传是楼记

  昆山徐健菴先生,筑楼于所居之后,凡七楹。间命工斫木为橱,贮书若干万卷,区为经史子集四种。经则传注义疏之书附焉,史则日录、家乘、山经、野史之书附焉,子则附以卜筮、医药之书,集则附以乐府诗余之书。凡为橱者七十有二,部居类汇,各以其次,素标缃帙,启钥灿然。于是先生召诸子登斯楼而诏之曰:“吾何以传女曹哉?吾徐先世,故以清白起家,吾耳目濡染旧矣。盖尝慨夫为人之父祖者,每欲传其土田货财,而子孙未必能世富也;欲传其金玉珍玩、鼎彝尊斝之物,而又未必能世宝也;欲传其园池台榭、舞歌舆马之具,而又未必能世享其娱乐也。吾方以此为鉴。然则吾何以传女曹哉?”因指书而欣然笑曰:“所传者惟是矣!”遂名其楼为“传是”,而问记于琬。琬衰病不及为,则先生屡书督之,最后复于先生曰:

  甚矣,书之多厄也!由汉氏以来,人主往往重官赏以购之,其下名公贵卿,又往往厚金帛以易之,或亲操翰墨,及分命笔吏以缮录之。然且裒聚未几,而辄至于散佚,以是知藏书之难也。琬顾谓藏之之难不若守之之难,守之之难不若读之之难,尤不若躬体而心得之之难。是故藏而勿守,犹勿藏也;守而弗读,犹勿守也。夫既已读之矣,而或口与躬违,心与迹忤,采其华而忘其实,是则呻占记诵之学所为哗众而窃名者也,与弗读奚以异哉!

  古之善读书者,始乎博,终乎约,博之而非夸多斗靡也,约之而非保残安陋也。善读书者根柢于性命而究极于事功:沿流以溯源,无不探也;明体以适用,无不达也。尊所闻,行所知,非善读书者而能如是乎!

  今健菴先生既出其所得于书者,上为天子之所器重,次为中朝士大夫之所矜式,藉是以润色大业,对扬休命,有余矣,而又推之以训敕其子姓,俾后先跻巍科,取宦仕,翕然有名于当世,琬然后喟焉太息,以为读书之益弘矣哉!循是道也,虽传诸子孙世世,何不可之有?

  若琬则无以与于此矣。居平质驽才下,患于有书而不能读。延及暮年,则又跧伏穷山僻壤之中,耳目固陋,旧学消亡,盖本不足以记斯楼。不得已勉承先生之命,姑为一言复之,先生亦恕其老誖否耶?

译文与注释

译文
昆山徐健菴先生在住宅后面造了一幢楼房,一共有七间,同时命工匠砍削木材,起造大的橱柜,藏书无数,区分为经史子集四部,经部中附以经传义疏等方面的书,史部中附以日录、家乘、山经、野史等方面的书,子部中附以卜筮、医药等方面的书,集部中附以乐府、诗余等方面的书,共有七十二个橱,按照部类置放,都有一定秩序,白色的标签,浅黄的封套,打开橱门,灿然在目。于是先生召集儿孙,登楼而教训他们说:“我用什么东西来传给你们呢?我们徐家先世,本来就身家清白,以读书应试起家,我耳濡目染已很久了。我曾感慨那些做父祖辈的,有的想把土地家产传下去,而子孙不一定能世世代代富下去;有的想把金玉珍玩、鼎彝尊斝之类的宝贵文物传下去,而子孙又不一定能够世世宝爱这些东西;有的想把园池台榭、舞歌车马之类传下去,而子孙后代又不一定能世世享受这些娱乐。我正把这些事例看作鉴戒。那么我拿什么东西来传给你们呢?”这时他指着书高兴地笑着说:“我传给你们的,就是这些了!”于是就以“传是”两字作为楼名,而要我作一篇记。我体衰多病,不能一下子写出来,先生多次写信催促,最后我只得用下面这些话来回复先生:书遇到的灾难太厉害了!从汉代以来,皇帝常常用官家的丰厚赏金去买书,皇帝以下,名公贵卿又常常用许多钱物去换书,有的亲自动笔,有的雇请抄手,加以誊录。但是聚集不久,就常常遭遇变故散失,由此可知藏书之难了。不过,我认为藏书的困难还是比不上守书之难,守书之难又比不上读书之难,更比不上亲身去实行了而有所体会之难。所以藏书而不能守,同不藏书没有什么两样;守住了而不能读,同守不住没有什么两样。虽然已经读了,而如果嘴上是一套,实行的又是另一套,心中想的和实际做的不一致,采了它的花而忘记了它的果实,那么就是用记诵之学来骗骗众人而欺世盗名的人了,同不读书又有什么不同呢?古代善于读书的人,以博学开始,以精简终结,博学不是为了夸耀博识竞斗词藻,精简不是为了保存残缺安适于简陋。善于读书的人以性命之理为基础,而最终则要体现在事业和功绩中:循着流追溯源,没有什么不能弄明白的;明白了道理再去实行,没有不能做到的。尊重所听到的教诲,力行所学到的道理,不是善于读书的人能这样吗?现在健菴先生已经拿出从书中得到的道理,上能得到天子的器重,次能被朝廷士大夫所敬重和取法,借此以为国家大业增添光彩,以报答称扬美善的命令,绰有余裕,再推而广之,用以训敕后辈,使他们能先后跻身巍科,取得高官厚禄,在当世被人一致称道,我只有赞叹不绝,以为读书的好处实在太大了!遵循这条道路,即使传给子子孙孙,还有什么不妥当的呢?像我这个人就没有资格参预其中了。平时愚笨无才,苦于有书而不能读。现在到了晚年,又只能蜷伏在穷山僻壤之中,孤陋寡闻,过去学到的都已衰退了,本来没有资格来为这座楼作记。不是已勉强应承先生之命,姑且写这些话回复,先生能否原谅我的不通事理呢?
注释
楹:房屋一间为一楹。
斫:用刀斧砍。
缃(xiāng):浅黄色。
帙:书画外面包着的布套。
彝(yí):古代盛酒的器具,也泛指祭器。
斝(jiǎ):古代盛酒的器具。
裒(póu):聚集
呻占(zhān):诵读。
跻(jī):登,上升。
翕xī:合,聚,和顺。
跧(quán)古同“蜷”
老誖(bèi):年老昏乱,不通事理。
汪琬
汪琬(1624—1691年),字苕文,号钝庵,初号玉遮山樵,晚号尧峰,小字液仙。长洲(今江苏苏州)人,清初官吏学者、散文家,与侯方域、魏禧,合称明末清初散文“三大家”。顺治十二年进士,康熙十八年举鸿博,历官户部主事、刑部郎中、编修,有《尧峰诗文钞》、《钝翁前后类稿、续稿》。
  猜你喜欢

咨尔庶士,迨时斯勖。日月逾迈,岂云旋复。哀我经营,膂力靡及。

在兹弱冠,靡所树立。于赫我祖,显于殷国。贰迹阿衡,克光其则。

武丁兴商,伊宗皇士。爰作股肱,万邦是纪。奕世载德,迄我显考。

保膺淑懿,缵修其道。汉之中叶,俊乂式序。秩彼殷宗,光此勋绪。

伊余小子,秽陋靡逮。惧我世烈,自兹以坠。谁能革浊,清我濯溉。

谁能昭暗,启我童昧。先人有训,我讯我诰。训我嘉务,诲我博学。

爰率朋友,寻此旧则。契阔夙夜,庶不懈忒。秩秩大猷,纪纲庶式。

匪勤匪昭,匪壹匪测。农夫不怠,越有黍稷。谁能云作,考之居息。

二事败叶,多疾我力。如彼遵衢,则罔所极。二志靡成,聿劳我心。

如彼兼听,则溷于音。于戏君子,无恒自逸。徂年如流,鲜兹暇日。

行迈屡税,胡能有迄。密勿朝夕,聿同始卒。

阿眺青山自一村,州民岁岁与招魂。
六朝陵墓今安在,只有诗仙月下坟。
波心精舍好,那岸是繁华。碍目无高树,当门即远沙。
晨斋来海客,夜磬到渔家。石鼎秋涛静,禅回有岳茶。

天地愁结成,圣贤愁眷属。举眼皆针锋,何处可容足。

儒生有毛病,道理充穷腹。百虑处作城,万想锻成狱。

突有大妄人,手持无羽镞。欲解大地罗,先肆弥天毒。

扇海作洪炉,燎山煮精玉。何不触其嗔,悬崖求所欲。

二月镜湖春,桃花开玉津。无数紫鸳鸯,飞绕浣纱人。

浣纱殊未返,摇曳春云晚。月出白蘋洲,烟生垂柳岸。

垂柳依依在月中,可怜嘶断玉花骢。轻风忽引罗衣去,一曲菱歌听未终。

遂溪县里春潇洒,密叶繁枝满绿阴。白日天风动清韵,如闻单父奏弦琴。

峭峻钓龙石,飞亭压其端。
旷彻四无际,因之名达观。
扳云跻大庭,仙路何纡盘。
秋明澄远绿,晚霁凝新寒。
城郭烟火稠,水陆渔樵安。
偶暇按民俗,适游心意欢。
鸣弦俯清流,对酒环苍山。
重拂衣裾净,从带夕岚还。
金陵烟草绿,玉塞霜天白。
万里隔关山,年来断消息。

逍遥林壑逢春日,缥缈干旌度水村。访古扪萝穿石径,探奇移席傍云根。

澄湖十里牵诗兴,暝色千峰落酒樽。况是登高能作赋,才名孰与大夫尊。

绿纱窗下响咿哑,知是秦川第几家。五色染成长命缕,双头挽就合欢花。

只愁转轴劳筋力,莫谩投梭损齿牙。不似绣床閒坐倦,自将辛苦作生涯。

李陵台下驻分台,红药金莲遍地开。斜日一鞭三十里,北山飞雨逐人来。

圣躬香阁内,只道下朝迟。扶仗娇无力,红绡贴玉肌。

阳回黍谷琯葭飞,一线昭阳日影迟。天子万年新玉历,汉宫千载旧朝仪。

寒云钟漏因风落,辇道旌旗向晓披。此日宸旒欣拜舞,年年长献未央诗。

端居厌局促,散发步郊坰。绿杨夹道垂,飞鸟向人鸣。

天地怜物色,昨雨今日晴。乘此恣閒游,豁我怀春情。

生年不满百,宁求千岁名。藜藿足自充,焉用鼎钟烹。

春华不再扬,皓月无终盈。物理从乃尔,戚戚竟何营。

寄谢世间人,有酒且尽倾。

閒如云鹤散如仙,逸士声名处处传。
诗自会来轻物象,道从高后小林泉。
谋身只置煎茶鼎,积货惟收卖药钱。
见说新居更幽僻,为忧徵诏到门前。

直北开天府,重关拥上都。侯封环错绣,王会遍成图。

寿山迤逦泰华顶,天津涨连溟澥景。地入居庸傍市喧,卫设朵颜销虏警。

秦晋辕门好建牙,雍豫桐封堪树屏。关前列骑骑千群,塞下屯田田万井。

禁垣雉堞金为城,魏阙螭坳玉作楹。晓漏鸣钟开左掖,春旗簇仗肃西清。

金华殿上卿云见,太液池边芝髓生。芝髓卿云光遍现,含香视草集群英。

近侍悬貂珥,元勋列胄缨。严更虎旅柝,宿卫羽林兵。

金吾侈剑舄,富室连阡陌。第宅拟金张,闬闳高董石。

钟鸣鼎食擅优崇,金穴铜陵誇隽雄。原尝荆聂交多结,浊质翁伯赀逾丰。

轻裘侠少豪华尽,弱冠王孙绮丽同。蹴鞠樗蒲万目睹,驰马斗鸡何足数。

临邛车骑逐香尘,金菊园池开别墅。招摇粉黛杂青童,傥荡钿簧歌白纻。

有女如云斗艳腔,有酒如渑厌绿醑。旃墙步幛隔重遮,金鸭脑麝同残炬。

好乐已太康,为欢正未央。阗城罗士女,列肆侈姬姜。

姬姜士女骄游客,角抵笙竽阅胜场。会看过市红尘合,遑问谁家白面郎。

万化迁流时不逮,昔年歌舞今何在。仰天云汉苦炎炎,遍野原田宁每每。

蹄林牧马到秋忙,跗注韎韦谁罪悔。十里狼山猎火烧,几处潢池桑柘改。

震不于躬于其邻,谁言曲突先徙薪。楚蜀疆场縻积醑,新丰道路绝行尘。

千金莫惜酬死士,一图安足绘流民。閒居半月不窥牖,仰面三星空在罶。

哀鸿肃羽祇堪矜,鲋鱼涸辙终何有。相携鬻子不还家,争道杀人暂糊口。

锵金鸣玉盛通侯,谁轸繁霜葛屦愁。绹茅等缓事,宵旰肯分忧。

适郊多硕鼠,专阃几貔貅。追忆春韶荣万汇,转恨秋清凋百卉。

书生误国枉穷经,嫠妇忧时遑恤纬。君不见晋谢石,淮淝一褫敌人魄,八公山上惊风鹤。

又不见赵充国,先零早裕军中橐,金城幕下筹方略。

噫嘻,几时撤幕扫尘埃,几人揽辔耻瓶罍。拔将短剑闻鸡舞,陟彼高冈怅马隤。

却教老病伤迟暮,敢因留滞叹邅回。笑杀坚瓠拙,能妆散栎材。

献赋吾迂矣,匡时尚壮哉。

为禽禽语是禽言,何必声声学语论。莫道性灵多巧舌,金笼深锁度黄昏。

炎歊何可避,爽垲自应寻。
楼阁新兵卫,观游惬士林。
月同年在未,日遇望前壬。
地势环江海,星缠右昴参。
堂廉离地远,宇隙受云侵。
百里归遐瞩,千家属俯临。
半空能拔萃,寸木敢加岑。
天近青垂幕,峰遥碧露簪。
石阑围结蜃,金铎送鸣琳。
埤堄南敔值,牙旗北垒深。
彩旌县雉尾,画鼓静鼍音。
废址伤伊昔,宏规复自今。
折冲增武气,拱极寓忠忱。
暑郁方腾甑,秋声未起砧。
鲁戈坚兀兀,羲驭吝骎骎。
畦病抛耘耨,途休驻辇任。
蜗螺枯井藻,龟坼燥蹄涔。
欲听檐瓴建,须占础汗淋。
浴波知马乐,哗树冀蝉瘖。
世苦乖龙匿,谁将旱魃擒。
徯苏纷病草,投荫集呀禽。
播水终非雨,移床且就阴。
涤烦思啮雪,瘳暍幸沾霖。
大火从销石,清风抵献琛。
乍来惊敞豁,久坐觉萧森。
缓昼忘挥扇,良宵拟抱衾。
几筵司赤老,笔札侍青襟。
饮榼流香茗,薰炉点细沉。
水芽鲜荐藕,冰果脆尝檎。
飞肉收弦木,潜鳞上曲针。
老饕惭入赋,先酒愿来歆。
贤已聊冯弈,将归谩托琴。
万钱虚大嚼,一榻滞孤吟。
韵险偏凝思,醪醇特费斟。
醉眸昏易暝,便腹饱如妊。
偶遂登高约,因偿眺远心。
饮余童子倦,诗就主人钦。
河朔沦无节,周南重不淫。
未须谋秉烛,只此胜怀金。
壑谷贻公笑,琼舟示我箴。
晚凉无限好,归兴已难禁。

帘幕朔风寒,冻结毫如刺。定国安邦不用伊,何必锋芒利。

暖气借吹嘘,渐转融和意。墨沈方浓酒正酣,挥洒龙蛇势。

盛牲实俎,涓选休成。鼎煁阳燧,玉盥阴精。
有飶嘉豆,既和大羹。侑以清乐,细齐人情。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包