哀鸣，欲求友声而不可得，比之为对重返朝廷之无望，因而使他要“怀人泪空垂”了。这诗写得平淡简朴，而细细体会，蕴味深长，“平淡有思致”。苏轼称赞此诗“妙绝古今”，“熟视有奇趣”，道出了它的艺术特色。

　　此诗作于唐宪宗元和七年（812年），时柳宗元被贬永州已七年多。这一年的秋天，柳宗元写了著名的《永州八记》中的后四记──《袁家渴记》、《石渠记》、《石涧记》和《小石城山记》。这首五言古诗《南涧中题》，是他在同年秋天游览了石涧后所作。

江上年年春早，津头日日人行。
借问山阴远近，犹闻薄暮钟声。

拽尽风流露布，筑成烦恼根基。早知恁地浅情时。枉了教浅恁地。惜你十分撋就，把浅一味禁持。这回断了更相思。比似浅间没你。

傅粉施朱淡复浓，不辞沐雨更梳风。
岂知命似佳人薄，不在吾公乐事中。

句陈元武相望处。暮暮。酒阑肝胆毕露。流萤路。何人画取。芜城赋。

怕重说、安西都护。青骢去。秋燐自明残戍。风吹雨。

城头尔汝。昏鸦语。

文旌西去感秋风，汉代豪华祇废宫。静夜搜奇心自远，千年宝气有无中。

时雨已可喜，况当春发生。
入地如流膏，浸灌万物萌。
真宰每自惜。才洒复却晴。
常时灌沾湿，庶汇亦已荣。
昨宵忽盛下，栏宇翻瓶罂。
高原与庳陆，旦可一尺盈。
寻观太阳起，红光吐峥嵘。
万里洗氛浊，四顾苍烟平。
群农悉就野，上下罗晨耕。
父老荷锄锸，林间笑相迎。
尽言此美泽，天意恤下甿。
麻麦固已定，预见禾黍成。
且幸赋输办，敢望求他赢。
次第还与官，口腹甘别营。
愿常获丰稔，自觉所取轻。
言罢乃散去，沟垅纷纵横。
使者有职事，其喜谁与并。
高斋听淙淙，不寐达五更。
岂不省文移，赖此一夕倾。
天明作浩歌，满纸编和声。

纷纷竞干禄，汩汩第谋身。
先生独任重，忧道仍忧民。
精诚贯白日，孤忠横北辰。
求之千载上，古亦鲜若人。

池侧鸳鸯春日莺，绿珠绛树相逢迎。谁家佳丽过淇上，翠钗绮袖波中漾。

雕轩绣户花恒发，珠帘玉砌移明月。年时二七犹未笄，转顾流盻鬟鬓低。

风飞蕊落将何故，可惜可怜空掷度。

三年两度过溵阳，鞍马红尘道路长。花月不应知我老，溪山也解笑人忙。

朔风凛凛频惊应，夜雨萧萧偶对床。他日水南营葬地，愧无遗爱在桐乡。

炀帝行宫俯蜀冈，木兰亭榭已荒凉。可怜九曲池中水，犹带哀音过柳塘。

谢家才藻世知名，廿载烟霞欲待清。十赉文成烟事足，九如歌罢道心生。

丹山未许将雏隐，双岫还看驾鹿行。指点罗浮最深处，扶筇东望访方平。

春风来户牖，春雨过庭隅。
揽袂送征车，去去不须臾。
借问何人斯，玉立美且姝。
庆历丞相孙，太学学为儒。
一日上震怒，大奸伏其辜。
议者不深计，但惟和是图。
直欲函其首，而往献匈奴。
君言国大柄，不过赏与诛。
况此非常刑，何言归之欤。
日月天之经，山河地之枢。
纲维在名分，臣子当力扶。
大义傥一失，自今难枝吾。
此事如君家，曾老姑之夫。
又如和议初，编修澹斋胡。
精诚贯金石，勇气激顽懦。
北庭闻此言，何敢更凶愚。
公卿顾之叹，识者空嗟吁。
有如此英才，一第岂足污。
便当司献纳，朝夕赞庙谟。
奈何遗之外，沈浮在江湖。
应聘入宾筵，万里来成都。
我昔闻其名，英声震八区。
今幸见其面，堂堂六尺躯。
胸中浩无际，万卷储经郛。
开口论世事，不讦亦不谀。
况兹当才难，所怀真所须。
奉檄过西鄙，敢惮历崎岖。
西州号陆海，剑外颇焦枯。
男耕饥不粟，女蚕寒不襦。
连年难丰登，今其庶矣乎。
抚摩劝薄敛，劳来先蠲逋。
疾苦得上闻，欢声沸道涂。
褰裳韩信溪，去就想不拘。
徘徊萧何堰，万斛收赋租。
酾酒李固墓，九原傥可呼。
再拜武侯祠，武侯伊吕徒。
事业虽不就，千载悬规摹。
一力扶汉鼎，初若甚区区。
北震于曹魏，东连于孙吴。
驯致河洛间，南望携箪壶。
传记尚可考，遗迹应未芜。
曩闻张忠献，初官敛版趋。
殷勤严先生，赠言良非迂。
具云今汉中，二士山泽癯。
引之与为友，道义相涵濡。
以此忠献公，德业日敷腴。
驾言过汉中，愿毋疾其驱。
世固不乏士，安知今也无。
邂逅或相遇，提携与之俱。
引领星桥边，云间望归凫。

陶令归来自寡欢，折腰岂必恋微官。长贫并觉妻孥贱，远别其如知己难。

绝域风霜臣节苦，彤庭雨露主恩宽。他年天末重相见，共话青镫酒未阑。

客中无所亲，僮仆亦吾友。一僮乃新来，相依未云久。

与谭家中事，渠亦未深剖。与言客中愁，渠亦牛马走。

问之始一答，否即深闭口。视其颜色间，离思亦时有。

问家有何人，有父亦有母。不知一月来，定复念汝否。

雨余风色大，衣薄短见肘。惜此人子身，天寒可无酒。

天晴盖却屋，乘乾刈却禾。
早输王税了，鼓腹唱巴歌。

闻道慈闱健，平安得汝书。别来儿女大，深忆弟兄孤。

边徼犹羁宦，家山未定居。今宵归梦好，暂遣旅愁除。

为天子父，孰如其尊。阿父过多，难为儿孙。杀人于市，如屠犬豕。

皋陶袖手，虞舜充耳。一父披猖，九父诪张。愿言筑宫，奉以上皇。

脂车秣马，归之汴京。

羊肠远接白云乡，归路行歌傍晚凉。薪担寒挑林外月，芒鞋香带草头霜。

依稀酒幔摇村店，缥缈钟声度上方。圣主只今求隐逸，刍荛应见入尧章。

牧牛上阳坡，角挂上下经。
吴童歌且谣，皆趣皆混成。
东西两山间，饱见日月更。
归来松阴凉，夕阳满前庭。
黄叶从风翻，萧飒草际鸣。
再拜谢天公，赋此小人情。

　　有一威凤，憩翮朝阳。晨游紫雾，夕饮玄霜。资长风以举翰，戾天衢而远翔。西翥则烟氛閟色，东飞则日月腾光。化垂鹏于北裔，训群鸟于南荒。弭乱世而方降，膺明时而自彰。俯翼云路，归功本树。仰乔枝而见猜，俯修条而抱蠹。同林之侣俱嫉，共干之俦并忤。无恒山之义情，有炎州之凶度。若巢苇而居安，独怀危而履惧。鸱鸮啸乎侧叶，燕雀喧乎下枝。惭己陋之至鄙，害他贤之独奇。或聚咮而交击，乍分罗而见羁。戢凌云之逸羽，韬伟世之清仪。遂乃蓄情宵影，结志晨晖。霜残绮翼，露点红衣。嗟忧患之易结，欢矰缴之难违，期毕命于一死，本无情于再飞。幸赖君子，以依以恃，引此风云，濯斯尘滓。披蒙翳于叶下，发光华于枝里，仙翰屈而还舒，灵音摧而复起。眄八极以遐翥，临九天而高峙。庶广德于众禽，非崇利于一己。是以徘徊感德，顾慕怀贤，凭明哲而祸散，讬英才而福延。答惠之情弥结，报功之志方宣。非知难而行易，思令后以终前。俾贤德之流庆，毕万叶而芳传。