最高楼·咏梅

译文

注释

　　此词首先描绘了梅花的迷人外形，以传说中的美好事物来比喻其枝、枝、须；之后突出其特有的风范和姿态，把梅花写得清新高洁，一种“更堪怜”的花卉以鲜明的形象出现在读者面前，从而间接地表达了词人本身不甘沉沦，积极向上内心世界。此词独出心裁，立意深远，表意含而不露，多处用典，采用各种反衬意象烘托，可谓别具一格。

　　上片的开头两句“春乍透，香早暗偷传”，起到了提纲挈领的作用。黄庭坚《蓦山溪》词里有“春未透，花枝瘦”的句子，可证“透”字之意。次句化用林逋咏梅名句“暗香浮动月黄昏”，写出了梅花的特色：春色忽然转浓，到了百花吐艳的时候，而梅花早在春尚未透之前，它的芳香已经暗暗传播开来。作者另一首《汉宫春》咏早梅的词说：“群葩如绣，到那时争爱春长。须知道、未通春信，是谁饱试风霜。”可以和这两句相参证。“深院落，斗清妍。”“深”字表明了梅花所处的幽静之地：“清”字表明它不同凡响，它们在幽静的院落里，以自己的清高绝俗的标格，斗奇争妍。到这里，已经把梅花特有的气质抒写出来。

　　下边从外貌上加以描绘：“紫檀枝似流苏带，黄金须胜辟寒钿。”它的紫檀色般的枝干，下垂有如流苏；它的金黄色的须蕊，胜过辟寒金做成的花钿。这种外貌的描写是为表现它的内在的美服务的。大诗人屈原在《九章·涉江》里对自己的服饰的描写是：“余幼好此奇服兮，年既老而不衰；带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬”，也就是这个意思。从梅花的外貌来看，它不仅具有清高绝俗的品格，且具有不加人工雕饰的天然的高贵仪态，两者构成了梅花的完整的形象，足以独占花苑，压倒众芳。

　　“更朝朝，琼枝好，笑当年。”陈后主（叔宝）爱艳曲，创新声，他的《玉枝后庭花》曲里有这样的两句：“璧月夜夜满，琼枝朝朝新”。在词里，琼枝是作为反衬的形象来引用的，认为它虽华贵，却只值得一笑，比不上高洁的梅花。

　　下片起首的“花不向沉香亭上看；枝不着唐昌宫里玩”两句，讲的是两个典故。前一句讲的是唐人李濬的《松窗杂录》中记载的故事：唐明皇带着杨贵妃在沉香亭上赏牡丹花，并召李白作《清平》三首，其中牡丹被作为反衬形象来引用，说即使牡丹为帝王所观赏，高洁的梅花也不愿与之同流合污。后一句讲的是唐人康骈的《剧谈录》中记载之事：长安安禁坊唐昌观有玉蕊花，花开之时极为美艳，前来游赏的人不绝如缕，其中玉蕊花也被作为反衬形象，认为它虽被万千游人所爱，但高洁的梅花也不愿与之为伍。词人在此处别有匠心地借用这两个典故来反衬梅花的高洁。

　　后面的“衣带水，隔风烟”二句，仍是对梅花的称赞，说能够与其并列的形象都与其有着一衣带水的联系，只是还隔着蒙蒙的风烟，极力说明梅花的高不可攀。在紧接着的“铅华不御凌波处，蛾眉淡扫至尊前”两句中，词人指明了与梅花“衣带水”的具体形象，有洗尽铅华呈素姿的宓妃和蛾眉淡描的虢国夫人。词人在此处宓妃和虢国夫人自比，说她们都能够得到宠幸，而今日的皇帝任用的都是昏庸之徒，暗喻自己的怀才不遇。

　　结拍的“管如今，浑似了，更堪怜”三句，空相似而遭遇不同，“堪怜”的不是梅花，而是自己虽怀绝代之才，而终将老于乡土。词人说自己与她们看似相同，但际遇却相差甚远，对比之下，更显得自己的可怜。词在下片通过借用典故，赞扬了梅花的高洁情操，并抒发自己不愿与世俗同流合污的高尚追求以及怀才不遇的忧愤。

蔌蔌蟾宫桂，冬开自昔稀。犀通一点骨，蜜染六铢衣。

樽渌拚深酌，炉红渐可围。赏花宜卜昼，莫待晚霞飞。

山阴又见暮春初，禁火园林社雨馀。世事不妨随日改，年光未遽与人疏。

豉香下箸尝莼菜，盐白开奁得䱥鱼。草草一杯终可喜，数间茅屋亦吾庐。

翠管参差明月弄。高台忽起双飞凤。彩云缥缈华山洞。

华山洞，华山矶。朝同出，暮同归。

永乐洪钟阅古今，虹梁鳌柱屋沈沈。销兵秦政成余习，忏佛萧梁本疚心。

一棒难超无量劫，万钧岂跃不祥金。华严轮转熙朝后，始听蒲牢自在音。

楼外风烟隔紫垣，楼头客子动归魂。飘萧蓬鬓惊秋色，狼藉麻衣涴酒痕。

天堑波光摇落日，太行山色照中原。谁知沧海横流意，独倚牛车笑孝孙。

绿衣使，朱冠缨，西来万里陇山青。金精气清儆，直言语分明。

藏不得，房中秘，人不知，近窃宁王玉笛吹。殿上儿，老莱戏，十幅锦绷摇虎翅。

皂雕不语君王私，拜尔君王绿衣使。

南明别有洞天幽，蹑尽丹梯到上头。双屐直从云外度，一觞初为雨余酬。

新泉百道虹垂从，斜日千山蜃吐楼。如此江山如此饮，相看不醉更何求。

自笑趋尘自强颜，食谋未免敢言闲。紫芝果可充饥腹，从子玉屏岩石间。

春前便作访君期，春后才来信是迟。又复别君湖上去，重来应是绿阴时。

冠盖何处客，凌云意气骄。旦旦趋双阙，冲冲过渭桥。

金珂云外响，画烛月中烧。缥缈行天路，升腾在玉霄。

如何区宇内，顿与人间遥。长拂罗裳去，明光殿下朝。

一俯复一仰，荣多忧亦饶。白发领边长，朱颜镜里凋。

岂知松桧下，幽人长寂寥。万事淡无虑，恣卧时长谣。

浩荡天地间，孰问牺黄尧。临风一清啸，胡为王子乔。

不信繁华事已空，伤心南浦复蒙蒙。何年陵寝斜阳外，几处亭台暮霭中。

历乱影连流水碧，萋迷香衬落花红。多情陌上双蝴蝶，犹是飞飞失故丛。