传是楼记

  昆山徐健菴先生,筑楼于所居之后,凡七楹。间命工斫木为橱,贮书若干万卷,区为经史子集四种。经则传注义疏之书附焉,史则日录、家乘、山经、野史之书附焉,子则附以卜筮、医药之书,集则附以乐府诗余之书。凡为橱者七十有二,部居类汇,各以其次,素标缃帙,启钥灿然。于是先生召诸子登斯楼而诏之曰:“吾何以传女曹哉?吾徐先世,故以清白起家,吾耳目濡染旧矣。盖尝慨夫为人之父祖者,每欲传其土田货财,而子孙未必能世富也;欲传其金玉珍玩、鼎彝尊斝之物,而又未必能世宝也;欲传其园池台榭、舞歌舆马之具,而又未必能世享其娱乐也。吾方以此为鉴。然则吾何以传女曹哉?”因指书而欣然笑曰:“所传者惟是矣!”遂名其楼为“传是”,而问记于琬。琬衰病不及为,则先生屡书督之,最后复于先生曰:

  甚矣,书之多厄也!由汉氏以来,人主往往重官赏以购之,其下名公贵卿,又往往厚金帛以易之,或亲操翰墨,及分命笔吏以缮录之。然且裒聚未几,而辄至于散佚,以是知藏书之难也。琬顾谓藏之之难不若守之之难,守之之难不若读之之难,尤不若躬体而心得之之难。是故藏而勿守,犹勿藏也;守而弗读,犹勿守也。夫既已读之矣,而或口与躬违,心与迹忤,采其华而忘其实,是则呻占记诵之学所为哗众而窃名者也,与弗读奚以异哉!

  古之善读书者,始乎博,终乎约,博之而非夸多斗靡也,约之而非保残安陋也。善读书者根柢于性命而究极于事功:沿流以溯源,无不探也;明体以适用,无不达也。尊所闻,行所知,非善读书者而能如是乎!

  今健菴先生既出其所得于书者,上为天子之所器重,次为中朝士大夫之所矜式,藉是以润色大业,对扬休命,有余矣,而又推之以训敕其子姓,俾后先跻巍科,取宦仕,翕然有名于当世,琬然后喟焉太息,以为读书之益弘矣哉!循是道也,虽传诸子孙世世,何不可之有?

  若琬则无以与于此矣。居平质驽才下,患于有书而不能读。延及暮年,则又跧伏穷山僻壤之中,耳目固陋,旧学消亡,盖本不足以记斯楼。不得已勉承先生之命,姑为一言复之,先生亦恕其老誖否耶?

译文与注释

译文
昆山徐健菴先生在住宅后面造了一幢楼房,一共有七间,同时命工匠砍削木材,起造大的橱柜,藏书无数,区分为经史子集四部,经部中附以经传义疏等方面的书,史部中附以日录、家乘、山经、野史等方面的书,子部中附以卜筮、医药等方面的书,集部中附以乐府、诗余等方面的书,共有七十二个橱,按照部类置放,都有一定秩序,白色的标签,浅黄的封套,打开橱门,灿然在目。于是先生召集儿孙,登楼而教训他们说:“我用什么东西来传给你们呢?我们徐家先世,本来就身家清白,以读书应试起家,我耳濡目染已很久了。我曾感慨那些做父祖辈的,有的想把土地家产传下去,而子孙不一定能世世代代富下去;有的想把金玉珍玩、鼎彝尊斝之类的宝贵文物传下去,而子孙又不一定能够世世宝爱这些东西;有的想把园池台榭、舞歌车马之类传下去,而子孙后代又不一定能世世享受这些娱乐。我正把这些事例看作鉴戒。那么我拿什么东西来传给你们呢?”这时他指着书高兴地笑着说:“我传给你们的,就是这些了!”于是就以“传是”两字作为楼名,而要我作一篇记。我体衰多病,不能一下子写出来,先生多次写信催促,最后我只得用下面这些话来回复先生:书遇到的灾难太厉害了!从汉代以来,皇帝常常用官家的丰厚赏金去买书,皇帝以下,名公贵卿又常常用许多钱物去换书,有的亲自动笔,有的雇请抄手,加以誊录。但是聚集不久,就常常遭遇变故散失,由此可知藏书之难了。不过,我认为藏书的困难还是比不上守书之难,守书之难又比不上读书之难,更比不上亲身去实行了而有所体会之难。所以藏书而不能守,同不藏书没有什么两样;守住了而不能读,同守不住没有什么两样。虽然已经读了,而如果嘴上是一套,实行的又是另一套,心中想的和实际做的不一致,采了它的花而忘记了它的果实,那么就是用记诵之学来骗骗众人而欺世盗名的人了,同不读书又有什么不同呢?古代善于读书的人,以博学开始,以精简终结,博学不是为了夸耀博识竞斗词藻,精简不是为了保存残缺安适于简陋。善于读书的人以性命之理为基础,而最终则要体现在事业和功绩中:循着流追溯源,没有什么不能弄明白的;明白了道理再去实行,没有不能做到的。尊重所听到的教诲,力行所学到的道理,不是善于读书的人能这样吗?现在健菴先生已经拿出从书中得到的道理,上能得到天子的器重,次能被朝廷士大夫所敬重和取法,借此以为国家大业增添光彩,以报答称扬美善的命令,绰有余裕,再推而广之,用以训敕后辈,使他们能先后跻身巍科,取得高官厚禄,在当世被人一致称道,我只有赞叹不绝,以为读书的好处实在太大了!遵循这条道路,即使传给子子孙孙,还有什么不妥当的呢?像我这个人就没有资格参预其中了。平时愚笨无才,苦于有书而不能读。现在到了晚年,又只能蜷伏在穷山僻壤之中,孤陋寡闻,过去学到的都已衰退了,本来没有资格来为这座楼作记。不是已勉强应承先生之命,姑且写这些话回复,先生能否原谅我的不通事理呢?
注释
楹:房屋一间为一楹。
斫:用刀斧砍。
缃(xiāng):浅黄色。
帙:书画外面包着的布套。
彝(yí):古代盛酒的器具,也泛指祭器。
斝(jiǎ):古代盛酒的器具。
裒(póu):聚集
呻占(zhān):诵读。
跻(jī):登,上升。
翕xī:合,聚,和顺。
跧(quán)古同“蜷”
老誖(bèi):年老昏乱,不通事理。
汪琬
汪琬(1624—1691年),字苕文,号钝庵,初号玉遮山樵,晚号尧峰,小字液仙。长洲(今江苏苏州)人,清初官吏学者、散文家,与侯方域、魏禧,合称明末清初散文“三大家”。顺治十二年进士,康熙十八年举鸿博,历官户部主事、刑部郎中、编修,有《尧峰诗文钞》、《钝翁前后类稿、续稿》。
  猜你喜欢

汤汤淮泗滨,实为至人居。至人骨已冷,灵响初不渝。

巍然窣堵波,金碧耀云衢。突兀三百尺,势欲凌霄虚。

乃知天人师,宜有神明扶。忆昔岁乙未,奉亲由此途。

开关瞻晬容,端相不可诬。清秋日当午,为现摩尼珠。

蝉联宝铎间,悬缀如流苏。万目共瞻睹,稚耋驩惊呼。

重来念旧事,感叹涕潸如。再拜礼双足,如师真丈夫。

高人山水心,结习自无始。五亩江上园,清阴遍桃李。

一堂聊自娱,三径亦可喜。试问避俗翁,何如尊贤里。

春愁南陌,
故国音书隔。
细雨霏霏梨花白,
燕拂画帘金额。

尽日相望王孙,
尘满衣上泪痕。
谁向桥边吹笛,
驻马西望销魂。

茗碗垆薰意有馀,日长人散闭精庐。俄然屋角凉风顺,吹起新蝉乱读书。

我行洞庭野,万木皆葳蕤。就中柑与橘,立死无孑遗。

借问何以然,野老为予说。前年与今年,山中天大雪。

自冬徂新春,冰冻太湖彻。洞庭苦无田,种橘充田租。

霜馀树树金,寄此万木奴。悠悠彼苍天,三白望为瑞。

如何为橘灾,斩伐如剑利。饤饾索宾筵,贡篚缺王事。

曾闻后皇树,不过淮之郊。他处岂独无,洞庭号珍苞。

衢州徒菌蠢,湘潭亦寥梢。地气信有偏,天灾曷仍遭。

物贵固难成,难成复易槁。遂令洞庭人,为计恨不早。

从今原隰间,只种桑与枣。

转庵诗三昧,仍嗜书八法。写出金弹句,可玩不可狎。

近观圣花作,险若君独压。壮如钱塘潮,清若苕溪霅。

僚丸同妙手,痀蜩真脱甲。庖刀方奏砉,郢风复运霎。

文章特小技,圣处奚假插。得趣堪献佛,高吟岸乌帢。

达者越拘挛,迷者泥检柙。岂知造化机,目击不容眨。

衮衮万马奔,翼翼两攻夹。灵根有变通,时雨自浃洽。

意轻秦赵璧,价重蒲葵箑。记舟何用痕,印钱偶因掐。

于道得达尊,问鼎不问郏。

男儿生不军门杀贼子,泪泪江湖空老死。男儿报国岂必定封侯,美人醇酒复何求。

乾坤浩荡山河悠,渔竿三尺当春流。波上鸳鸯沙上宿,日日双双任去留。

大夫姓范人姓施,为问行人知不知。千金到手即挥洒,明日陶朱今子皮。

世间万事谁真假,才道芙蓉又野马。十年变作吴宫秋,谁是当时浣纱者?

吁嗟乎,君红粉,我白头,湖中有酒湖中游。仰天大笑出门去,西施即在湖中住。

堪叹水流一道,须凭添鼎千遭。海心万丈袅竿牢。

定后尖生芝草。

会得功夫早早,自然快乐陶陶。西江月里采芝苗。

携去十洲三岛。

萧索江干县,林端见客樯。山川错吴楚,人物混荆杨。

风略寒芦阵,云迷夕鸟行。故乡同见月,谁记白头郎。

天水空明接杳冥,老禅三昧解通灵。欲将东海为平地,尽捲西江入净瓶。

宿霭微分沙鸟白,晚风犹带毒龙腥。他时月夜来相觅,笑指狼峰五朵青。

澄江曾一到,常忆谢元晖。今宿寒潭上,犹疑灞涘归。

天青双鹭下,风急片帆飞。料得残宵梦,惟应傍翠微。

商飙结新寒,草木起余怨。
翩翩前庭叶,追逐已千万。
斜阳背西壁,迤逦落藤蔓。
安得金满堂,聊换酒家券。
追随只鸿鹄,摆脱旧笼圈。
胡为汗流赭,日与绳争饮。
常恐计不就,更以诗屡动,
江湖秋水高,百尺风帆健。
何当开竹溪,玉腕互醉献。
左手持蟹螯,平昔固有愿。

风雪塞天地,穷途客泪倾。几寒嗟独立,道梗少人行。

白日昏无色,栖乌惨不鸣。苍茫关塞断,何处问归程。

百战犹营海上山,天涯何处见龙颜。歌来秀麦心应折,泪洒苍梧血尽斑。

草市荒烟空漠漠,故宫流水自潺潺。可怜十万俱沉地,欲赋招魂怅莫攀。

林外红霞拂女墙,征衫初换爱新凉。板桥柳色经残雨,山店鸦声报夕阳。

久客不妨甘寂寞,微官何必卜行藏。萧萧鞍马秋风里,又见梧桐几叶黄。

烟萝况逼神仙窟,丹灶还应许独寻。(《赠黄璞》,
见《福州志》)

啼鹃声歇,红紫谁收,尽付西园清沼。钩上画帘,燕掠微波,倦怀为伊倾倒。

尚卷冰心,怕逗起、炎凉多少。悄悄。渐院落斜阳,月停云表。

针线嫞拈过却,更紧锁双蛾,炉烟空袅。金盘出掌,仙露侵衣,秦关梦中难道。

花发何时,待别倚、南薰浓笑。闻道。香径里、吴宫人杳。

李耳西游丘泣麟,战国十二终一秦。
祖龙坑儒儒不死,溺冠复生赤龙子。
有孙作帝痴求仙,茂陵松柏荒苍烟。
瞿昙说法忉利天,下视尘世磨蚁旋。
丈六身坐黄金莲。孔老仰望不及肩。
魏晋隋唐如过鸟,云外高人眠未晓。
坡乘刚风为奎星,白舒逸气追长鲸,
渊明醉鼾犹雷声。

疏香拂拂吹面来,黑龙潭上梅花开。紫云吹影落波底,碧琉璃浸红玫瑰。

寻山惯骑款段马,叩门不许奚童催。道人揖客山院静,风炉茶沸喧殷雷。

老干盘空见须发,苍鳞卧地栖莓苔。蛰龙一睡不复醒,铁笛吹破云千堆。

谁人手携入灵境,传闻天宝当时栽。千年劫火烧不死,支离孕结丹砂胎。

人生安得如汝寿,古佛含笑天公猜。老夫十日面青壁,放笔自喜无纤埃。

山空杳冥天籁绝,枝底只有山禽陪。夕阳倒射殿角赤,花光人影相徘徊。

鹤声送客入城去,衣上染得朱霞回。

溪径斜斜入,柴门侧侧开。
一牛临水立,双鸭避舟回。
病眼青山豁,归心白发催。
何因莼浦上,野老共传杯。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包