昆山徐健菴先生，筑楼于所居之后，凡七楹。间命工斫木为橱，贮书若干万卷，区为经史子集四种。经则传注义疏之书附焉，史则日录、家乘、山经、野史之书附焉，子则附以卜筮、医药之书，集则附以乐府诗余之书。凡为橱者七十有二，部居类汇，各以其次，素标缃帙，启钥灿然。于是先生召诸子登斯楼而诏之曰：“吾何以传女曹哉？吾徐先世，故以清白起家，吾耳目濡染旧矣。盖尝慨夫为人之父祖者，每欲传其土田货财，而子孙未必能世富也；欲传其金玉珍玩、鼎彝尊斝之物，而又未必能世宝也；欲传其园池台榭、舞歌舆马之具，而又未必能世享其娱乐也。吾方以此为鉴。然则吾何以传女曹哉？”因指书而欣然笑曰：“所传者惟是矣！”遂名其楼为“传是”，而问记于琬。琬衰病不及为，则先生屡书督之，最后复于先生曰：
甚矣，书之多厄也！由汉氏以来，人主往往重官赏以购之，其下名公贵卿，又往往厚金帛以易之，或亲操翰墨，及分命笔吏以缮录之。然且裒聚未几，而辄至于散佚，以是知藏书之难也。琬顾谓藏之之难不若守之之难，守之之难不若读之之难，尤不若躬体而心得之之难。是故藏而勿守，犹勿藏也；守而弗读，犹勿守也。夫既已读之矣，而或口与躬违，心与迹忤，采其华而忘其实，是则呻占记诵之学所为哗众而窃名者也，与弗读奚以异哉！
古之善读书者，始乎博，终乎约，博之而非夸多斗靡也，约之而非保残安陋也。善读书者根柢于性命而究极于事功：沿流以溯源，无不探也；明体以适用，无不达也。尊所闻，行所知，非善读书者而能如是乎！
今健菴先生既出其所得于书者，上为天子之所器重，次为中朝士大夫之所矜式，藉是以润色大业，对扬休命，有余矣，而又推之以训敕其子姓，俾后先跻巍科，取宦仕，翕然有名于当世，琬然后喟焉太息，以为读书之益弘矣哉！循是道也，虽传诸子孙世世，何不可之有？
若琬则无以与于此矣。居平质驽才下，患于有书而不能读。延及暮年，则又跧伏穷山僻壤之中，耳目固陋，旧学消亡，盖本不足以记斯楼。不得已勉承先生之命，姑为一言复之，先生亦恕其老誖否耶？
译文与注释
译文
注释
斫：用刀斧砍。
缃（xiāng）：浅黄色。
帙：书画外面包着的布套。
彝（yí）：古代盛酒的器具，也泛指祭器。
斝（jiǎ）：古代盛酒的器具。
裒（póu）：聚集
呻占(zhān)：诵读。
跻（jī）：登，上升。
翕xī：合，聚，和顺。
跧（quán）古同“蜷”
老誖（bèi）：年老昏乱，不通事理。
汤汤淮泗滨，实为至人居。至人骨已冷，灵响初不渝。
巍然窣堵波，金碧耀云衢。突兀三百尺，势欲凌霄虚。
乃知天人师，宜有神明扶。忆昔岁乙未，奉亲由此途。
开关瞻晬容，端相不可诬。清秋日当午，为现摩尼珠。
蝉联宝铎间，悬缀如流苏。万目共瞻睹，稚耋驩惊呼。
重来念旧事，感叹涕潸如。再拜礼双足，如师真丈夫。
高人山水心，结习自无始。五亩江上园，清阴遍桃李。
一堂聊自娱，三径亦可喜。试问避俗翁，何如尊贤里。
我行洞庭野，万木皆葳蕤。就中柑与橘，立死无孑遗。
借问何以然，野老为予说。前年与今年，山中天大雪。
自冬徂新春，冰冻太湖彻。洞庭苦无田，种橘充田租。
霜馀树树金，寄此万木奴。悠悠彼苍天，三白望为瑞。
如何为橘灾，斩伐如剑利。饤饾索宾筵，贡篚缺王事。
曾闻后皇树，不过淮之郊。他处岂独无，洞庭号珍苞。
衢州徒菌蠢，湘潭亦寥梢。地气信有偏，天灾曷仍遭。
物贵固难成，难成复易槁。遂令洞庭人，为计恨不早。
从今原隰间，只种桑与枣。
转庵诗三昧，仍嗜书八法。写出金弹句，可玩不可狎。
近观圣花作，险若君独压。壮如钱塘潮，清若苕溪霅。
僚丸同妙手，痀蜩真脱甲。庖刀方奏砉，郢风复运霎。
文章特小技，圣处奚假插。得趣堪献佛，高吟岸乌帢。
达者越拘挛，迷者泥检柙。岂知造化机，目击不容眨。
衮衮万马奔，翼翼两攻夹。灵根有变通，时雨自浃洽。
意轻秦赵璧，价重蒲葵箑。记舟何用痕，印钱偶因掐。
于道得达尊，问鼎不问郏。
男儿生不军门杀贼子，泪泪江湖空老死。男儿报国岂必定封侯，美人醇酒复何求。
乾坤浩荡山河悠，渔竿三尺当春流。波上鸳鸯沙上宿，日日双双任去留。
大夫姓范人姓施，为问行人知不知。千金到手即挥洒，明日陶朱今子皮。
世间万事谁真假，才道芙蓉又野马。十年变作吴宫秋，谁是当时浣纱者？
吁嗟乎，君红粉，我白头，湖中有酒湖中游。仰天大笑出门去，西施即在湖中住。
天水空明接杳冥，老禅三昧解通灵。欲将东海为平地，尽捲西江入净瓶。
宿霭微分沙鸟白，晚风犹带毒龙腥。他时月夜来相觅，笑指狼峰五朵青。
翩翩前庭叶，追逐已千万。
斜阳背西壁，迤逦落藤蔓。
安得金满堂，聊换酒家券。
追随只鸿鹄，摆脱旧笼圈。
胡为汗流赭，日与绳争饮。
常恐计不就，更以诗屡动，
江湖秋水高，百尺风帆健。
何当开竹溪，玉腕互醉献。
左手持蟹螯，平昔固有愿。
风雪塞天地，穷途客泪倾。几寒嗟独立，道梗少人行。
白日昏无色，栖乌惨不鸣。苍茫关塞断，何处问归程。
啼鹃声歇，红紫谁收，尽付西园清沼。钩上画帘，燕掠微波，倦怀为伊倾倒。
尚卷冰心，怕逗起、炎凉多少。悄悄。渐院落斜阳，月停云表。
针线嫞拈过却，更紧锁双蛾，炉烟空袅。金盘出掌，仙露侵衣，秦关梦中难道。
花发何时，待别倚、南薰浓笑。闻道。香径里、吴宫人杳。
祖龙坑儒儒不死，溺冠复生赤龙子。
有孙作帝痴求仙，茂陵松柏荒苍烟。
瞿昙说法忉利天，下视尘世磨蚁旋。
丈六身坐黄金莲。孔老仰望不及肩。
魏晋隋唐如过鸟，云外高人眠未晓。
坡乘刚风为奎星，白舒逸气追长鲸，
渊明醉鼾犹雷声。
疏香拂拂吹面来，黑龙潭上梅花开。紫云吹影落波底，碧琉璃浸红玫瑰。
寻山惯骑款段马，叩门不许奚童催。道人揖客山院静，风炉茶沸喧殷雷。
老干盘空见须发，苍鳞卧地栖莓苔。蛰龙一睡不复醒，铁笛吹破云千堆。
谁人手携入灵境，传闻天宝当时栽。千年劫火烧不死，支离孕结丹砂胎。
人生安得如汝寿，古佛含笑天公猜。老夫十日面青壁，放笔自喜无纤埃。
山空杳冥天籁绝，枝底只有山禽陪。夕阳倒射殿角赤，花光人影相徘徊。
鹤声送客入城去，衣上染得朱霞回。
