菩萨蛮·虫声泣露惊秋枕

译文

注释

　　这首词描写的是闺中孤寂情怀。词一开始即浓墨重彩渲染一种秋夜孤寂的氛围：寒蛩低吟似诉，寒露晶莹如泪珠，已是清冷凄凉之境，紧接着即下一“惊”字，将闺中人那种敏感而脆弱的情丝拨动，继而写她受秋夜清景之惊后的动作神态。罗帏、鸳鸯锦等闺中陈设，为我们展示出这位闺中人物质生活方面的富裕，着以“泪湿”二字，则又与这种富丽的陈设形成对照，衬出其内心的孤独、空虚、失落。接下来两句，将泪湿的原因作了交待：心上人儿离她远去，她只能独守闺房，那罗帏、那绣着象征爱情双栖双宿的鸳鸯锦被里，只有她一个彻夜难眠的苦心人儿。夜冷兼心凉的她，置身于锦被之中，却没有一丝的暖意，反而只觉玉肌生凉。这里，词人不动声色地从环境过渡到了心境，刻画出这位闺中思妇因夜寒生凉到因“独”处而心凉的心理状态。这样的环境，这样的心情，让她心“惊”，引起她一腔幽怨。“残更与恨长”一句，语短情长，既写出此女长夜难眠，将那个“惊”字写满写足，同时也把难以名状的“恨”写得十分直观可感，动人心旌。

　　下片写闺房外之夜景。阴风时时袭来，翻动她闺房的翠帏，使她本已冰凉的心情更显凄凉不堪，也因那摇动的翠幔，绘出她心旌摇荡的内心世界，孤灯残照之时，室外雨声又时时袭来。本来，银灯结玉，是吉祥喜庆的征兆，但对这位秋夜孤枕中的女子而言，她这种美好的梦幻显然早已破灭，所以她只是觉得那重重的灯玉，使灯光更显昏暗而已。词人用“涩”字形容夜雨带来湿润的空气侵染灯玉，使之灰暗不明，颇具匠心。从整首词看，无论是闺房里还是闺房外，一切景物皆着有闺中人的感情色彩，是为闺中人所设，随其心境的波动而动。所以，这里的涩，不是指雨，而是女主人公那幽咽难通的思维情结的外化，雨涩灯暗，全是她彼时心境暗淡愁苦的象征。“毕竟”二字，透出怨恨之意，紧扣上片结尾的“恨”字而发，使词情显得丝丝人扣，针脚细密。收煞一句，又回到“虫声泣露”的环境之中，用室外金井寒来回应开头的“虫声泣露”。李白有《长相思》诗，其中两句云：“络纬秋啼金井栏，微霜凄凄簟色寒。”虽说不能说为此句所本，但李诗秦词所描写的环境，所渲染的气氛，却是十分一致的。彼此相参，当更能体会秦观此词所描绘之景象。

　　从写作手法上分析，词人先从室外写到室内，在突出刻画独处闺房的女主人的神态心绪之后，又回笔写到室外。以虫声起，以鸦啼结，中间点出“残更”、“不成眠”等语，将一位情丝不断，彻夜难眠的思妇形象，刻画得活灵活现。同时也使得整首词在布局上轻重得宜，且有首尾衔接，词情婉曲连绵不尽之妙。另外，虽然词中有“惊”、“恨”等带有感情色彩的词汇，但是作者却并没有正面描绘这种惊态、恨意，而是侧锋用笔，通过环境描写来烘托气氛，尽情地渲染以达到以景传情的目的。难怪后人看后不得不叹赏其“语少情多”了。

　　另外，这首词的上下两片还可以从另一角度欣赏，即将词的上片理解成闺中人念远，而把下片理解成行人忆内的感情。这样理解，也并不是完全没有道理。从词的上下两片所描绘的景象来看，似乎并不完全是一地之景，“虫声泣露”是清夜之景，而下片所写“阴风”、“雨涩”则又是雨夜之景了。而且如此诠释词情，两相对照，两地相思，显得更加刻骨铭心和耐人寻味。

倾城追逐艳阳天，上巳清明节序连。桃李光阴足骀荡，湖山风月更鲜妍。

谷中答响飘新曲，波底妆光飏綵船。迟日未西人已醉，绿杨柔弱舞秋千。

蓬莱岛。风光好。昔年曾记游春到。春消息。来无迹。

锦筝潜听，玉书偷译。密。密。密。

仙源杳。桃花老。武陵迷了渔郎棹。秋风夕。谁家笛。

信沉青鸟，字消乌鲗。觅。觅。觅。

楚江秋净水沄沄，江上青山多白云。手把蘋花却惆怅，无人作伴赛湘君。

兽名曰熊本逸才，啬夫教之驯若孩。开槛当街作险戏，寻橦旋筵能千回。

负戴蹲跠时䀡睒，忽然逸出渠亦敢。啬夫当之作人立，嗟尔勇气终坎壈。

问云初教本无法，祇是豚蹄趁饥乏。说似连营饱食人，努力边头厉戈甲。

微照下亭皋，轻云翳川曲。一望春波上，萧条烟雨绿。

馀花飘近渚，众鸟喧深竹。借问同行子，何处停舟宿。

疏散弃簪裾，归休依井闾。自知非宦侣，雅意是閒居。

伐木构新宇，种苗开旧墟。踟蹰寄农圃，出入偶樵渔。

岁晏风霜早，田家耕穫馀。空墙悬耒耜，敝箧贮诗书。

谈笑过邻父，喧呼避里胥。绽衣添败絮，酌酒爨枯鱼。

扬子贫犹在，嵇生懒未除。驽骖忘蹭蹬，落羽谢吹嘘。

嘿嘿寡同调，悠悠无起予。近来思二仲，相念复何如。

共拥旄幢度百蛮，今朝忽过皖公山。幸承乙夜君王问，更喜丁年奉使还。

旧梦未迷天禄阁，新愁犹忆鬼门关。尘缨笑濯沧浪水，少伴沙鸥半日閒。

水绕山围紫翠堆，梵宫高倚白云隈。平阶新笋参差出，空涧幽花次第开。

万壑松声风递过，满溪云气雨将来。惟存甘露荒亭在，寂莫年年长绿苔。

迷时三界有，悟即出嚣缠。心无六入迹，清净达本源。

地狱成净土，招手别诸天。报语三涂宅，共你更无缘。

非论早与晚，悟理即无边。

永夜池塘暑气清，绿阴围合午风轻。新篁弄影知鱼乐，疏柳飞花听鸟鸣。

日转空庭茶正熟，凉生虚枕梦初成。致斋三日全无事，夜夜清言坐月明。

谁谓前人不可攀，金杯泛菊且开颜。但知落帽临风醉，未必龙山胜凤山。

春暮晴云散远空，喜随杖履入蓬宫。万家烟火青山合，百尺楼台碧嶂中。

涧水穿萝归印月，石梁倚汉透灵崇。夜来醉罢禽相乐，满袖香风拂落虹。

雨沥风飔池上亭，行人暮暮见鵁鶄。篱穿嫩槿侵枝绿，架引浮瓠接蔓青。

乡路渐迂违小雀，道心犹昧愧流萤。高轩閒砌逢秋洁，谁对流霜话晓屏。

翠色空濛隔岸来，高楼如画面湖开。此生未得余杭郡，今日相期河朔杯。

天远亭虚谁放鹤，山寒节近好寻梅。义乌才子多流落，词赋乡关起暮哀。