临江仙·庭院深深深几许

欧阳公作《蝶恋花》，有“深深深几许”之句，予酷爱之。用其语作“庭院深深”数阕，其声即旧《临江仙》也。

庭院深深深几许？云窗雾阁常扃。柳梢梅萼渐分明。春归秣陵树，人老建康城。
感月吟风多少事，如今老去无成。谁怜憔悴更凋零。试灯无意思，踏雪没心情。(试灯无意思，踏雪没心情 一作：灯花空结蕊，离别共伤情)

译文

注释

　　词作上片写春归大地，词人闭门幽居，思念亲人，自怜飘零。“庭院深深深几许？云窗雾阁常扃”，首二句写词人闭门幽居。首句与欧阳修《蝶恋花》词一样，连用三个“深”字，前两个“深”字为形容词，形容庭院之深；后一个“深”字为动词，作疑问句，加重语气，强调深。连叠三个“深”字，乃比兴之作。貌写闺情，实蕴国恨。次句是用韩文公《华山仙女诗》“云窗雾阁事恍惚，重重翠幕深金屏”，再加强“深”的意境，“常扃”与陶渊明《归去来辞》“门虽设而常关”，同一机杼，孤寂之心，忧愤之情，跃然纸上。词境静穆，不言愁苦，而使人更难为怀。云雾缭绕着楼阁，门窗常常紧闭，虽不深而似深，这是对庭院之深的具体描写。云雾缭绕是自然状况，是地处闽北高山地区建安所特有的，而门窗“常扃”，则是词人自己关闭的了。这表明词人自我幽闭阁中，不愿步出门外，甚至不愿看见外面景况，所以不仅闭门而且关窗。李清照酷爱“深深深几许”之语，是很有艺术见地的。因为它一连叠用三个“深”字，不仅渲染出庭院的深邃，而且收到了幽婉、复沓、跌宕、回环的声情效果。它跟下句合起来，便呈现出一幅鲜明的立体图画：上句极言其深远，下句极言其高耸。用皎然的话说，这就叫“取境偏高”（《诗式·辨体有一十九字》）；用杨载的话说，这就叫“阔占地步”（《诗法家数》）。它给欣赏者以空间无限延伸的感觉。但句尾一缀上“常扃”二字，就顿使这个高旷的空间一变而为令人窒息的封闭世界。

　　第三句写的就是词人所不愿见到的景物：“柳梢梅萼渐分明。”柳梢吐绿，梅萼泛青，一片早春、大地复苏的风光。写景如画，不设色，淡墨钩线，着一“渐”字，为点睛之笔。李清照是位感情十分丰富细腻的词人，对大自然的细微变化，有着敏感的悟性。“雪里已知春信至”（《渔家傲》）、“春到长门春草青，江梅些子破，未开匀”（《小重山》），在这些早期作品里，表现的是喜春之情。可如今却怕见春光。结二句写的就是怕见春光的原因：“春归秣陵树，人客建安城。”这两句内涵极其丰富，所蕴含的痛楚情怀是相当深沉的。两句铺叙，合时、合地，境界自成。“春归”时间概念，“秣陵树”空间概念，意谓南宋偏安建康又一度春光来临了；“人老”时间概念，“建康城”空间概念，痛北人将老死南陲，创造出一种悲恸欲绝的境界。秣陵、建康，同地异名。它被分别置于上下对句之中，看似合掌（诗文内对句意义相同谓之“合掌”）。但上句写春归，是目之所见；下句写人老，是心之所感。它把空间的感受转化为时间的感受，从初春来临联想起人的青春逝去。情致丰富，毫不显得单调、重复。它貌似“正对”（即同义对）而实比“反对”（即反义对）为优，可视为此篇的警策。

　　词作下片，承上片怕触景伤怀，进而追忆往昔，对比眼前，感到一切心灰意冷。“感月吟风多少事？如今老去无成”，今昔对比，无限感喟。李清照与赵明诚是一对有较高文化修养的恩爱夫妻，他们共迷金石，同醉诗文，烹茗煮酒，展玩赏鉴，沉醉于富有诗意的幸福生活之中。李清照以其女性的独特敏感和文学修养，以春花秋菊为题材，曾写过不少好词。“多少事”，以强调语气，表示很多，记也记不清了。可如今年老飘零，心情不好，什么事也做不成。至此，词人情绪极为激动，不禁呼出：“谁怜憔悴更凋零！”破碎山河无人收拾，词人憔悴瘦损、流落江南。词人在《永遇乐》中曾以“风鬟雾鬓”描绘她的“如今憔悴”。“谁怜”二字，表明词人身处异乡，孤身一人，无人可诉。而一个“更”字，道出了词人的心境日渐一日的悲凄。

　　结末，“试灯无意思，踏雪没心情”。这二句并非写实，而是举出她一生中印象最深、与她夫妻生活最有关系，作为“感月吟风”绝佳题材的事件。“试灯”，是宋人元霄节前是盛事。词人在《永遇乐》中曾回忆当年：“中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。铺翠冠儿，捻金雪柳，簇带争济楚。”“踏雪”，宋周辉《清波杂志》卷八载：“顷见易安族人言，明诚在建康日，易安每值天大雪，即顶笠披蓑，循城远览以寻诗，得句必邀其夫赓和，明诚每苦之也。”这两件事，在空间上，从北（汴京）到南（建康）；在时间上，从词人青年时期到中年时期。当年，她对这两件事都很感兴趣，可如今，却认为“无意思”、“没心情”，与上片的怕见春光遥相呼应，进一步表露了词人对一切都感到心灰意冷。下片以对往昔生活的追怀、眷恋与如今飘零异地、悲凄伤感相对比，写出一位年老憔悴、神情倦怠的女词人形象。

　　南渡以后，清照词风，从清新俊逸，变为苍凉沉郁，这首《临江仙》是她南渡以后的第一首能准确编年的词作。国破家亡，奸人当道，个中愁苦，不能不用含蓄曲折的笔法来表达。少女时代的清纯，中年时代的忧郁，一化而为老年时期的沉隐悲怆。

　　这首词是李清照南渡以后的作品。根据靳极苍《李煜·李清照词详解》考订为宋高宗建炎三年（1129年）元月初写于江宁（今江苏南京），其时宋室南渡已历三个年头。

八载天涯喜遂归，吴乡当暑亦相宜。茗烹阳羡慰久间，鲈买松江更一奇。

老树经风惟柳长，新田得雨未秋迟。不因看镜惊头白，将谓情怀只旧时。

闭门十日雨，芳尘作泥淖。晚窗见晴霞，恍如梦初觉。

平生野放意，山水乃所乐。驾言出幽寻，风前放轻棹。

千峰沐新翠，仍着微云罩。红碧达勾萌，剸裁出天巧。

閒知物情适，静觉生意闹。一鸟啼芳阴，悠然识春貌。

俛仰成古今，人生多踸踔。要当了此理，外物非所挠。

醉中歌长歌，万事不足校。

轻暖轻寒时节，东风将柳絮、搓香雪。暗惹翠蛾千结。

绝似细雨红桥，情人乍别。

绿窗花影半摺，待折未曾折。尽草上轻狂、双黄蝶。

乱扑著雨和烟，搅得今岁韶光，不成三月。

相去不在远，百里若异方。相别不在久，一日如岁长。

我昔不愿仕，会知出处妨。因循竟不免，密勿犹自强。

默默抱远志，悠悠视流光。岂知豢鸡鹜，止欲归稻粱。

飞鸟呼其俦，羁马忆故乡。况兹平生怀，奔走非所望。

朝吟在子边，夕梦居子旁。岁暮菽可采，云谁助倾筐。

桑落酒当熟，谁复共称觞。忽忽无一欢，昏昏坐中堂。

拂衣告言归，念彼稚且狂。作此聊自娱，我思不能忘。

独酌谣，独酌无所知。离离春心开，飘飘若游丝。山风为我披襟，百舍为我行吟。

楼高三层，月不得升。燐火飞出，光明若灯。上楼钟声三，下楼鼓声四。

冥冥濛濛飞雨至，蝙蝠吓人还展翅。

万里牂牁路，炎洲百粤南。悬梯穿鸟道，流沫下龙潭。

赤坂鼋鼍出，玄崖日月含。虹霓沫海气，烟雾洒春岚。

飞?缘篁竹，垂猿堕石楠。橘花香细细，藤刺绿毵毵。

岭外青骢马，台中白笔簪。秦冠高铁柱，汉节照金函。

行迈应多暇，登临素所耽。江山吟谢客，物色助清谈。

送远都无绪，忧时且不堪。安危廷诤地，迟子促朝参。

人情閒向暗中探，搜索文书再细参。歇后谁曾讥郑五，知儿我转取朱三。

道深宜用虚怀领，器重还凭大力担。悟得苦言为圣药，才知谏果有回甘。

削出目则山，矗起阿僰部。舍马从步入，路仄足迹聚。

泥湿苔如镜，石锐势若拒。攀援断藤行，数起而数仆。

山脚霞未明，山腰日已午。曲径从今日，草木自万古。

丛丛回寒风，霏霏染翠羽。仿佛露崇冈，蛮营列山坞。

废灶留残烟，道傍拾遗弩。泠然泉声落，似犹杂金鼓。

盘顶云雾开，秀峰若可数。恍惚见吴山，慰此行路苦。

未敢舒鸾啸，恐惊豺虎怒。

追芳承荔浦，揖道讯虚丘。升裾临广牧，从望尽平洲。

曾山临翠坂，方渠缅清流。阳台翻早茂，阴馆怀名秋。

岁晏乐光弭，景仄西华收。端溪惭昔彦，测水谢前修。

往食曲阜盛，今属平台游。燕棠缺初雅，郑衮息遗讴。

久倾信都美，乃结茂陵俦。河间诚可咏，南海果难游。

伯益佐舜禹，职掌山与川。德侔十六相，思心入无间。

智理周万物，下知众鸟言。黄誉应清化，翔集何翩翩。

和鸣栖庭树，徘徊云日间。夏桀为无道，密网施山河。

酷祝振纤网，当奈黄雀何。殷汤崇天德，去其三面罗。

逍遥群飞来，鸣声乃复和。朱誉作南宿，凤皇经羽群。

赤乌衔书至，天命瑞周文。神誉今来游，为我受命君。

嘉祥致天和，膏泽隆青云。兰风发芳气，阖世同其芬。

酒务留遗迹，祠堂对远峰。官卑聊自效，道大竟谁容。

遗像春风在，闲庭花雨浓。游杨真有幸，函丈日相从。

六萌未驾，忽琼枝摧折，夭桃零落。留得崔徽风貌在，相见丰姿如昨。

十载天涯，浮萍风絮，苦恨郎情薄。深宵篝火，书成谁付鸾鹤。

从此天上人间，生离死别，一样情怀恶。子夜歌成肠已断，休唱丁娘十索。

最苦金闺，年年压线，都为他人作。埋香何处，白杨衰草城郭。

既老又不全，始得离边城。一枝假枯木，步步向南行。

去时日一百，来时月一程。常恐道路旁，掩弃狐兔茔。

所愿死乡里，到日不愿生。闻此哀怨词，念念不忍听。

惜无异人术，倏忽具尔形。

余本水乡士，闭门江海隅。时逢世道泰，蹇足步高衢。

名成宦虽立，效微功日疏。入仕乘肥马，出守拥高车。

关门游昔吏，迁亭有故书。江派资贤牧，宗英出建旟。

不劳王布鼓，无赖露田车。弼政非责实，求名已课虚。

长卿病犹在，修龄疾未祛。讵知亭长肉，宁挂府丞鱼。

不能未能止，内讼惭诸已。黾勉从王事，纚舟出淮泗。

朋故远追寻，暝宿清江阴。明旦一分手，翻飞各异林。

归舟随岸曲，犹闻歌棹音。行者日超远，谁见别离心。

夕次冽洲岸，明登慈姥岑。水流多回复，余归良未寻。

江关寒事早，夜露伤秋草。心属姑苏台，目送邯郸道。

葭苇日苍苍，亲知慎早凉。刘兄消渴病，休摄戒无良。

殷弟癫眩疾，行止避风霜。刘侯有馀冷，宜饵陟厘方。

伏子多风咳，门冬幸易将。率更爱雅体，体弱思自强。

吏曹勉玉润，讽议勖金相。比部多暇日，奚用肆龙章。

建德何为者，无堕无人乡。记室朋从暇，露蝎附行商。

议曹坐朝罢，尺板嗣徽芳。双栖成独宿，俱飞忽异翔。

眷言思亲友，沉思结中肠。追惟畴昔时，朝府多欢暇。

薄暮尘埃静，飞盖遥相迓。李郭或同舟，潘夏时方驾。

娱谈终美景，敷文永清夜。促膝岂异人，戚戚皆朋娅。

今者一乖离，漼然心事差。山川望犹近，便似隔天涯。

玉躬子加护，昭质余未亏。八行思自勉，一札望来仪。