咏怀二首

长卿怀茂陵，绿草垂石井。
弹琴看文君，春风吹鬓影。
梁王与武帝，弃之如断梗。
惟留一简书，金泥泰山顶。

日夕著书罢，惊霜落素丝。
镜中聊自笑，讵是南山期。
头上无幅巾，苦蘗已染衣。
不见清溪鱼，饮水得自宜。

译文

注释

　　第一首诗全借司马相如的行事来抒发自己的愤慨。西汉著名文学家司马相如，字长卿，才华出众，志向远大，但在汉武帝时只当了一名管理前朝文帝墓园的小官。他抑郁不得志，终于弃官而去，闲居在茂陵家中。在他生前，梁孝王刘武与汉武帝刘彻都先后抛弃了他。等他死后，武帝却把他所写祭天地神灵的《封禅书》吹捧起来，而且亲自到泰山隆重祭祀。李贺就抓住这个古人的遭遇，结合自己的身世写出了这首寄寓深远的《咏怀》诗。

　　诗分前后两部分。前部分四句，描写司马相如被汉武帝遗弃后与爱妻卓文君在茂陵家居时的恩爱闲逸的生活。碧绿的蔓草挂满了井边的石栏，环境是那么优美宁静。相如白天无事，不免又对着知音文君弹起琴来，那曲曲幽韵传达出多少难言的心事。和煦的春风吹乱了文君美丽的鬓影。这里表面上写得悠闲自得，充满了一片天伦之乐，实际却吐露出一种怀才不遇的深深寂寞和感慨，正如鲍照在《拟行路难》其六中所写：“弃置罢官去，还家自休息。……弄儿床前戏，看妇机中织。”同样充塞着一种痛苦到接近麻木的情绪。

　　后部分也是四句，明写梁王与武帝把相如像断草败梗一般地抛弃，只是武帝更懂得打一下、拉一把的政治权术，为了巩固自己的统治，还要利用相如的遗著《封禅书》，为自己涂脂抹粉。他亲自登上泰山之顶，装模作样地对着天地礼拜。从相如的角度着眼，这个志大才高写下了煌煌赋作的文士，却“惟留一简书，金泥泰山顶”，死后还硬被拉去为统治者粉饰太平，这真是可恨可叹。一个“唯”字，含蓄着诉不尽的凄凉辛酸，似乎他留给人间的贡献，就只是这篇《封禅书》了，这实在太不公平了。

　　通篇似乎都是写司马相如，其实诗人已经巧妙地将自己融化进去，所以诗作题为《咏怀》。茂陵家居的情景，正是长吉昌谷赋闲的写照；而泰山顶上的封禅礼拜，也正与长吉屈身奉礼郎的虚应礼赞如出一辙。

　　第二首诗抒写了李贺在昌谷家居的生活和心情，反映了诗人的抑郁忧伤和不幸。

　　“日夕著书罢，惊霜落素丝。”诗人在夜晚吟咏（著书）方罢，突然瞥见一丝白发象秋霜一般地飘落下来，这个意想不到的发现怎能不使他心头一震?李贺是个苦吟诗人，据说他的诗思常在驴背上觅得，随想随写下来投入身边携带的锦囊中。晚上取出，在灯下斟酌成篇。其母常说：“是儿要当呕出心来”（李商隐《李长吉小传》）。正因为他这样呕心呖血地从事创作，再加上家境贫寒、夙志不伸，所以二十多岁就未老先衰，白发惊秋了。

　　“镜中聊自笑，讵是南山期。”一“惊”之余，不由便拿出镜子细细端详起来。“聊自笑”，显得这笑是一种对自己的无可奈何的嘲笑，一种难以名状的苦笑，表面上似乎反应是淡漠的、不大在意的，却怎么也掩饰不了内心深藏的无限悲苦。联系诗人曾担当过奉礼郎这样卑微的职位，可知这就是诗人无声的啜泣。说他笑中含哭，大概是不过份的。

　　“头上无幅巾，苦蘖已染衣。”头上已没有儒雅的头巾可戴，身上只穿着用苦蘖染成的黄衣。这完全是一副村夫山民的打扮了。这两句写诗人的乡居生活，已到了一贫如洗、令人酸鼻的程度。深一层看，诗人不仅是写生活的艰难，而且也暗示自己整个身心都已浸泡在苦水之中。真乃触处生悲，何往而非苦也。

　　写到这里，诗人已把悲苦情怀推到了高潮。且看他如何收尾。“不见清溪鱼，饮水得相宜？”这是一种自我宽慰之辞，貌似旷达，其实更反衬出诗人的不幸处境。弦不可拉得太紧，诗文也是这样，作者委婉写来，使前面描写中剑拔弩张的紧张气氛缓和了不少。

　　《咏怀》这类诗，自西晋阮籍创体以来，或托比兴，或借史实，或抒感怀，或重讽谕，其手法多变，总以显示真实情怀，言远旨深为贵。此篇以赋为主，直写自身苦状，透露不遇心态，塑造出一个受压制被鄙弃的知识分子的自我形象，就认识和审美价值而言，是有它的独特贡献的。

又听村村腊鼓鸣，年丰物阜庆清平。星霜陡觉岁华晚，时序祇伤今古情。

装景雪花飞点点，催诗云叶乱英英。自惭伏腊尤多误，和语烦公子细评。

风筝脱线。向水驿、山程绕遍。笑十载、求仙任侠，只有金丹难转。

又那知、旧侣重逢，凄凉似阅秋风扇。论红绢前情，青衫少日，曾订厚盟深眷。

且与作、开元话，声渐紧、四条弦慢。算年来尔我，行藏略似，交情直比春山远。

酒槽珠溅。向当垆小语，香醪可许新词换。惹他一笑，榴齿临风微绽。

朝看云横暮雨斜，东风一例送年华，旧愁新恨满天涯。

胡蝶一春随落絮，燕儿终日新飞花，此情何处不堪嗟。

旧约逡巡践未能，煮茶相对一枝藤。天身衰相休辞避，合署霜龛红叶僧。

碧水涵秋空，幽花映奇树。茅亭四面开，是侬钓游处。

须弥椎打虚空鼓，消息惟教风穴知。顽石自来能解语，希声何必问冯夷。

朝来酒畔看春雪，忽忆故人春雪诗。袅雾含风不忍见，吟诗对酒益相思。

山川冀北非吾土，桃李江南异昔时。此日悲君已迟暮，他乡愁见更支离。

苦苦苦，频年苦，频年未有今年苦。兵燹纷纷百事乖，道途梗塞财源杜。

公私逼窘年已残，借贷何从觅阿堵。食指计千空两拳，巧妇难为无米釜。

扬威时有暴富儿，索债声高狂似虏。嗟予历过而立年，那曾遭遇此凌侮。

点金无术避无台，良策惟有装聋瞽。漫拟子云作解嘲，苦况笔笔从头数。

记自夏初遭阽危，玄冥为祟日淋漓。霪霖无霁日，沮洳无乾时。

桑田变沧海，芦灰力莫支。昆阳未战屋先毁，人畜漂没极遐迩。

死者无辜生无聊，谷价虽贱无人市。如逢富弼能赈民，祸乱未形自可止。

复因台、凤贼猖狂，销患焉能先及此。岂料凶徒藉此诱穷民，因饥夺食成群起。

一朝啸聚盈绿林，王道平平忽尔尔。出没无常肆剽掠，如虎负嵎险足恃。

可怜玩敌难成功，未发先泄事危矣。健卒群誇曳落河，登坛自诩将门子。

探穴思裹邓艾毡，渡河旋陷张方垒。满胸锐气陡然平，风声鹤唳尽疑兵。

袅獍从兹益无忌，百里溪山日纵横。亦知恶极难逃咎，思将分类避贼名。

讹言四起民摇动，漳、泉疆划斗祸成。两造焚攻焰烛天，八人到处氓无廛。

我为池鱼祸并及，凡百如扫成云烟。此时生命轻于纸，杀人食肉类屠豕。

控肝夸□肆强凶，馀骸枕藉烧无已。烧无已，痛如何。

乃父空局蹐，乃祖徒媕娿。掉头浑不顾，同室任操戈。

更有惨祸绝今古，伐幽毁骨伤天和。鲜血既流荡阴里，枯骨空抛无定河。

岂忘拨乱缘饷匮，不药之病病难瘥。小道皆荆棘，大道遍妖魔。

自夏徂秋行不得，「行不得也哥哥」。向使有病须针砭，亦宜调剂加抚摩。

虽云养痈恐贻患，庸医躁进罪更苛。加之喜功图利己，微风海上复生波。

只知高官厚禄雄豪快，其如万户千家咒詈多。鄙夫畏贼如畏虎，血仅禦贼短资斧。

遂使滋蔓久难除，聚?成雷应跋扈。即今财货齐匮艰，闾阎寂寂停商贾。

矧复天寒岁暮时，巨户财竭细民苦。苦苦苦，频年苦，频年未有今年苦。

香。金鸭浓熏夜未央。重帘里，清馥浣诗肠。

少陵苦忆将廉颇，才似淮阴亦奈何。岂待秋风方忆鲙，不堪夏日况挥戈。

分当鹿鹿终随后，言敢譊譊取屡诃。世事多虞未知免，鹅烹复坐不能歌。

弃妾不足惜，顾顾怀君深。奉妾合欢带，系君明日心。

繁华尽销歇，独鸟下秋雯。残柳隋堤雪，荒榛艮岳云。

城寒清角起，寺夕远钟闻。乡思凭谁寄，苍茫烟树分。