咏怀二首

长卿怀茂陵，绿草垂石井。
弹琴看文君，春风吹鬓影。
梁王与武帝，弃之如断梗。
惟留一简书，金泥泰山顶。

日夕著书罢，惊霜落素丝。
镜中聊自笑，讵是南山期。
头上无幅巾，苦蘗已染衣。
不见清溪鱼，饮水得自宜。

译文

注释

　　第一首诗全借司马相如的行事来抒发自己的愤慨。西汉著名文学家司马相如，字长卿，才华出众，志向远大，但在汉武帝时只当了一名管理前朝文帝墓园的小官。他抑郁不得志，终于弃官而去，闲居在茂陵家中。在他生前，梁孝王刘武与汉武帝刘彻都先后抛弃了他。等他死后，武帝却把他所写祭天地神灵的《封禅书》吹捧起来，而且亲自到泰山隆重祭祀。李贺就抓住这个古人的遭遇，结合自己的身世写出了这首寄寓深远的《咏怀》诗。

　　诗分前后两部分。前部分四句，描写司马相如被汉武帝遗弃后与爱妻卓文君在茂陵家居时的恩爱闲逸的生活。碧绿的蔓草挂满了井边的石栏，环境是那么优美宁静。相如白天无事，不免又对着知音文君弹起琴来，那曲曲幽韵传达出多少难言的心事。和煦的春风吹乱了文君美丽的鬓影。这里表面上写得悠闲自得，充满了一片天伦之乐，实际却吐露出一种怀才不遇的深深寂寞和感慨，正如鲍照在《拟行路难》其六中所写：“弃置罢官去，还家自休息。……弄儿床前戏，看妇机中织。”同样充塞着一种痛苦到接近麻木的情绪。

　　后部分也是四句，明写梁王与武帝把相如像断草败梗一般地抛弃，只是武帝更懂得打一下、拉一把的政治权术，为了巩固自己的统治，还要利用相如的遗著《封禅书》，为自己涂脂抹粉。他亲自登上泰山之顶，装模作样地对着天地礼拜。从相如的角度着眼，这个志大才高写下了煌煌赋作的文士，却“惟留一简书，金泥泰山顶”，死后还硬被拉去为统治者粉饰太平，这真是可恨可叹。一个“唯”字，含蓄着诉不尽的凄凉辛酸，似乎他留给人间的贡献，就只是这篇《封禅书》了，这实在太不公平了。

　　通篇似乎都是写司马相如，其实诗人已经巧妙地将自己融化进去，所以诗作题为《咏怀》。茂陵家居的情景，正是长吉昌谷赋闲的写照；而泰山顶上的封禅礼拜，也正与长吉屈身奉礼郎的虚应礼赞如出一辙。

　　第二首诗抒写了李贺在昌谷家居的生活和心情，反映了诗人的抑郁忧伤和不幸。

　　“日夕著书罢，惊霜落素丝。”诗人在夜晚吟咏（著书）方罢，突然瞥见一丝白发象秋霜一般地飘落下来，这个意想不到的发现怎能不使他心头一震?李贺是个苦吟诗人，据说他的诗思常在驴背上觅得，随想随写下来投入身边携带的锦囊中。晚上取出，在灯下斟酌成篇。其母常说：“是儿要当呕出心来”（李商隐《李长吉小传》）。正因为他这样呕心呖血地从事创作，再加上家境贫寒、夙志不伸，所以二十多岁就未老先衰，白发惊秋了。

　　“镜中聊自笑，讵是南山期。”一“惊”之余，不由便拿出镜子细细端详起来。“聊自笑”，显得这笑是一种对自己的无可奈何的嘲笑，一种难以名状的苦笑，表面上似乎反应是淡漠的、不大在意的，却怎么也掩饰不了内心深藏的无限悲苦。联系诗人曾担当过奉礼郎这样卑微的职位，可知这就是诗人无声的啜泣。说他笑中含哭，大概是不过份的。

　　“头上无幅巾，苦蘖已染衣。”头上已没有儒雅的头巾可戴，身上只穿着用苦蘖染成的黄衣。这完全是一副村夫山民的打扮了。这两句写诗人的乡居生活，已到了一贫如洗、令人酸鼻的程度。深一层看，诗人不仅是写生活的艰难，而且也暗示自己整个身心都已浸泡在苦水之中。真乃触处生悲，何往而非苦也。

　　写到这里，诗人已把悲苦情怀推到了高潮。且看他如何收尾。“不见清溪鱼，饮水得相宜？”这是一种自我宽慰之辞，貌似旷达，其实更反衬出诗人的不幸处境。弦不可拉得太紧，诗文也是这样，作者委婉写来，使前面描写中剑拔弩张的紧张气氛缓和了不少。

　　《咏怀》这类诗，自西晋阮籍创体以来，或托比兴，或借史实，或抒感怀，或重讽谕，其手法多变，总以显示真实情怀，言远旨深为贵。此篇以赋为主，直写自身苦状，透露不遇心态，塑造出一个受压制被鄙弃的知识分子的自我形象，就认识和审美价值而言，是有它的独特贡献的。

双阙翚飞紫盖高，日华云影映松涛。万年青拥连枝橘，千叶红开并蒂桃。

仗以玉龙青宝玦，佩将金兕错银刀。乍晴风日欣妍美，阖殿齐穿御赐袍。

本无一字尧夫易，八十一篇扬子玄。今古是非那复辨，仲尼尤不废韦编。

祖道百壶酒，千人歌送君。玉壶击宝剑，壮气横孤云。

玉壶击断歌声作，远海春潮为君落。别路行看指凤皇，青山不得随猿鹤。

主父西游感慨多，马周辛苦遇常何。何如高卧东山顶，一上金门解绿萝。

问君今年几十霜，须眉稍白发半黄。长松岁寒起淩厉，良骥老大方腾骧。

龙肿好为苍生出，莫爱丘园长隐逸。作县还堪鲁卓齐，为邦尚可龚黄匹。

君到皇州春正深，龙池柳色动乡心。白门酌酒看花醉，青琐闻莺委佩吟。

同游倏尔皆朱绶，笑我蹉跎空白首。玉堂西掖故人多，相逢为问平安否。

偶同看竹过林庐，素抱欣从此日舒。浅碧云虚泉落后，孤红霞澹涧芳馀。

放禅时至钟鸣室，施食人回鸟下除。胜地每嫌山水隔，不因乘兴到应疏。

醉眼茫茫信欲看，百年契合古人难。谁知老病扶犁手，也得先生共肺肝。

聚散有天抬皂盖，行藏无地了渔竿。岳阳楼好湖天阔，倘许相思一倚阑。

昔予遘天祸，负葬归东州。寒暑倏流易，三载捷更筹。

微息幸犹续，壮志嗟已休。譬之凝霜草，衰枯在九秋。

又似不材木，托根于林丘。遭逢圣人朝，岩穴拔淹留。

遂忘不肖躯，感激昨来游。故园日已远，荒垄谁为耰。

亲族忽若遗，有怀安所投。兹身虽千里，梦寐常相求。

王程限南北，归路何悠悠。不能似高鸟，去来云中由。

俯仰觉心伤，泪下如泉流。

一枝写出玉容娇，桃李漫山恨未消。惆怅东阑明月夜，半酣西子貌难描。

西郭先生嗜酒杯，敝裘潦倒积缁埃。疏疏社雨梨花老，漠漠春阴燕子来。

灌圃天随馀杞菊，闭门仲蔚长蒿莱。衰年颇觉头风进，乌帽何因倩客裁。

玲珑光四壁，宝刹兀中流。佛灯明岭树，渔笛起沙鸥。

山耸连云出，江空带月浮。登临追胜赏，疑是武陵游。

袅袅鸣仙佩，盈盈出洞房。盘云高髻子，叠雪绣罗裳。

倚柱调鹦鹉，吹箫引凤凰。烟花春日暮，沉醉紫霞觞。

塔势陵太清，荒烟入望平。诸天依净业，一磬散秋声。

游客无今古，高松见性情。谁能亿劫外，独证法王城。

对月能闲坐。似空山、更寒人静，云淡烟锁。道甚新春愁绪减，依旧寂寥无奈。

谁领略、满城灯火。看遍小屏风上画，只梅花、清瘦还如我。

邀素月，成三个。

韶光一瞬随风堕。正消停、幽兰香里，罗浮梦左。睡鸭频移瓶注水，便是长宵功课。

垂纸帐、拥衾高卧。凤头微沉门静掩，又何心、问踏歌箫鼓。

莲花漏，从头数。

为客无时了，今朝独远归。还愁三径晚，自笑此身非。

酒醒乡关远，镫残晓角微。题书频雁翼，为扫故园扉。