玉华宫

贞观二十一年，作玉华宫，后改为寺，在宜君县北凤凰谷。

溪回松风长，苍鼠窜古瓦。

不知何王殿，遗构绝壁下。

阴房鬼火青，坏道哀湍泻。

万籁真笙竽，秋色正萧洒。

美人为黄土，况乃粉黛假。

当时侍金舆，故物独石马。

忧来藉草坐，浩歌泪盈把。

冉冉征途间，谁是长年者？

译文

注释

　　玉华宫，在写此诗时已废为玉华寺，但此诗题不作“玉华寺”，而是写作“玉华宫”，体现了诗人在兵连祸结，国家衰微之时，对贞观之治的无限缅怀和对荣华难驻人世沧桑的感叹，抚今追昔，不禁伤怀无尽。

　　诗中前八句描写旧宫的凄凉景象。先写旧宫外景：“溪回松风长，苍鼠窜古瓦。”宫前溪水回流，松风长啸，苍褐色的老鼠在古瓦上窜来窜去。这遗弃在绝壁之下的宫殿，不知是何代帝王所建？接着写旧宫内景：不知何王殿，遗构绝壁下。那阴森的房中，青莹的灯光仿佛夜间的鬼火一样，年久失修的道路上流着湍急的水，水声好象在哀鸣。而除此以外的一切自然之声，却像笙和竽的吹奏声一样，悦耳动听，宫院内，秋色正显得分外潇洒。这里，作者用穿插手法，在每四句中，前两句写景，欲尽未尽，忽入抒情，在时断时续的跳跃式的写景中，插入自己的感慨，把景与情自然而然地结合起来，避免了平铺直叙，使情景达到了高度的融合。同时，在描写上采用了反衬法，即以乐衬哀。当此海内烽烟四起之际，自然声音、自然景物不因人事而变化，在秋色中显得这般美好，而眼前的古殿，却已满目荒凉。一个“古”字、一个“正”字，透出了此中消息，表现了作者在遣词用字上的匠心独具。这样反衬，昔盛今衰的对比更为强烈，作者的人生无常的感想也暗寓其中，为后八句作了巧妙的铺垫。

　　诗歌后八句抒写对旧宫荒凉的感慨。前四句承上而来，感叹人与物的幻灭无常。先写人：昔日宫中的美女，早已化为黄土，何况那些殉葬的木偶人呢！再写物：当年陪侍太宗的金舆，多么华美，如今何在？

　　留存下来的，只有荒殿门前那冰冷的石马了。从对人和物的感慨中，自然而然地引出了后四句的忧叹。诗人难以承受这所见所感的忧伤，瘫坐在草地上，时而高歌，时而痛哭，泪如雨下。他想：在历史的漫漫长河中，有谁能够长存永驻呢？这浩茫无际的人生忧伤，真是无终无了啊！仇兆鳌在《杜诗详注》中说：“上章（指《九成宫》）以伤乱作结，本章（即《玉华宫》）以忧老作结。”其实，这首诗在忧老中，更多地包含着伤乱的心情。作此诗时杜甫已经四十六岁，除困守长安十年外，又经历了三年的战乱，战乱的摧残，使人感到易于衰老，生死无常，他深刻地领悟到人生的艰辛，更体会到战争给人们带来的深重灾难。此时，他看到旧宫的荒凉景象，因景及人，因人而国，将个人的忧伤与国家的命运紧紧地联系起来，忧生而又忧世，使得全诗的意义更为深广，从而产生出更加沉郁的思想力量。

　　这首诗不仅在结构上显得跳跃而富于变化，同时在音韵上也很有特色。首先，此诗在用韵上，以短促的仄声韵一韵到底，与描写的荒凉景象和抒发的凄楚情绪很协调。其次，诗中多用仄声字，如“苍鼠窜古瓦”、“遗构绝壁下”，都是一平四仄，甚至整句全用仄声字的，如“况乃粉黛假”、“故物独石马”，五字五仄。这就使得诗歌在音律上显得“生拗”，急促有力，造成激昂的声情，给人以一种奇崛的美感。

　　此诗作于唐肃宗至德二载（757年）闰八月。时安史之乱国家破败不堪，人民灾难深重。杜甫政治上受到打击，内心凄凉。他自长安回陕北鄜州探视妻子，路过残破的玉华宫，触景生情，写下了这首诗。玉华宫到杜甫路过之时，已历经百余年，已改为寺，境地荒凉。

城上层楼天边路，残照里、平芜绿树。伤远更惜春暮，有人还在高高处。
断梦归云经日去，无计使、哀弦寄语。相望恨不相遇，倚桥临水谁家住。

客里忘形足笑歌，西风吹恨落庭柯。不随远别情怀恶，况是中年感慨多。

熟路马蹄偏馺?，旧时廌角转嵯峨。从今侧耳朝阳凤，时借馀辉到涧阿。

天仙偶厌住琼楼。乞得人间一度游。被谁传下小银钩。

烟淡淡，月柔柔。伴我熏香伴我修。

昔君守南服，伊予还旧矶。沉浮既异势，音告乖以违。

袖中有尺素，迟彼双鸿飞。双鸿不可见，叹息沾裳衣。

思子忽若渴，望子忽若饥。岂以负薪累，甘贻伐木讥。

中心谅无他，愿君察其微。

得意葵花斩草栽，暂时相对且徘徊。百年殊色因谁瘦，万古丹心向日开。

不共群花发上苑，却怜异种出燕台。老天似惜倾诚苦，欲借夭桃雨露来。

所借非佗物，能忘是此心。弦歌时一到，驻作武城音。

旧多社客谈因果，新向禅林问祖风。归去万缘无不了，这回洗钵听斋钟。

蕴隆焚如，二仪为炉。赤曦铄天，尘沙沸途。居奚讳袒，行弗择憩。

鱼伏于渊，鸟张其喙。何物为炭，谁乎为工。橐之鼓之，金流石镕。

阆风之颠，瑶沼之阴。飙轮扇凉，冰壑嵚崟。下踏层雪，上攀琪树。

仙人绿发，逍遥箕踞。俯阚人世，溷热交毒。我欲从之，安得羽翼。

种花几度周星纪。可称花知己。肖形一一锡嘉名，有玉英珠蕊。

满城风雨，满庭丝竹，助名花绮靡。卷帘人瘦，傲西风，为忆填词李。

相思盈抱向谁开，回首衡阳雁不来。三十功名淹海国，百年心事吊荒台。

壮怀自觉愁中尽，薄鬓偏从病里催。世路行藏须努力，月明北望转徘徊。

寒烟开别墅，落日坐疏楹。饮少客亦醉，树多秋有声。

琴尊王冕宅，画史子云觥。笑语见滋味，归途踏月行。

僻亭女儿坐可怜，今年同上采莲船。妾心恰是荷心苦，只食么荷不食莲。

猫奴虽小畜，首载自《三礼》。祭与八蜡迎，圣人所不废。

而况爱者多，难以屈指计。立冢标霜眉，哦诗称粉鼻。

黄荃工写生，昌黎曾作记。五德谑见嘲，十玩图斯绘。

黄金铸像偿，沈香斫棺瘗。乃知爱猫心，无贵贱钜细。

余亦坐此癖，张搏绝相似。贮之绿纱帷，呼以乌圆字。

箬裹红盐聘，柳穿白小饲。时时绕膝鸣，夜夜压衾睡。

著书盈简编，颇自矜奇秘。神骏支公怜，笼鹅右军嗜。

所爱虽不同，玩物宁丧志。檀郎独胡为，似疾义府媚。

一旦触其怒，束缚遽捐弃。据座啖牛心，虽然名士气。

当门锄兰草，颇伤美人意。知君味禅悦，此举非无谓。

吞却死猫头，悟彻无上义。

屡续残膏上玉釭，酒龙诗虎兴全降。夜深尚拥寒衾坐，香孕梅花月一窗。