叹花 / 怅诗

译文

注释

　　关于此诗，有一个传说故事：杜牧游湖州，识一民间女子，年十余岁。杜牧与其母相约过十年来娶，后十四年，杜牧始出为湖州刺史，女子已嫁人三年，生二子。杜牧感叹其事，故作此诗。这个传说不一定可靠，但此诗以叹花来寄托男女之情，是大致可以肯定的。它表现的是诗人在浪漫生活不如意时的一种惆怅懊丧之情。

　　全诗四句二十八字。诗人借寻春迟到，芳华已逝，花开花落、子满枝头，喻少女青春已过，含蓄委婉地抒发机缘已误，时不再来的惆怅之情。此诗通篇采用“比”的手法，形象生动，含蓄自然，耐人寻味。

　　首句的“春”犹下句的“芳”，指花。而开头一个“自”字富有感情色彩，把诗人那种自怨自艾，懊悔莫及的心情充分表达出来了。第二句写自解，表示对春暮花谢不用惆怅，也不必怨嗟。诗人明明在惆怅怨嗟，却偏说“不须惆怅”，明明是痛惜懊丧已极，却偏要自宽自慰，这在写法上是腾挪跌宕，在语意上是翻进一层，越发显出诗人惆怅失意之深，同时也流露出一种无可奈何、懊恼至极的情绪。

　　后两句写自然界的风风雨雨使鲜花凋零，红芳褪尽，绿叶成阴，结子满枝，果实累累，春天已经过去了。似乎只是纯客观地写花树的自然变化，其实蕴含着诗人深深惋惜的感情。

　　此诗主要用“比”的手法。通篇叙事赋物，即以比情抒怀，用自然界的花开花谢，绿树成阴子满枝，暗喻少女的妙龄已过，结婚生子。但这种比喻不是直露、生硬的，而是若即若离，婉曲含蓄的，即使不知道与此诗有关的故事，只把它当作别无寄托的咏物诗，也是出色的。隐喻手法的成功运用，又使此诗显得构思新颖巧妙，语意深曲蕴藉，耐人寻味。

　　据《唐阙史》、《唐摭言》记载：唐文宗大和年间，杜牧曾与友人到湖州游玩。游览之余，他发现一个十一二岁的小姑娘，姿容俏丽、颜色非常，于是与她的母亲约定，待到十年后，前来娶她。后来，杜牧虽然辗转他地，但时常念及这个活泼可爱的小姑娘，想着她现在应该出落得如花似玉了。时机也很凑巧，唐宣宗大中四年（公元850年）秋，杜牧被朝廷任命为湖州刺使，等来到这个女子的家中，想着就要见到往日朝思暮想的女子，他心中愈发激动。可是，“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”，出门迎接他的不是亭亭玉立的姑娘，而是一个老妇人。她告知杜牧女儿已经嫁人了。杜牧埋怨老妇人不守约定，可老妇人说，此时已历时十四载，超出了约定的时间。并告诉他说：女儿已为民妇，嫁人三年，已生二子。杜牧屈指一算，自己离开湖州恰恰十四年，于是他作了这首诗以表达自己的怅惘之情。结合“杜郎俊赏”、“才子风流”的事实，此事可能属实。

　　诗人借寻春迟到，芳华已逝，花开花落、子满枝头，比喻少女青春已过，含蓄委婉地抒发机缘已误、时不再来的怅恨之情。这首诗通篇采用比拟手法，以寻春比喻寻访所爱之人，以花比喻女子，以绿叶成荫、子满枝头比喻女子结婚生子，既形象生动，又不露痕迹，含蓄自然，耐人寻味。

　　全诗围绕一“叹”字展开，情感婉曲。诗中处处表现作者的“感叹”：春归太早、寻春去迟、狂风无情、落红遍地都使诗人感到深深地惋惜。感叹春花的遭遇，其实也是表达诗人自己的无奈。同时“叹”字还有另一层涵义，它透露出诗人的自我安慰之情，虽然春已归去，但他劝慰自己“不须惆怅”：看到落花的同时，还看到了枝头的果实，这种理性的思维，加深了他“感叹”的深刻程度。这首诗表现了诗人对美好事物消逝的叹惋之情和自我劝慰之意。

　　首二句写诗人的怨叹与失意，是因为自己的延迟，才没有赶上百花齐放、万紫千红的春天，想起了往日的春花满园，诗人更是平添了几多伤感。一个“迟”字表现出诗人为自己的迟到而自责。诗人用比喻的手法，来表达自己此时的心情，因为他来寻找往日的姑娘，是带着美好的心愿、满怀希望而来，然而春已迟暮、女已嫁人，诗人的心顿时冷了下来。他一方面自怨自艾、懊恼不已，另一方面又并没有放任自责的感情，而是劝慰自己——事已无可奈何、不必过分惆怅，表现出感情宣泄中的理性思维。

　　末二句写春天的狂风过后，留下了遍地的春花，曾经的万紫千红变成了遍地的落蕊，诗人为之一悲——姹紫嫣红的春天就这样离他而去。诗人借春花凋零，来表现自己对心目中女子已经嫁人生子这一现实的失落之情。然而春去之后，红花落尽，绿叶满枝，在绿荫丛中隐藏的还有累累果实。

　　“绿叶成阴子满枝”这一句，诗人的情感又有一个转折，虽然看到春花被狂风吹落了，但换一个角度，又看到了掩映在浓荫下的果实。这是对诗人内心的一种无言安慰。

　　全诗突出特点是巧妙的运用比喻手法。“春花”其实就是诗人“心中女子”的化身，诗人用“春花”的艳丽比喻少女的美丽，用“春花”的凋零比喻少女的嫁人，用花落结子比喻女子结婚生子。诗人对“花”的感情，其实就是对“心中女子”的感情。这种比喻手法的运用，使全诗具有一种形象生动、委婉含蓄的特点。

　　与此诗同期还有另外一首诗《叹花》：“自恨寻芳到已迟，往年曾见未开时。如今风摆花狼藉，绿叶成荫子满枝。”比较两首诗。可以看出：第一首诗写得更加含蓄、婉致，而第二首诗写得更加形象、畅达。就诗中意象而言，第二首诗较好，因为风摆花落的动感和形象是第一首诗所不具有的；而就诗人的感情而言，第一首诗又似较佳，因为诗中在表现怨恨与怅惘之情的同时，又表现了一种自我劝慰之意，因此这首诗的感情内涵更加丰富。

长祝龙天护美人，英雄儿女局翻新。荷花杨柳华严界，再借湖光现色身。

北风著枯林，浮云苦多阴。红颜日就衰，他乡日就深。

别离起中夜，对酒不能斟。丝竹含妙伎，佳人怀好音。

眄睐适君意，慷慨动君心。罢曲一俛仰，变为游子吟。

念当事行役，泪下难自禁。

石冻浮觥，指村帘、有客春边寻醉。风来香腻，莫认麦收天气。

鹅脂卷雪，更蝉翼、逊渠松脆。烟一角、傍杏开垆，蘸将露华红细。

清芳佐须盐豉。惹涎涎瘦燕，隔樽回睇。甜云软水，尝到俊年滋味。

美人掌滑，爱暖拓、试灯筵里。还记荐、人日辛盘，韭花糁翠。

睡夕篸花晓未蔫，又寻幽朵露丛边。窗光映日来侵面，衣影翔风欲拍肩。

艳鬓泽同新沐夜，羞颜赪似未笄年。残妆最是难看见，缓住梳头一细怜。

小子今何事，重来读父书。凄凉存手泽，想象御篮舆。

榻上风仍古，窗前月复虚。先灵时陟降，夙夜或开除。

南武城，在娄水，阖闾昔筑候越兵，槜李兵交竟伤指。

夫差一战虽复雠，尝胆毋忘会稽耻。大夫种至请行成，属镂卒赐忠臣死。

争长黄池盟，宁知甬东徙。南武城，城己堕，我来览古仍赋诗，棠梨花落雨丝丝。

游子西行何日归，怅望不见令人悲。

风光承露照，雾色点兰晖。青荑结翠藻，黄鸟弄春飞。

大梁少年似飞仙，手刃蛟龙出深渊。腰垂明月真珠佩，轻贻歌妓缀花钿。

高呼不饮田鼢酒，褰裳羞受邓通钱。怪底祢衡怀片刺，纷纷鼠辈相周旋。

千金结客无名姓，挥手但指珊瑚鞭。

湖上看山日共君，绀楼红树万重春。年来渐少还乡梦，画里犹存望海人。

茅屋数间虚作想，石梁孤杖枉知津。蓬瀛咫尺家何在，一度濡毫一怆神。

燕蹴莺捎春事废。鸾尾亲持，小学蓬莱使。曲径几曾缘客至。

落红如雨添愁思。

低徊珍惜东皇意。踏踏歌成，莲步无须避。收拾残香归净地。

忍看逐絮浮踪寄。

有客湖南去，闻公宪节新。坐沾梅子雨，忆别柳条春。

衡岳瞻朱鸟，湘江咏绿蘋。升车访遗逸，问俗愿清淳。

莫怪申胥泪满襟，鸱夷浮去恨何深。当时败越陈长策，千载亡吴有寸心。

江渚鸢乌终古集，荒台鹿迹到今沉。寒潮暮急声犹苦，慷慨芦中作短吟。

年少风流去不回，红颜白发递相催。

误攻文学身空老，潦倒乾坤酒数杯。

何处马嘶残麦长，一声蝉送蚤秋来。

牵情景物堪惆怅，独抱瑶琴扫石台。

塞上风尘晚不惊，将军传令且休兵。秣田收后多为酒，早晚还家共太平。

春日溶溶向夜深，松涛砧韵漏沈沈。兰亭少长频来梦，踏泛句留指碧岑。

碧岑高矗云盘曲，四野青濛星陆续。手拂琼霄袖落霞，目低银汉回衡玉。

玉衡遥指凤凰城，望美人兮心怦怦。瘦骨虽无缩地术，冰心尚信自天成。

仰天欲语心转苦，怀抱纵横天尺五。奕叶貂蝉著国华，肯将姓氏污家谱。

倦眼迷离望莆田，酸风如箭射眸穿。三年破榻悲谁语，几堵颓垣痛各天。

各天同难天应祐，紫电青霜乌巷胄。将军亲执绣雕旗，跃马直前真荡寇。

一战成功抱犊闲，朝来泛水暮留山。那知多少东陵兴，都付西风残照间。

董贾文章虫唧唧，穷通贵贱裈中虱。谁御长风汗漫游。

我欲从之万事毕。恍忽天际兮来我真人，驾玉麟兮饰宝琛。

建朱旆兮耀金廷，邀王乔兮酒数斟。舞袁公兮抚真琴，《韶》《武》迭奏兮开余素心。

何以处此寂寞兮，闻太古之元音。继而坐予芝山之巅、双松之下，启口微吟曰，海日升兮东方明，卿云烂兮泰阶平，仙霞开兮役五丁。

山魈馘，海鲵烹，何为凄怆憔悴兮，日劳劳而自戕其生君。

不见画角鸣兮鼓声起，为我殷勤慰诸子。义仁忠勇万人魁，永寿芳名纪青史。

余乃爽然而惊、肃然而迎，三星在户，四顾一檠。情耿耿，砧声清。