传是楼记

　　昆山徐健菴先生，筑楼于所居之后，凡七楹。间命工斫木为橱，贮书若干万卷，区为经史子集四种。经则传注义疏之书附焉，史则日录、家乘、山经、野史之书附焉，子则附以卜筮、医药之书，集则附以乐府诗余之书。凡为橱者七十有二，部居类汇，各以其次，素标缃帙，启钥灿然。于是先生召诸子登斯楼而诏之曰：“吾何以传女曹哉？吾徐先世，故以清白起家，吾耳目濡染旧矣。盖尝慨夫为人之父祖者，每欲传其土田货财，而子孙未必能世富也；欲传其金玉珍玩、鼎彝尊斝之物，而又未必能世宝也；欲传其园池台榭、舞歌舆马之具，而又未必能世享其娱乐也。吾方以此为鉴。然则吾何以传女曹哉？”因指书而欣然笑曰：“所传者惟是矣！”遂名其楼为“传是”，而问记于琬。琬衰病不及为，则先生屡书督之，最后复于先生曰：

　　甚矣，书之多厄也！由汉氏以来，人主往往重官赏以购之，其下名公贵卿，又往往厚金帛以易之，或亲操翰墨，及分命笔吏以缮录之。然且裒聚未几，而辄至于散佚，以是知藏书之难也。琬顾谓藏之之难不若守之之难，守之之难不若读之之难，尤不若躬体而心得之之难。是故藏而勿守，犹勿藏也；守而弗读，犹勿守也。夫既已读之矣，而或口与躬违，心与迹忤，采其华而忘其实，是则呻占记诵之学所为哗众而窃名者也，与弗读奚以异哉！

　　古之善读书者，始乎博，终乎约，博之而非夸多斗靡也，约之而非保残安陋也。善读书者根柢于性命而究极于事功：沿流以溯源，无不探也；明体以适用，无不达也。尊所闻，行所知，非善读书者而能如是乎！

　　今健菴先生既出其所得于书者，上为天子之所器重，次为中朝士大夫之所矜式，藉是以润色大业，对扬休命，有余矣，而又推之以训敕其子姓，俾后先跻巍科，取宦仕，翕然有名于当世，琬然后喟焉太息，以为读书之益弘矣哉！循是道也，虽传诸子孙世世，何不可之有？

　　若琬则无以与于此矣。居平质驽才下，患于有书而不能读。延及暮年，则又跧伏穷山僻壤之中，耳目固陋，旧学消亡，盖本不足以记斯楼。不得已勉承先生之命，姑为一言复之，先生亦恕其老誖否耶？

译文

注释

日暮重冈上，人劳马亦饥。不妨随野雀，容易宿寒枝。

秦吉了，生为汉禽死汉鸟。塞南、塞北越禽飞，怅望故山令人老。

载鸣鸣华音，载飞飞华土；翮折翅垂，夷敢我侮！

风雨年年自合离，岛夷闻道屡探奇。人间正斗移山力，不信罗浮睡不知。

儿女倾城为送迎，老夫感涕欲纵横。达材成德真吾党，愿汝同扬一世名。

频年清夜肯相过。春碧卷红螺。画檐几度徘徊月，梁园迥，无复鸣珂。

门外雪深三尺，窗中翠浅双蛾。

旧家丹荔锦交柯。新玉紫峰驼。长安日近天涯远，行云梦、不到江波。

欲度新词为寿，先生待教谁歌。

青眼窥人漫自妍。黄金抛得买华年。惺忪秋思难瞒水，作弄春光但借烟。

嘶马地，坐莺天。长亭回首更凄然。西风一例逢摇落，未必灵和胜外边。

两脚行来铁石坚，相逢去住总随缘。谈空舌本原无语，打破机关不用拳。

山槛看云斋鼓后，竹窗听雨夜灯前。客来瀹茗煨寒柮，味胜庐峰第一泉。

文章谁是大方家，早岁英名海内誇。几处作人歌岂弟，陪京典礼际亨嘉。

望中山水诗应助，梦里丘园路不赊。莫道南都清暇甚，召还行见下黄麻。

郁郁涧底松，不受霜雪欺。懔懔七尺躯，岂为儿欺移。

家有万卷书，寒暑不辍披。揣磨得精意，里闾推经师。

久事忽厌弃，雕虫非吾为。

虞芮代质成，穿林入径行。是非无我相，案牍悟前因。

列仗惊群牧，传呼乱偶耕。浮名吾愧汝，休羡使君荣。

鼓角声严枕上闻，何时上将策殊勋。当门芳草频遭忌，跃冶干将枉绝群。

离兽东南悲远道，高楼西北隔浮云。九关虎豹凭谁叩，莽莽平原日渐曛。

淡烟十里锁江楼，湘水南来抱郭流。回雁峰头声断处，青彬翠竹是衡州。