南涧中题

译文

注释

　　全诗大体分两层笔墨。前八句，着重在描写南涧时所见景物。时方深秋，诗人独自来到南涧游览。涧中寂寞，仿佛秋天的肃杀之气独聚于此。虽日当正午，而秋风阵阵，林影稀疏，仍给人以萧瑟之感。诗人初到时若有所得，忘却了疲劳。但忽闻失侣之禽鸣于幽谷，眼见涧中水藻在波面上荡漾，却引起了无穷联想。诗的后八句，便着重抒写诗人由联想而产生的感慨。诗人自述迁谪离京以来，神情恍惚，怀人不见而有泪空垂。人孤则易为感伤，政治上一失意，便动辄得咎。如今处境索寞，竟成何事？于此徘徊，亦只自知。以后谁再迁谪来此，也许会理解这种心情。诗人因参加王叔文政治集团而遭受贬谪，使他感到忧伤愤懑，而南涧之游，本是解人烦闷的乐事，然所见景物，却又偏偏勾引起他的苦闷和烦恼。所以苏轼认为“柳子厚南迁后诗，清劲纡徐，大率类此”（《东坡题跋》卷二《书柳子厚南涧诗》）。这是道出了柳宗元贬后所作诗歌在思想内容方面的基本特色的。

　　清人何焯在所著《义门读书记》中，也曾对此诗作过较好的分析。他说：“‘秋气集南涧’，万感俱集，忽不自禁。发端有力。‘羁禽响幽谷’一联，似缘上‘风’字，直书即目，其实乃兴中之比也。羁禽哀鸣者，友声不可求，而断迁乔之望也，起下‘怀人’句。寒藻独舞者，潜鱼不能依，而乖得性之乐也，起下‘去国’句。”他这种看法，既注意到了诗人在诗歌中所反映的思想情绪，又注意到了这种思想情绪在诗歌结构安排上的内在联系，是符合作品本身的实际的。“秋气集南涧”一句，虽是写景，点出时令，一个“集”字便用得颇有深意。悲凉萧瑟的“秋气”怎么能独聚于南涧呢？这自然是诗人主观的感受，在这样的时令和气氛中，诗人“独游”到此，自然会“万感俱集”，不可抑止。他满腔忧郁的情怀，便一齐从这里开始倾泻出来。诗人由“秋气”进而写到秋风萧瑟，林影参差，引出“羁禽响幽谷”一联。诗人描绘山鸟惊飞独往，秋萍飘浮不定，不正使人仿佛看到诗人在溪涧深处踯躅徬徨、凄婉哀伤的身影吗？这“羁禽”二句，虽然是直书见闻，“其实乃兴中之比”，开下文着重抒写感慨的张本。诗人以“羁禽”在“幽谷”中哀鸣，欲求友声而不可得，比之为对重返朝廷之无望，因而使他要“怀人泪空垂”了。这诗写得平淡简朴，而细细体会，蕴味深长，“平淡有思致”。苏轼称赞此诗“妙绝古今”，“熟视有奇趣”，道出了它的艺术特色。

要成片段工夫，须是全身倚靠。虽然只见一边，未许睦州担荷。

三山咫尺望中临，一往遥应彼岸寻。高广安知天海际，虚无独见水云阴。

宗风万里飞前浪，祖楫中流趁夙心。此去乘桴人共喜，繇来作楫汝当任。

三年回首梦中求，物是人非满旧愁。城郭凄深春寂寂，风烟黯淡日悠悠。

此时再识凄梁燕，到处频惊望月牛。谁为所思终不见，却教海角恨长留。

路过黔江石榻平，七峰奇杰翠峥嵘。祇应自有神仙宅，肯向人间浪得名。

郭西台榭薄烟霄，曾溯朱明海上潮。一自缑山玄鹤去，几年珠浦白云遥。

春风把酒临青嶂，斜日怀仙倚画桥。不用逢人说铅汞，碧桃花下听吹箫。

高冠不复暖，久客无完裾。悲风缘隙来，阴气惨不舒。

日夕望大江，谁能脂我车。富贵于我贱，贫贱于我贵。

圭组何敢爱，沟壑何敢讳。椒薰昔所佩，缨緌今所畏。

无裳岂忘寒，长饥岂忘味。安得榑桑晖，冰苕作春气。

神仙应只在人间，尽说观棋去不还。寂寞霞踪谁过问，舟人指点烂柯山。

雅意待蟾光，烦襟期爽快。无云点太清，远贤周色界。

天光净琉璃，露下真沆瀣。勤渠谂后人，宜葺不宜坏。

风雨连三月，春光强半差。量晴呼好友，冲湿趁桃花。

红断钟声接，烟深鸟路斜。林香吹未歇，机息欲家。

至飨攸极，睿孝惇礼。具物咸絜，馨声合体。气昭扶幽，眇慕缠远。

迎丝惊促，送佾留晚。圣衷践候，节改增怆。妙感崇深，英徽弥亮。

九日园亭独举杯，夕阳馀兴复登台。清池白鸟联翩下，曲径黄花烂熳开。

儒术无功惭潦倒，帝乡多病喜归来。浇畦弄钓堪消日，不道无情岁月催。

檀心薄晕，金粉轻匀，秋阳淡添素影。苦竹枪篱，带寒泉、清浅两三枝映。

临风叶逞，似碧爪、纤纤尖冷。赤米白盐烹紫蓼，输尔山厨并。

前村沽得桂醑，消领晚凉，残醉霎儿醒。露重香迟，宛仙鹅、月里旧时妆靓。

流萤耿耿。飞近花房难破暝。一段冶情凭雁子，须染吴笺赠。