留别妻

译文

注释

　　此诗是一首抒情诗，前四句说夫妻恩爱，五句至八句写深夜话别，九句至十二句写黎明分手，最后四句写互勉立誓。全诗以时间为序，围绕夫妻恩爱，突出话别、分手和互勉。语言质朴明白，生动流畅。

　　开头四句从夫妻平时恩爱叙起，说明自结为夫妻之后，两相恩爱，从无猜疑，这样就为离别与相思，做了铺垫。三四两句，虽未明言离别，但从欢娱燕婉，仅有今夕的描写中，已透出夫妻即将分别的信息。既然夫妻在一起的时间不多了，良辰在于今夕，这短暂的时光就特别可贵，从惜时写惜别，虽未明言离别而离思已满。开头四句，委婉含蓄地写出了夫妻离别的凄苦。

　　“征夫怀远路”以下四句，叙述将要分别的景物。“征夫”乃作者自指，“远路”即去匈奴之路。此时作者王命在身，奉命使北，不得不割舍夫妻之情。也可能是王命急宣的缘故，诗人需要夙夜起身，故起观夜色，惟恐误了行程。仰观天际，看到参星与辰星婉已陨落，天色将曙，此时应踏上征途，别妻远行了。

　　“行役在战场”以下四句，正面摧写夫妻离别。首句点明去路，“战场”指匈奴统治之地，自秦至汉，匈奴成了北地主要的边患，可以说是个古战场，所以李白《战城南》云：“秦家筑城备胡处，汉家还有烽火燃。”不过这次苏武使匈奴，并不是到这个古战场上去与匈奴打仗，而是因“送匈奴使留在汉者”，此处露出了伪托的马脚。既然去路是如此遥远，不管行役作战也好，出使也好，夫妻再相见是无有定期的，想到这里，夫妻之间惟有握手长叹，泪满衣襟，有不胜临歧之痛。

　　末四句写新婚夫妇临别时的相互郑重叮咛。其中“努力”二句是妻子对丈夫的嘱托，她要丈夫在行役中爱惜自己的青春年华，注意保重身体，同时牢记夫妻间的恩爱与欢乐，体现了一个妻子的关心和担心；“生当”二句是丈夫对妻子的回答：“若能生还，一定与你白头偕老，若死在战场，也将一直把你怀念。”表现了丈夫对爱情的忠贞不渝。这段对话，不仅展示了人物朴实、美好的内心，而且更充实了诗首二句中“两不疑”的内容，使全诗增添了一种悲剧气氛。前贤曾谓悲剧就是将美好的东西毁灭给人看，此诗正符合这样一种说法。男女相爱结为夫妻，原是人生中最美好的事，可是在残酷的兵役制逼迫下，它只能像一朵刚绽放即被摧残的花，转瞬即逝，无法追回。

　　历史上有许多写离状别的佳作，此诗当能在其中占一席之地。它的选材、表达、风格等，都对后代有广泛的影响。唐代大诗人杜甫的名作《新婚别》可以说是这方面的代表。

春色融融。飞燕未来莺未语。露桃寒，风柳晓，玉楼空。

天长烟远恨重重。消息燕鸿归去。枕前灯，窗外雨，闭帘栊。

萱草虽微花，孤秀能自拔。亭亭乱叶中，一一劳心插。

牵牛独何畏，诘曲自芽蘖。走寻荆与榛，如有夙昔约。

南斋读书处，乱翠晓如泼。偏工贮秋雨，岁岁坏篱落。

跂石仍临水，披襟复挂冠。机心忘未得，棋局与鱼竿。

媪爱小女，不愿女苦。愿女成长，多得夫婿。

雪粉荼蘼制，花梳茉莉装。衣更尽情香。消魂犹未了，向平康。

山根走入海，出海更成山。一碧揩铜镜，孤青拥钿鬟。

潮生春蛰起，月黑夜珠还。谁复能齐物，蜉蝣天地间。

初喜花明炬，还愁柳堕绵。时须杯里物，聊费杖头钱。

天上足官府，人间有地仙。却惭营道懒，浑似逆风船。

角黍绿离离，茶瓜与客期。短衣悬艾艾，长命续丝丝。

燕乳过初夏，蜂喧恰午时。葵榴幸无恙，折取伴芳卮。

听得东方朔寄声，蟠桃千树子初成。西池有路开仙掌，南极无霞耀岁星。

白雪每闻斑舞戏，丹砂岂负赤松盟。商山不久留芝径，乔梓名高重帝城。

九派江流荡远空，夕阳斜影在孤蓬。尽抛世事浮云外，犹忆家乡暮雨中。

弱柳垂条生暖翠，落花飞片带残红。钟声忽起来何处，野寺前山一径通。

两翼清秋倦未翔，北风喉咶水云乡。菰蒲万顷食不尽，肯与群凫逐稻粱。

故人新句妙何阴，一笑相看得会心。胜日从来成邂逅，老怀正复托浮沈。

山含万古春晴薄，水挟孤城雾气深。随意酒家聊复醉，暮归未用典腰金。