杨柳枝·秋夜香闺思寂寥

译文

注释

　　这是又一阕抒写独处孤居、思念情人的怨苦情绪的小令。

　　上片从时间的延续上来写孤独感、思念苦。“漏迢迢”是明写在寂寥的秋夜坐守香闺，只觉夜长迢迢，愁苦绵绵。后两句是暗喻的写法。“鸳帷”应是成双作对共枕同寐之处，可是现今单身只影坐守空房，徒让“麝烟销”。这麝香之烟练绕，本应熏欢情合抱的枕衾的，眼下徒然销尽散去在时间的流逝里；红烛之光原当在情侣携手共入鸳帐时熄灭了的，可是目前挑灯夜候，烛泪低垂，孤影摇晃。处处都暗写孤独，暗写长夜难度。下片从空间上写“无寻处”，那个“玉郎”不知到哪儿去寻花问柳了。空间的阻隔愈大，孤独的寂寥感也就愈深，时间的延续度也愈长，何况现今是“无寻处”，茫茫不知所去。词的结句非常含蓄有致。“更闻帘外雨潇潇，滴芭蕉”，从听觉角度来体现孤独的思念苦，来表现心境。雨打芭蕉，正是滴滴在心头，声声见苦情。同时，满耳雨打芭蕉声，正见出一种寂寥感。此时别无他声是令人更觉寂寥，而雨打芭蕉之声更比无声使人哀苦了。愈静愈孤寂，愈觉思念苦，雨点声声愈增静寂感，心境愈显豁地写出。此词意在言外，以物以景传情，显得委婉缠绵。比起《诉衷情》质朴中略见辛辣味的表现，这个女性似较前一个柔软温顺，尽管她们的痴情是一般的深。

　　此词的成功之处在于艺术表现的颇具匠心。这首词突破了花间词醉心描摹外形身态的陋习，着意渲染主人公耳闻目见的景物，来突出“她”的心理感受。在这里，作者不在是一个轻薄无聊的旁观者，而是设身处地的在为主人公抒发哀怨，读来也便使人觉得有身临其境之感，无疑，这就很自然增强了艺术感染力。

　　除此而外，这首词在结构安排上也颇有引人注目之处。全词按上下片分别从时间和空间两方面来着力刻画，成功地为闺怨主题提供了一个典型环境。上片的秋夜、更漏、麝香烛光，都刻画了时间的漫长难捱；而下片所写的“玉郎”出外游荡不知去向，又把女主人公的愁思置于一个广阔的空间里。这种“上穷碧落下黄泉”与“此恨绵绵无绝期”的组合，往往会有很浅的感染力。

三春群卉盛，在花茂与残。好花正秾丽，不作十日看。

蓓嫩便须赏，开时惟可叹。继自喜新绿，吾心常并观。

天连湘汉水悠悠，水色微茫接素秋。残月已沈三国恨，乱云初散九疑愁。

南方流落身将老，西候萧条客倦游。欲采蘋花恨无伴，美人迢递隔沧洲。

高阁凌云眼界宽，野烟碧树有无间。天边孤鸟飞不尽，陌上行人殊未还。

魏国几回时事改，汴堤千古夕阳閒。愁来重倚阑干望，崧少西头是故山。

君不见项王乌骓如黑龙，蹴踏万里烟尘空。五年乘之勇无敌，七十二战收奇功。

又不见五门赤兔来向东，神物终属云长公。百万军中刺名将，疾如健鹘追秋风。

龙眠居士亲貌得，毛色意态将无同。沙场无人五日静，平陂浅草青茸茸。

双蹄直立欲变化，两尾突起争豪雄。还君此图三叹息，此马忽去难再得。

江南异事人未知，又见麒麟出东壁。

昆山一片石，巉秀称奇绝。不使土附之，削肤仅存骨。

扪萝数十盘，宛转踞其脊。流云湿松杉，回绕佛坛出。

眼前无华岳，此亦去天尺。所以惯游人，不如乍来客。

佳人飘缟带，湘佩穿林陌。婉约故可怜，含凄况寒食。

春风吹古道，芳草眠残碣。车马虽复喧，荒原自空碧。

我能真赏见山灵，不独寻常寄游迹。钟声日暮下镫龛，迟却十年来面壁。

霜风悽惨岁华深，木落空庭噪暮禽。犹有翠筠堪志节，岂无碧水可澄心。

浮生迹似漂流梗，造士功惭跃冶金。草阁捲帘时自遣，孤吟遥对白云岑。

避地怀苏子，孤芳迥绝群。高风秦博士，逸操汉徵君。

乱世容闲卧，斯人不可闻。廊碑重抚读，湖气冷斜曛。

小园岂是春来晚，四月花飞入酒杯。
都为主人尤如事，风光留住不教回。