昆山徐健菴先生，筑楼于所居之后，凡七楹。间命工斫木为橱，贮书若干万卷，区为经史子集四种。经则传注义疏之书附焉，史则日录、家乘、山经、野史之书附焉，子则附以卜筮、医药之书，集则附以乐府诗余之书。凡为橱者七十有二，部居类汇，各以其次，素标缃帙，启钥灿然。于是先生召诸子登斯楼而诏之曰：“吾何以传女曹哉？吾徐先世，故以清白起家，吾耳目濡染旧矣。盖尝慨夫为人之父祖者，每欲传其土田货财，而子孙未必能世富也；欲传其金玉珍玩、鼎彝尊斝之物，而又未必能世宝也；欲传其园池台榭、舞歌舆马之具，而又未必能世享其娱乐也。吾方以此为鉴。然则吾何以传女曹哉？”因指书而欣然笑曰：“所传者惟是矣！”遂名其楼为“传是”，而问记于琬。琬衰病不及为，则先生屡书督之，最后复于先生曰：
甚矣，书之多厄也！由汉氏以来，人主往往重官赏以购之，其下名公贵卿，又往往厚金帛以易之，或亲操翰墨，及分命笔吏以缮录之。然且裒聚未几，而辄至于散佚，以是知藏书之难也。琬顾谓藏之之难不若守之之难，守之之难不若读之之难，尤不若躬体而心得之之难。是故藏而勿守，犹勿藏也；守而弗读，犹勿守也。夫既已读之矣，而或口与躬违，心与迹忤，采其华而忘其实，是则呻占记诵之学所为哗众而窃名者也，与弗读奚以异哉！
古之善读书者，始乎博，终乎约，博之而非夸多斗靡也，约之而非保残安陋也。善读书者根柢于性命而究极于事功：沿流以溯源，无不探也；明体以适用，无不达也。尊所闻，行所知，非善读书者而能如是乎！
今健菴先生既出其所得于书者，上为天子之所器重，次为中朝士大夫之所矜式，藉是以润色大业，对扬休命，有余矣，而又推之以训敕其子姓，俾后先跻巍科，取宦仕，翕然有名于当世，琬然后喟焉太息，以为读书之益弘矣哉！循是道也，虽传诸子孙世世，何不可之有？
若琬则无以与于此矣。居平质驽才下，患于有书而不能读。延及暮年，则又跧伏穷山僻壤之中，耳目固陋，旧学消亡，盖本不足以记斯楼。不得已勉承先生之命，姑为一言复之，先生亦恕其老誖否耶？
译文与注释
译文
注释
斫：用刀斧砍。
缃（xiāng）：浅黄色。
帙：书画外面包着的布套。
彝（yí）：古代盛酒的器具，也泛指祭器。
斝（jiǎ）：古代盛酒的器具。
裒（póu）：聚集
呻占(zhān)：诵读。
跻（jī）：登，上升。
翕xī：合，聚，和顺。
跧（quán）古同“蜷”
老誖（bèi）：年老昏乱，不通事理。
白发烦多酒，明星惜此筵。始知云雨峡，忽尽下牢边。
无髻竞分浓蕊插，有襟聊对细香披。
闰催虽隔重阳月，节去犹胜十日时。
不比无名閒草木，早蒙造化只堪嗤。
湖上轩窗岸岸开，谁家不傍读书台。新亭自有人知处，只拣风烟好处来。
春到村居好，清明欲禁烟。乱红桃下雨，轻白柳飞绵。
虬须使君乘铁骢，邺南古道行秋风。居人不解明府号，争看印章垂赭铜。
使君登座不鼓发，簿吏趋蹡来走谒。止是阳春一片心，谁教化作琴堂月。
月明照见冰丝影，流水声高闻四境。却记中条罢讲时，山云夜覆檐花冷。
黄口小儿把刀笔，抹黑批丹誇法律。岂知汉吏推明经，不在区区三尺刑。
南荒久与故人疏，邂逅同年一月居。共指小塘荷叶底，水添秋雨欲生鱼。
自笑荒才非世用，功名都付悠悠。断肠怕上夕阳楼。
潇潇枫叶下，漠漠苇花秋。
日月不知忙底事，东生又复西流。古人不见使人愁。
秋兰无处采，流水满芳洲。
海上楼船奏暮笳，伤心桑梓在天涯。江山锦绣开新国，文武衣冠少故家。
楚客共知锦郢苦，宋人未悔画淮差。同来避乱君先返，终老东篱莫怨嗟。
五岭北来遥遥，千山万山相连。东海洪潮浮佛山，端浈之水西汇门。
时有达人奇士轻，秋官冼氏之子生其间。岩姿石骨铁为肝，清诗秀文信手拈，劲节不屈八磨盘，何物女子生宁馨？
有母陈也不世贤，降神天姥金精仙。姆仪闺范足世传，孟母尹母相后先。
禄养之畏人，孰与善养之峻洁而超全？无为辱身以及亲，尝闻善教以三迁。
昔时学校今林峦，习气何如静学便？从师学道如终焉。
掉头挥手谢宗姻，将子直入朱明天。猗哉贤母之懿节，丈夫之所难，神女何必誇金泉，我歌贤母贤无前。
堆堆独坐文书里。是无能、爱闲爱静，清时有味。出处古今无真是，往往君言有理。看攘臂、后来锋起。汉晋唐虞一杯水，只鲁连、犹未知之耳。况碌碌，共余子。
下界徐行傍涧隈，忽闻天外转晴雷。冲开石罅铺霜去，遇有山风撒霰来。
松未增阴却添冷，蝉多饱腹亦鸣哀。此中能逭一时暑，酣饮何须荐绿醅。
三十六鸥飞不还，绿杨依旧倚潺湲。名园避暑娱新节，《大雅》扶轮借小山。
藉甚声名元白在，过从亲故纪群间。倚楼未觉前尘幻，乞得清凉羽扇闲。
咸阳汉龙兴，工筑事稠沓。冠山朱堂崇，瓴甋旊人纳。
此砖纪黄龙，铭文椎响拓。苔蚀文多残，测蠡义难合。
病已虫识成，祥符报杂遝。黄龙见广汉，火及宣室閤。
乌啼未央宫，改元岁一币。当时执拊桴，无为苦批泣。
大黄兆威斗，铜仙泣萧飒。残甓埋荆榛，月夜狐狸踏。
幸非凿臼科，庶免累层塔。四角暨中央，完好少齧踏。
何年出鄠杜，何时渡泲漯。中有地里书，镐吐复丰喝。
吾师志金石，剪镫卜簪盍。虞敦识立位，虢钟辨革堂革荅。
五凤时代同，砖珠双韎韐。八砖耀日华，宾从互酬答。
研墨铜雀瓦，写诗趁官蜡。
