驻马听·吹

注释及译文

　　音乐是听觉的艺术，随着演奏或歌唱的进行，它也随之消失在茫茫太空。古人为了表达把优美动人的音乐“留住”的意愿，就有了“余音绕梁”的神话故事：《列子·汤问》中说“昔韩娥东之齐，匮粮，过雍门，鬻歌假食，既去而余音绕梁，三日不绝，左右以其人弗去。”然而白朴的《驻马听·吹》这首小令却为读者“录”下了一段历数百年而不息的笛曲，使人们至今依然能够感受到这支笛曲的荡气回肠、悠扬嘹亮的旋律。

　　“驻马听”是这首小令的曲牌。这首小令起句别致，先以比喻描绘其声，再言其声缘于何物，作品基调奇特、浓烈。以“霜天沙漠，鹧鸪风里欲偏斜”比喻乐声的意境及其使闻者动情的魅力。“一声吹落江楼月”，以夸张手法引出想象的世界，曲终而意韵不绝。“梅花惊作黄昏雪”，满树梅花竟然闻笛声而惊落，飘飘洒洒如黄昏时的雪花。笛声使梅花有了人的情感，形象地显现了乐声的艺术魅力。

　　这首小令，通过对笛声的描绘表现了吹笛人的高超演技。作者运用通感的手法，借助想象和比喻，立体地再现了悠扬清雅的笛曲。这笛声可听——“裂石穿云”“清更洁”；这笛声可见——从苍凉、悠远、凄清的笛声中，读者似乎看到了“霜天”的凄清，“沙漠”的旷远，“鹧鸪”的低回翻飞；这笛声可感——笛声具有“感天地，泣鬼神”的艺术魅力，使得因为美妙的笛曲遏止的行云把凤凰台都遮住，满树梅花感动得纷纷飘落，化作黄昏的片片飞雪，感到“暗香浮动”送来的阵阵幽香。全曲虽然很短，但却包蕴十分丰富，层次分明而衔接浑成。一、二句写笛声响起，突兀而起，将“裂石穿云”这一异常鲜明而突出的形象比喻突如其来地布陈于读者的面前，“苦调凄金石”的音响效果和“石破天惊逗秋雨”的形象效果充分调动了读者的听觉和视觉，高度集中于这支响彻云霄的笛曲上；中间四句写笛曲吹奏，作者用了“霜天”、“沙漠”、“鹧鸪”、“暮云”、“梅花”等视觉形象，让读者通过联想感受笛曲的苍凉、旷远、凄清的意境以及摄魂夺魄的艺术魅力；以凤凰台上箫史、弄玉的历史典故暗示吹奏者具有仙人一般非同凡响的高超技艺；结尾两句写曲终，以极度夸张的“落月”效果收束全篇。在万籁俱寂之中，悠悠笛曲竟将挂在楼头的江月悄悄吹落。月落无声，映衬出笛声的魅力无穷，仿佛世界万物都深深地沉浸于乐声的感动之中。神思绵缈，意境悠远，余音绕梁，完成了对笛声艺术魅力的刻画和渲染。作者在短短的八句中，写出了三个阶段笛声的变化特点：起处的突兀，中间的丰富，结尾的余韵；更以丰富的联想，贴切的比喻，生动的夸张，自然巧妙、毫无斧凿之痕的用典写出了自己对笛曲的独特感受。

截流机，分泾渭。清浊浅深，穷源倒底。三脚驴子弄蹄行，踏过何曾沾著水。

芝峰家丑外扬，也是碓坊洿米。低声低声，墙壁有耳。

座满江南客，何须唱鹧鸪。

悼屈子兮遭厄，沈王躬兮湘汨。何楚国兮难化，迄于今兮不易。

士莫志兮羔裘，竞佞谀兮谗阋。指正义兮为曲，訾玉璧兮为石。

鸱雕游兮华屋，鵔鸃栖兮柴蔟。起奋迅兮奔走，违群小兮謑诟。

载青云兮上升，适昭明兮所处。蹑天衢兮长驱，踵九阳兮戏荡。

越云汉兮南济，秣余马兮河鼓。云霓纷兮晻翳，参辰回兮颠倒。

逢流星兮问路，顾我指兮从左。俓娵觜兮直驰，御者迷兮失轨。

遂踢达兮邪造，与日月兮殊道。志阏绝兮安如，哀所求兮不耦。

攀天阶兮下视，见鄢郢兮旧宇。意逍遥兮欲归，众秽盛兮杳杳。

思哽饐兮诘诎，涕流澜兮如雨。

琐琐，三五黄金颗。为爱花香，自起移灯坐：影珊珊，舞仙坛，蜡瓣檀心，小样道家冠。

庭院无人燕交舞，手订别风證淮雨。渊渊如闻金石语，皋比兀坐形容古。

君是羲皇以上人，胸中碑板蕴古春。侍儿亦作古妆束，翩翩玉立何长身？

练浦秋风始君遇，一春屡诵惊人句。手书直迫瘗鹤铭，上皇山樵饶道气。

高蹑明昌会，全收杰俊声。庆缘庚入梦，粹是昴腾精。

梁日麒麟下，周年鸑鷟鸣。门庭是谢美，襟韵七闽深。

姓字黄金榜，才华白玉京。五车经目尽，一赋未晡成。

在昔闻开泰，于时契陟明。经纶真主识，风采满朝倾。

迅击方秋隼，横骑上汉鲸。激昂孤立气，魁垒并游英。

决指西清迈，俄优左省行。尧天窥日月，汉陛右公卿。

豸脱台冠旧，轺驰使传轻。疮痍瘳物瘵，荆枳斸奸萌。

范辔归馀事，莱衣萃极荣。陋儒何幸会，庆诞适亲更。

芹块惭无补，笺毫浪有情。凉飔来翠帟，嘉气动雕楹。

潋滟千分酒，翂?万里程。祈公此心切，立欲寿如彭。

泪眼看花枝，齐行奠玉杯。日暮铜雀迥，歌舞妾空来。

悲心舞不成，恨唱歌声咽。君王去后行人绝，但见西陵惨明月。

沂山一何高，群峰郁孱颜。我行问遗老，云此小太山。

望秩有常祀，其神号东安。草荒穆妃坟，雨剥汉武坛。

神仙果何在，可想不可攀。千年等一昔，俯仰悲人寰。

东望蓬莱宫，咫尺沧波间。

马首君恩断，蛾眉妾命愁。上阳宫女怨，白发为谁秋。

柔姿浑未试三眠，缕缕低垂欲拂肩。一种风流堪爱处，梅花落后杏花前。

南明山足势欲尽，正是新崖东胁隈。不知泉自那峰出，皆谓井因齐相开。

甘滑堪预郦经载，渊渟疑俟桑苧来。神蛟往往此潜蛰，旱岁莫测生风雷。

忆别三年泪满襟，音容缥缈梦难寻。痴情欲化随君去，恐负遗言一片心。

弹丸黑子地，远树尽含烟。寂寂莺无语，疏疏屋几椽。

雪飞二月后，风急五更前。莫说沙中若，□沙胜种田。

新岁多幽兴，清游出县城。故人留款曲，好友复逢迎。

整屐当清晓，登山寄远情。岚光寒不起，树色寂无声。

徙倚岩边憩，逶迤谷底行。路蹊穷屈折，峰顶上峥嵘。

俯瞰沧溟阔，浑疑地轴倾。天光连浩淼，海气变阴晴。

沙鸟双双白，风帆叶叶轻。波澜看浩荡，岛屿见分明。

宇宙真无极，虚浮叹此生。似堪扳若木，可拟即蓬瀛。

眺望移时立，稽留半日程。那知身是客，但觉思逾清。

古寺藏深竹，禅窗荫白柽。倦依林樾坐，静听鼓钟鸣。

高论穷千古，弹棋谩一枰。旋呼茶满椀，剩出酒盈罂。

珍重开华席，频烦劝兕觥。嘉蔬烹笋韭，异味杂螺蛏。

浩饮俱勍敌，沈酣及老成。狂吟惊虎豹，至乐谢竽笙。

忽返青林兴，其如白日征。扶携重举盏，真率遂班荆。

自笑何为者，空传漫浪名。梗萍惭独客，冠盖动群英。

胜赏□堪纪，高怀孰与并。明朝归北郭，回首暮云平。

人间世，人间世。小谪廿年留。琪树折残沧海夜，瑶花吹碎碧城秋。

天上有离愁。