春题湖上

译文

注释

　　这是一首描写杭州西湖春景诗。这首诗前六句写景，突出一个“绿”字，后两句写情，突出一个“恋”字，做到借景抒情，情景交融。后人评论此诗“以不舍意作结，而曰‘一半勾留’，言外正有余情。”全诗不仅结构上曲折委婉，而且借景深化了诗旨。

　　西湖的春天，像一幅醉人的风景画，三面群山环抱中的湖面，汪汪一碧，水平如镜。群峰上，松树密密麻麻排满山面，千山万峰显得一派苍翠。一轮圆月映入水中，好像一颗明珠，晶莹透亮，跳荡悬浮。

　　早稻初生，似一块巨大的绿色地毯，上面铺满厚厚的丝绒线头；蒲叶披风，像少女身上飘曳的罗带群幅。一幅格调清新的山水画图展现眼前，诗人不由发出对西湖风光的赞美。春色如此秀丽，作者不愿离开杭州回京，有一半因素就是舍不得这风景如画的西湖。

　　诗的前三联绘景，尾联抒情，全诗则情景交融，物我划一。首句鸟瞰西湖春日景色，谓其“似画图”。作者以具有如此浓重感情色彩的字眼儿入诗，并非偶然。在孩童时代，白居易曾立志要到杭州做官，心愿得酬，自然为之欣喜，其对杭州的深情于此可见一斑。此诗不仅是白居易山水诗中的佳构，亦是历代描写西湖诗中的名篇之一。

　　“乱峰”以下三句，具体描绘如画之景：群山环绕，参差不一，湖上水面平展；排排青松装点着山峦，如重重叠叠的翡翠，皎洁的月亮映入湖心，象一颗闪光的珍珠，这是多么诱人的美景呵！然而诗的旨趣并没有凝滞在范山模水的层面上，“碧毯”二句出人意表地把笔舌转到对农作物的体察上。在山水诗中嵌入农事，弄不好会雅俗相悖，很不协调，而白居易却别出心裁地把农事诗化了：早稻犹碧毯上抽出的线头、新蒲象青罗裙上的飘带。如此精妙新奇的比喻本身不仅体现出作者对湖区人民的关怀，使读者由此可以联想到正是这位自幼向往杭州的白刺史，一到任便体恤民瘼，浚井供饮，把杭州变成了人间天堂，从而铭戢其德惠。同时，在诗的写作上也是一种变格、一种可贵的出新，它比作者描绘西湖的另一名篇《钱塘湖春行》，立意更加新颖，语言益见精妙。

　　这首诗的结构曲折委婉，别有情致，特别是最后两句“以不舍意作结，而曰‘一半勾留’，言外正有余情。”（《唐宋诗醇》）那么其“言外余情”是什么呢？这得联系作者的有关行迹和创作来探寻。除杭州刺史之前，白居易原在长安任中书舍人。面对国是日荒，民生益困的现实，屡屡上书言事而不被采纳，眼见时局日危，朋党倾轧加剧，便自求外任，来到杭州。这是问题的一方面，另一方面是他认为做隐士不好，做京官也不好，只有做杭州刺史闲忙得当，正合其意，即所谓“霅溪殊冷僻，茂苑太繁雄。唯此钱塘郡，闲忙恰得中。”这话是出自《初到郡斋寄钱湖州李苏州》一诗，在其他篇目中 尚有不少类似的说法，这既是作者的心里话，也是此诗的“言外余情”。

　　因为“皇恩只许住三年”，白居易抱着恋恋不舍的心情离开西湖，这种情绪本身具有很强的感染力。一千多年后的今天，西湖早已是驰名中外的湖山形胜之地，此诗亦不胫而走，值得玩味的是如今西湖十景中的“平湖秋月”、“苏堤春晓”、“三潭印月”等景观的命名，有的很可能是从这首《春题湖上》中的相应诗句衍化而来的。

　　从艺术上看，《春题湖上》最精采的是中间四句。诗人以幽丽华美的笔触，用一连串精妙的比喻，勾画出西湖的旖旎风光。比喻的精妙，表现在比物与被比事物的密合无间上。用翡翠比喻松树的绿色，用明珠比喻夜半时分高而远的明月，用碧毯细短的线头比喻幼小的绿色秧苗，用青罗裙飘拂的长带比喻舒展着的绿色的蒲叶，无不妥贴入微，真切动人。同时，诗人对湖上春光的珍惜与爱悦的感情，也在这几个比喻中自然地隐隐泄出。全诗由于有了中间这四句精当传神的比喻，一二句中的“似画图”才有了充实的具体内容，末两句的“勾留”之意才得以顺势推出。

　　“画图”二字是诗眼，下五句皆实写画图中景，以不舍意作结，而曰“一半勾留”，言外正有余情。

问寺莫知处，跻攀又溯洄。惟钟藏不密，日暮过溪来。

银灯未茁有金灯，翠叶森森比剑棱。待得花光无断续，却须拈出问邻僧。

朝且天宇清，逍遥步庭除。温风自远至，绿树嘉有馀。

登高展遐眺，万象各以舒。念此客行久，感彼时节徂。

退食耻尸素，进思愧庸驽。仰视日月高，俯察川原纡。

愿欲凌风翔，周流观六虚。天路脩且阻，惜无奇肱车。

倚松玩悬萝，藉茅想连茹。公叔实尚贤，宁武不能愚。

何当脱尘鞅，归卧园田居。

格日景之轶绎，荡回风之濙远。縡漴然而变匿，意纷讹而鳞衡。

望便娟以熠耀，粲黝绮于琉陈。横上下而仄隐，寔澹流之感纯。

配清姓之所处，俾上客其逶轮。水集集而高衍，舟冥冥以伏深。

虽藻纨之可思，竟隆杰而飞文。骋孝绰之早辩，服阳夏之妍声。

于是徵合神契，典泽婉引。揽愉乐之韬映，撷凝贝而难捐。

四寂漻以不返，惟玄旨之系搴。听坠危之落叶，既萍浮而无涯。

临汜藏之萌濭，多漎裔于肆掩。况乎浩觞之猗摩，初无伤于吾道。

羊吾之吟咏，更奚病其曼连。善憀慄之近心，吹寒帷之过降。

乃瞻星汉，溯河梁。云馺嵃而不敷，波窲杂以并烺。

凄思内旷，槭理妙观。消矆崒于戾疾，承辉嫭之微芳。

伊苍傃之莫记，惟隽朗之忽忘。惊淑美之轻堕，怅肃川之混茫。

因四顾之速援，始嫚嫚之近旁。何熿耀之绝殊，更妙鄢之去俗。

匪榆曳之嬛柔，具灵矫之烂眇。水气酷而上芳，严威沆以窈窕。

尚结风之栖冶，刻丹楹之纤笑。纵鸿削而难加，纷琬琰其无睹。

凫雁感而上腾，潾灦回而争就。方的砾而齐弛，遵襳瞹以私纵。

尔乃色愉神授，和体饰芬。启奋迅之逸姿，信婉嘉之特立。

群妩媚而悉举，无幽丽而勿臻。椩乎缈兮，斯因不得而夷者也。

至其浑摅自然之涂，恋怀俯仰之内，景容与以不息，质寄焕以相依。

庶纷郁之可登，建艳蔤之非易。愧翠羽之炫宣，乏琅玕而迭委。

即瀖妙之相进，亦速流之诡词。欲乘时以极泓，聿鼓琴面意垂。

播江皋之灵润，何瑰异之可欺。协玄响于湘娥，匹匏瓜于织女。

斯盘桓以丧忧，雕疏而取志。微扬蛾之为愆，案长眉之瞴色。

非彷佛者之所尽，岂漠通者之可测。自鲜缭绕之才，足以穷此烂漾之熊矣。

铁作根株玉作葩，含霜映月净无瑕。海虞县里清香满，不比河阳潘令花。

遥村灯火绝人行，一曲凄凉对月明。山叶下时孤雁冷，邻鸡啼断百虫鸣。

黄沙碛里霜天梦，白草边头日暮情。欲变商音谁感激，满天凉雨送馀声。

悲伤未辍泪，又及免丧期。碌碌有穷日，冥冥无尽时。

破家支老力，瘦骨裹空皮。以汝附祖食，幽魂安可知。

峰色含青黛，池光叠翠纹。浴沂修故事，韨禊枉贤群。

絮暖鱼吹雪，香飘蝶坠云。石栏春昼永，碧砌午风薰。

暝色晕中流。帆影初收。断霞鱼尾一绳留。冷处寻诗谁是伴，几个闲鸥。

芳草满江头。暂系扁舟。垂杨垂柳写离愁。今夜江南何处梦，月上瓜洲。

野人构茅茨，栎柱樗作栋。不意豫章材，一时同见送。

拓手百尺长，连轸万钧重。斤斧欲安施，弃置因无用。

本是绝世姿，胡为与众共。

金闺寂寂换柴关，汴水悠悠去不还。迁客暂来真传舍，微官聊喜近家山。

心除感慨成三乐，事不崎岖得半閒。仰藉大贤调燮手，挽回清誉到人间。

柳径传呼使节来，德星聚处耀三台。出墙高干初舒杏，调鼎繁枝上绽梅。

已向尊前勤问俗，更从物外且传杯。忧时疏切批鳞语，独立中天百尺台。