译文与注释
赏析
此词上片以三个四字句领起，利用时地景物的有机统一，简洁地点出庭院深深、春意盎然，为寻访恋人作了铺垫，以无声出意境。而重在写景叙事，可以分为前三句、后二句两个层次。“飞花时节，垂杨巷陌，东风庭院”三句交待自己重访旧地的时间、地点及道路情况。时间是在暮春时分，其时春风吹拂，柳絮飞舞。词人走过一条两旁种有垂柳的小路，来到了心上人居住过的庭院。后两句“重帘尚如昔，但窥帘人远”为另一层次。词人站在庭院里，只见一层层窗帘还像过去那样悬垂着，可是再也见不到那窥帘的女子了。上句用一“尚”字，笔意由轻快而凝滞；下句着一“但”字，作大幅度转折，加强了渴望与无望的反衬效果，浓化了词人的孤独感和失落感，不着“情”字，而哀怨之意毕出。
下片紧承“窥帘人远”的事实及由此引发的感慨着笔，进一步抒写自己失落的情怀，以有声见心绪。也分前后两个层次，先是借景抒情，然后是直接抒情。“叶底歌莺梁上燕，一声声、伴人幽怨”，以欢乐的莺声、燕语反衬自己的“幽怨”之情。正当词人站在庭院中，因“窥帘人远”而惘然若失时，忽然听到了林间传来的黄莺鸣叫声，见到了正在粱间呢喃的燕子。莺声燕语本是美好春色的组成部分，足可供人赏心悦目，但在感伤的词人听来，莺燕的啼鸣愈欢快，自己感受到的“幽怨”也就更为强烈、明显。“伴”字是句中之眼，是由景及情的一个关键字。说莺燕与人为伴，说莺燕的鸣叫似在宣告人的欢快，都可以领会，但若要说莺燕声“伴人幽怨”，就会感到难以索解了。这里的“伴”字是一种“陌生化”的用法，如果对“幽怨”之情没有特别强烈的切身体验，是不可能体会到此“伴”字的应用之妙的。下片的另一层次是作为结拍的最后两旬——“相思了无益，悔当初相见”，直接抒情，收结全篇。与此前寓情于景的写法不同，这两句采用明白的语言，直接吐露自己的心声，与“当初不合种相思”不谋而合。真是人同此心，心同此情，虽历千百年而不易。一结虽作后悔语，却非浅薄语。词人之所以言“悔”，根本原因在于其爱之过深、思之太苦。“悔”是在其受尽感情煎熬之后的一种自我解脱的方法，骨子里正反映了他的沉痛。
全词感情诚挚，从景物的描绘到出自肺腑的呼唤，情感渐渐升华，至最终达到高潮，细味可以看到其中发展的脉络。
开方灶下岂天然。玉蜍吐水庙光静，彩翰摇风绛锦鲜。
此日佣工记名姓，因君数到墨池前。
去岁如今会豫章，从容谈笑共衔觞。岂期便作终天诀，尺素开时神内伤。
上客何为者，平生富义名。飞钤师鬼谷，谈笑敌神兵。
然诺千金重，交游万户轻。平台置酒召，碣馆侧身迎。
土缶邀秦击，铜盘劫楚盟。纵横三寸舌，厌饫五侯鲭。
龙种腾长坂，霜雕刮太清。谁能弹剑铗，北海有长鲸。
侧听秋闱榜，君名又不传。病龙频失水，倦鸟久惊弦。
有意期行道，无人肯荐贤。长沙伤鵩日，西狩获麟年。
失意应常理，嗟君最可怜。双亲堂上老，三釜养中偏。
须有千茎雪，家无二顷田。甑中尘屡起，囊乏磬长悬。
草木荒三径，埃氛满一廛。鹑衣伤子夏，蜗舍病焦先。
雪冷袁安卧，风清靖节眠。谩誇五色笔，不及一囊钱。
抱玉冤谁雪，沉舟恨自牵。翼摧云外鹄，身绊驾头鹯。
愤气高冲斗，悲号下入泉。未甘为败将，犹拟奋空拳。
文丧思投笔，胶稀欲绝弦。悲弹三尺剑，闷钓五湖船。
迁摈当修史，雄闲合草玄。张衡四愁什，杜甫八哀篇。
膑刖兵书作，丘穷易道编。文人从坎坷，才子本迍邅。
得失诚由命，穷通莫怨天。不须吟泽畔，何用饿山巅。
豹匪终藏雾，龙非久在渊。鹄侯高定中，杨叶细须穿。
子况千人敌，身仍百善全。平生于传癖，终日被书癫。
容貌堂堂也，胸襟落落然。文章追贾马，德行继渊骞。
吐论昆崙决，挥毫组绣联。字奇称草圣，句巧号诗仙。
身瘦文弥古，家贫节更坚。士流瞻若斗，学者慕如膻。
自合升朝右，宁终死道边。此来虽蠖屈，前去定莺迁。
邹黍当重秀，韩灰决复燃。焚舟收后效，破釜雪前愆。
诚愿穷犹斗，何甘废中权。未应豪杰士，憔悴老螺川。
吁嗟此日不再得，今古几人持道脉。先贤讲学旧东林，明府得朋新丽泽。
四子言如万斛珠，二泉说与千金易。绛帐清风拂子衿，黄堂化雨润丘陌。
一旦归舆赋随初，吾道虽南马首北。仲尼归鲁是何年，泗水泉林并增色。
田间遗老顿无主，使我攀车泪沾臆。草深一丈讲堂前，吁嗟此日不再得。
一粟堪将世界藏，忽从飞锡恣徜徉。寒鸦向晚黏天黑，破叶随风糁地黄。
来日何人同此会，去年过我是重阳。亦知泛泛鸥无迹，且喜相逢到上方。
