菩萨蛮·虫声泣露惊秋枕

译文

注释

　　这首词描写的是闺中孤寂情怀。词一开始即浓墨重彩渲染一种秋夜孤寂的氛围：寒蛩低吟似诉，寒露晶莹如泪珠，已是清冷凄凉之境，紧接着即下一“惊”字，将闺中人那种敏感而脆弱的情丝拨动，继而写她受秋夜清景之惊后的动作神态。罗帏、鸳鸯锦等闺中陈设，为我们展示出这位闺中人物质生活方面的富裕，着以“泪湿”二字，则又与这种富丽的陈设形成对照，衬出其内心的孤独、空虚、失落。接下来两句，将泪湿的原因作了交待：心上人儿离她远去，她只能独守闺房，那罗帏、那绣着象征爱情双栖双宿的鸳鸯锦被里，只有她一个彻夜难眠的苦心人儿。夜冷兼心凉的她，置身于锦被之中，却没有一丝的暖意，反而只觉玉肌生凉。这里，词人不动声色地从环境过渡到了心境，刻画出这位闺中思妇因夜寒生凉到因“独”处而心凉的心理状态。这样的环境，这样的心情，让她心“惊”，引起她一腔幽怨。“残更与恨长”一句，语短情长，既写出此女长夜难眠，将那个“惊”字写满写足，同时也把难以名状的“恨”写得十分直观可感，动人心旌。

　　下片写闺房外之夜景。阴风时时袭来，翻动她闺房的翠帏，使她本已冰凉的心情更显凄凉不堪，也因那摇动的翠幔，绘出她心旌摇荡的内心世界，孤灯残照之时，室外雨声又时时袭来。本来，银灯结玉，是吉祥喜庆的征兆，但对这位秋夜孤枕中的女子而言，她这种美好的梦幻显然早已破灭，所以她只是觉得那重重的灯玉，使灯光更显昏暗而已。词人用“涩”字形容夜雨带来湿润的空气侵染灯玉，使之灰暗不明，颇具匠心。从整首词看，无论是闺房里还是闺房外，一切景物皆着有闺中人的感情色彩，是为闺中人所设，随其心境的波动而动。所以，这里的涩，不是指雨，而是女主人公那幽咽难通的思维情结的外化，雨涩灯暗，全是她彼时心境暗淡愁苦的象征。“毕竟”二字，透出怨恨之意，紧扣上片结尾的“恨”字而发，使词情显得丝丝人扣，针脚细密。收煞一句，又回到“虫声泣露”的环境之中，用室外金井寒来回应开头的“虫声泣露”。李白有《长相思》诗，其中两句云：“络纬秋啼金井栏，微霜凄凄簟色寒。”虽说不能说为此句所本，但李诗秦词所描写的环境，所渲染的气氛，却是十分一致的。彼此相参，当更能体会秦观此词所描绘之景象。

　　从写作手法上分析，词人先从室外写到室内，在突出刻画独处闺房的女主人的神态心绪之后，又回笔写到室外。以虫声起，以鸦啼结，中间点出“残更”、“不成眠”等语，将一位情丝不断，彻夜难眠的思妇形象，刻画得活灵活现。同时也使得整首词在布局上轻重得宜，且有首尾衔接，词情婉曲连绵不尽之妙。另外，虽然词中有“惊”、“恨”等带有感情色彩的词汇，但是作者却并没有正面描绘这种惊态、恨意，而是侧锋用笔，通过环境描写来烘托气氛，尽情地渲染以达到以景传情的目的。难怪后人看后不得不叹赏其“语少情多”了。

　　另外，这首词的上下两片还可以从另一角度欣赏，即将词的上片理解成闺中人念远，而把下片理解成行人忆内的感情。这样理解，也并不是完全没有道理。从词的上下两片所描绘的景象来看，似乎并不完全是一地之景，“虫声泣露”是清夜之景，而下片所写“阴风”、“雨涩”则又是雨夜之景了。而且如此诠释词情，两相对照，两地相思，显得更加刻骨铭心和耐人寻味。

一念挂世网，平生误儒冠。笑看蝇穴纸，坐待鲇缘竿。

薨薨醯酱瓿，岂识天壤宽。老如本逢掖，诗肩尚儒酸。

久缠冠盖蔓，忽作泡影观。堂堂人天师，三世一指弹。

身闲云月出，骨老霜松寒。我生饱忧患，将心觅人安。

目击有妙寄，语乐非世欢。坐稳且复留，火芋分懒残。

弟兄南渡各驰驱，几奉君王尺一除。黄耳音书寄怀抱，乌衣门巷惜丘墟。

澄清孟博荣持节，雅量玄平静著书。五桂家风殊未艾，黄山佳气蔼如初。

诗力骎骎雅颂同，人言平处逼熙丰。清篇自昔传平水，妙曲何人和郢中。

颇怪鲸牙须手揽，悬知鼠技笑吾穷。衰慵合袖推敲手，且可旁观斲鼻工。

公馆昼沈沈，烟云晚作阴。琴轩冰沼净，书阁火炉深。

默坐自有得，闲行谁可寻。还应上高阁，看雪一千岑。

长年挟策游，有如乞儿蛇。蜿蜒自道工，见者眼先遮。

双石昔歌舞，卅算今谁何。此生者寥落，前事安足哗。

静思得岁时，心花如鼓挝。巨觥趣险韵，遑问玉绳斜。

幼学兹荒落，壮气日蹉跎。岁去不可守，努力将焉夸。

雨足秧分圳，风清麦弄岐。圣心涵水镜，即是太平基。

仙子武陵溪，春深归路迷。翠翘迎露湿，罗袖避风啼。

留佩花笼玉，分钗月印犀。金杯延落日，酒醒各东西。

鸿飞从万里，飞飞河岱起。
辛勤越霜雾，联翩溯江汜。
去旧国，违旧乡，旧山旧海悠且长。
回首瞻东路，延翮向秋方。
登楚都，入楚关，楚地萧瑟楚山寒。
岁去冰未已，春来雁不还。
风肃幌兮露濡庭，汉水初绿柳叶青。
朱光蔼蔼云英英，离禽喈喈又晨鸣。
菊有秀兮松有蕤，忧来年去容发衰。
流阴逝景不可追，临堂危坐怅欲悲。
轩鸟池鹤恋阶墀，岂忘河渚捐江湄。
试托意兮向芳荪，心绵绵兮属荒樊。
想绿苹兮既冒沼，念幽兰兮已盈园。
夭桃晨暮发，春莺旦夕喧。
青苔芜石路，宿草尘蓬门。
邅吾游夫鄢郢，路修远以萦纡。
羌故园之在目，江与汉之不可逾。
目还流而附音，候归烟而托书。
还流兮潺湲，归烟容裔去不旋。
念卫风于河广，怀邶诗于毖泉。
汉女悲而歌飞鹄，楚客伤而奏南弦。
或巢阳而望越，亦依阴而慕燕。
咏零雨而卒岁，吟秋风以永年。

岁晚霜风裂弊裘，剑歌谈麈一生休。牵萝不补山中屋，挂席将归海上洲。

月夜拂弦弹白雪，春朝携酒看丹邱。风流谁似曹公子，华发不知人世愁。

漕舟帆底客登楼，漂母祠前树报秋。地枕江湖连岱岳，天开淮海是扬州。

战场旧握群雄策，河势初分二水流。自是世儿无具眼，坐输荆布识王侯。

佳辰荐九，吹帽霜风峭。画阁势崔嵬，遍危阑、翠峰缭绕。

茂林修竹，别是小壶天，烟霭淡，夕阳明，隐映溪光渺。

匣琴流水，休恨知音少。长啸对西风，觉志气、凌云缥缈。

传杯兴逸，高会继龙山，簪嫩菊，插红萸，相对年年好。

自性本来无执著，为仙为释更为儒。乍看卓锡依珠寺，须信栖神上玉都。

苦海波涛原浩浩，觉城色相本无无。大千世界河沙数，尽入如来一黍珠。

连峰青巑岏，一径辟灵异。我疑混沌初，别有竹天地。

窈窕入寺门，净土空香閟。凉暄堕丛碧，粉节戛阴翳。

拂云逾万个，石壁飐苍尾。鲜泪红斑斑，兕角青嶷嶷。

老根宅花?，雏篁啸苍蜼。咽露仙蜩清，餐烟佛禽醉。

解箨蜕轻衣，折条发遥吹。禅寮有余清，卉木绝浮媚。

石墨色更妍，琢句写肌翠。夕阳向暝沈，幽龛锁深邃。

翛翛响灵籁，觑客睒秋魅。

阛阓通衢散不难，最艰难处是深山。涉溪渡岭须周遍，莫惮芒鞋一往还。