最高楼·咏梅

译文

注释

　　此词首先描绘了梅花的迷人外形，以传说中的美好事物来比喻其枝、枝、须；之后突出其特有的风范和姿态，把梅花写得清新高洁，一种“更堪怜”的花卉以鲜明的形象出现在读者面前，从而间接地表达了词人本身不甘沉沦，积极向上内心世界。此词独出心裁，立意深远，表意含而不露，多处用典，采用各种反衬意象烘托，可谓别具一格。

　　上片的开头两句“春乍透，香早暗偷传”，起到了提纲挈领的作用。黄庭坚《蓦山溪》词里有“春未透，花枝瘦”的句子，可证“透”字之意。次句化用林逋咏梅名句“暗香浮动月黄昏”，写出了梅花的特色：春色忽然转浓，到了百花吐艳的时候，而梅花早在春尚未透之前，它的芳香已经暗暗传播开来。作者另一首《汉宫春》咏早梅的词说：“群葩如绣，到那时争爱春长。须知道、未通春信，是谁饱试风霜。”可以和这两句相参证。“深院落，斗清妍。”“深”字表明了梅花所处的幽静之地：“清”字表明它不同凡响，它们在幽静的院落里，以自己的清高绝俗的标格，斗奇争妍。到这里，已经把梅花特有的气质抒写出来。

　　下边从外貌上加以描绘：“紫檀枝似流苏带，黄金须胜辟寒钿。”它的紫檀色般的枝干，下垂有如流苏；它的金黄色的须蕊，胜过辟寒金做成的花钿。这种外貌的描写是为表现它的内在的美服务的。大诗人屈原在《九章·涉江》里对自己的服饰的描写是：“余幼好此奇服兮，年既老而不衰；带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬”，也就是这个意思。从梅花的外貌来看，它不仅具有清高绝俗的品格，且具有不加人工雕饰的天然的高贵仪态，两者构成了梅花的完整的形象，足以独占花苑，压倒众芳。

　　“更朝朝，琼枝好，笑当年。”陈后主（叔宝）爱艳曲，创新声，他的《玉枝后庭花》曲里有这样的两句：“璧月夜夜满，琼枝朝朝新”。在词里，琼枝是作为反衬的形象来引用的，认为它虽华贵，却只值得一笑，比不上高洁的梅花。

　　下片起首的“花不向沉香亭上看；枝不着唐昌宫里玩”两句，讲的是两个典故。前一句讲的是唐人李濬的《松窗杂录》中记载的故事：唐明皇带着杨贵妃在沉香亭上赏牡丹花，并召李白作《清平》三首，其中牡丹被作为反衬形象来引用，说即使牡丹为帝王所观赏，高洁的梅花也不愿与之同流合污。后一句讲的是唐人康骈的《剧谈录》中记载之事：长安安禁坊唐昌观有玉蕊花，花开之时极为美艳，前来游赏的人不绝如缕，其中玉蕊花也被作为反衬形象，认为它虽被万千游人所爱，但高洁的梅花也不愿与之为伍。词人在此处别有匠心地借用这两个典故来反衬梅花的高洁。

　　后面的“衣带水，隔风烟”二句，仍是对梅花的称赞，说能够与其并列的形象都与其有着一衣带水的联系，只是还隔着蒙蒙的风烟，极力说明梅花的高不可攀。在紧接着的“铅华不御凌波处，蛾眉淡扫至尊前”两句中，词人指明了与梅花“衣带水”的具体形象，有洗尽铅华呈素姿的宓妃和蛾眉淡描的虢国夫人。词人在此处宓妃和虢国夫人自比，说她们都能够得到宠幸，而今日的皇帝任用的都是昏庸之徒，暗喻自己的怀才不遇。

　　结拍的“管如今，浑似了，更堪怜”三句，空相似而遭遇不同，“堪怜”的不是梅花，而是自己虽怀绝代之才，而终将老于乡土。词人说自己与她们看似相同，但际遇却相差甚远，对比之下，更显得自己的可怜。词在下片通过借用典故，赞扬了梅花的高洁情操，并抒发自己不愿与世俗同流合污的高尚追求以及怀才不遇的忧愤。

具舰逃安往，焚巢溃不支。区区一州力，不足辱王师。

溧水南头接建平，丫头儿子便勤耕。疏麻大豆已前辈，荞麦晚菘初后生。

席卷千山为一囿，天怜春种赐秋成。不如老圃今真个，樊子何曾透圣扃。

玉人仍是紫芝眉，五世嘉占得凤飞。果满车中潘令去，马盘楼下庾郎归。

东床寄傲便便腹，北路腾装粲粲衣。九烛夜堂开喜宴，画鸾交扇接香帏。

九金神鼎几迁流，世胙西南此一州。得姓直从唐四岳，受封元比古诸侯。

人存朴俗唯知信，地遍春风不识秋。酷似桃花仙子洞，问津吾欲泛渔舟。

金霞卷风漾清碧，翠藻玉沙相历历。旌旗不动蛟龙眠，空濛锦绣张春色。

五纹婉转沈吟香，时时飞出双鸳鸯。笑窥贝阙倚瑶瑟，金华射天高下光。

海近蓬莱却清浅，星客浮槎莫轻返。斋房几日餍华芝，瑶席香残舞燕归。

锦绣溪边春几许，欲寻清浅醉芳菲。

鸢在青天鱼在川，马牛谁络更谁穿。过求敢问君平卜，只问皇家一统年。

吾有瀑布诗，古今赛不得。最好是一条，界破青山色。

几日欲出门，适此天和柔。邦人皆异情，我忆从君游。

僻居正穷巷，冰水相交流。旁舍代应问，檐鸟声啁啾。

士贫难自高，柴水劳深谋。昂藏尘世间，何异川上鸥。

我能乘兴来，不能兴尽留。清谈无由接，竟夕心悠悠。

朝晖轩与竹为邻，煮笋时时得奉亲。因见同根分二干，欲将寸草报三春。

夷齐比节无馀子，权绰连枝有后人。扶老凭兹足流憩，莫疑五柳是前身。

玉山之堂俯吴甸，对酒凭高发清兴。碧梧翠竹昼生阴，金盌蔗浆寒欲凝。

亭亭双凤蹋长筵，寂寂孤莺度深径。请君更尽双玉壶，绛蜡银屏破昏暝。

亭前月色散斜曛，林外滩声隔岸闻。碧浪有烟浑似雪，青天如水不生云。

风吹白露千崖耸，秋映银河两派分。吹断紫箫闻鹤过，空中疑是玉宸君。

乘桴老去笑无功，莫以周流叹道穷。六街车马浮烟外，千里鸢鱼一镜中。

揽胜欲呼今夜月，凭虚时溯古人风。报君此去蓬莱路，况复朝宗尽向东。

西子湖边月，流纹荡画桡。露花青雀舫，烟柳赤阑桥。

旧谱《霓裳》忆，新词翠袖娇。谁家珠箔里，凉影一枝箫。

桃花朱朱李花白，高柳花边出多碧。雨中物色更芳鲜，未碍刘郎中一石。

醺酣裁诗角险丽，坐人豪逸俱勍敌。但令得醉复长吟，山云从尔生虚壁。

偶望酒星因依石，石□□□□为名。源从上古徒杯饮，流到于今岂解酲。

□□□□王者瑞，曹门不禁圣人清。年年沽向□□□，□□春台济众生。