菩萨蛮·虫声泣露惊秋枕

译文

注释

　　这首词描写的是闺中孤寂情怀。词一开始即浓墨重彩渲染一种秋夜孤寂的氛围：寒蛩低吟似诉，寒露晶莹如泪珠，已是清冷凄凉之境，紧接着即下一“惊”字，将闺中人那种敏感而脆弱的情丝拨动，继而写她受秋夜清景之惊后的动作神态。罗帏、鸳鸯锦等闺中陈设，为我们展示出这位闺中人物质生活方面的富裕，着以“泪湿”二字，则又与这种富丽的陈设形成对照，衬出其内心的孤独、空虚、失落。接下来两句，将泪湿的原因作了交待：心上人儿离她远去，她只能独守闺房，那罗帏、那绣着象征爱情双栖双宿的鸳鸯锦被里，只有她一个彻夜难眠的苦心人儿。夜冷兼心凉的她，置身于锦被之中，却没有一丝的暖意，反而只觉玉肌生凉。这里，词人不动声色地从环境过渡到了心境，刻画出这位闺中思妇因夜寒生凉到因“独”处而心凉的心理状态。这样的环境，这样的心情，让她心“惊”，引起她一腔幽怨。“残更与恨长”一句，语短情长，既写出此女长夜难眠，将那个“惊”字写满写足，同时也把难以名状的“恨”写得十分直观可感，动人心旌。

　　下片写闺房外之夜景。阴风时时袭来，翻动她闺房的翠帏，使她本已冰凉的心情更显凄凉不堪，也因那摇动的翠幔，绘出她心旌摇荡的内心世界，孤灯残照之时，室外雨声又时时袭来。本来，银灯结玉，是吉祥喜庆的征兆，但对这位秋夜孤枕中的女子而言，她这种美好的梦幻显然早已破灭，所以她只是觉得那重重的灯玉，使灯光更显昏暗而已。词人用“涩”字形容夜雨带来湿润的空气侵染灯玉，使之灰暗不明，颇具匠心。从整首词看，无论是闺房里还是闺房外，一切景物皆着有闺中人的感情色彩，是为闺中人所设，随其心境的波动而动。所以，这里的涩，不是指雨，而是女主人公那幽咽难通的思维情结的外化，雨涩灯暗，全是她彼时心境暗淡愁苦的象征。“毕竟”二字，透出怨恨之意，紧扣上片结尾的“恨”字而发，使词情显得丝丝人扣，针脚细密。收煞一句，又回到“虫声泣露”的环境之中，用室外金井寒来回应开头的“虫声泣露”。李白有《长相思》诗，其中两句云：“络纬秋啼金井栏，微霜凄凄簟色寒。”虽说不能说为此句所本，但李诗秦词所描写的环境，所渲染的气氛，却是十分一致的。彼此相参，当更能体会秦观此词所描绘之景象。

　　从写作手法上分析，词人先从室外写到室内，在突出刻画独处闺房的女主人的神态心绪之后，又回笔写到室外。以虫声起，以鸦啼结，中间点出“残更”、“不成眠”等语，将一位情丝不断，彻夜难眠的思妇形象，刻画得活灵活现。同时也使得整首词在布局上轻重得宜，且有首尾衔接，词情婉曲连绵不尽之妙。另外，虽然词中有“惊”、“恨”等带有感情色彩的词汇，但是作者却并没有正面描绘这种惊态、恨意，而是侧锋用笔，通过环境描写来烘托气氛，尽情地渲染以达到以景传情的目的。难怪后人看后不得不叹赏其“语少情多”了。

　　另外，这首词的上下两片还可以从另一角度欣赏，即将词的上片理解成闺中人念远，而把下片理解成行人忆内的感情。这样理解，也并不是完全没有道理。从词的上下两片所描绘的景象来看，似乎并不完全是一地之景，“虫声泣露”是清夜之景，而下片所写“阴风”、“雨涩”则又是雨夜之景了。而且如此诠释词情，两相对照，两地相思，显得更加刻骨铭心和耐人寻味。

引手星辰逼太微，荡胸云物散空霏。莫山好处青成案，秋月明时雪打围。

竹洗佳人千点泪，荷翻仙子六铢衣。西岩定有渔翁宿，障雨拦风不肯归。

十年海上赋离歌，今日临岐奈别何。归去故人如有问，春山从此蕨薇多。

东风作絮糁春衣，太息萧条景物非。扶荔宫中花事尽，灵和殿里昔人稀。

相逢南雁皆愁侣，好语西乌莫夜飞。往日风流问枚叔，梁园回首素心违。

鲸波淼淼接天遥，海国尘空瘴疠消。贡赋远通中服地，册书元自大宗朝。

南船去日占风信，北阙归时望斗杓。但使行囊无薏苡，岭头铜柱不须标。

支离海角四经秋，屈指桑弧或在眸。岂意天河填夜鹊，已从人世失朝蝣。

缄足不出户，两日如蛰虫。转觉静后思，触处皆玲珑。

造化不遗琐，纤钜同一工。倘疑翠毛绿，何以珊瑚红？

证解不在多，畅然发其蒙。堂坳有浮芥，廓之江海空。

颜帖闻临，陶诗细和，年华萧散轻送。王腊谁知，家风依旧，七宝粥香盈瓮。

分甘未了，谁笑看、儿童争鬨。住近南屏绀宇，声声木鱼呼动。

年时里居弱弄，灿袈红、几多僧众。争爱戒传婿小，也谙禅诵。

凄断江城旧梦，待晚与、弥陀一龛共。磬口花旁，钵盂净供。

野水孤城迥，风云浪积沙。一方龙虎国，六代帝王家。

玉树歌仍在，新亭恨转加。凝情正寥落，渔唱答边笳。

越国谋臣吴国雠，如何庙食此江头？扁舟载得蛾眉后，却作三江汗漫游。

羲驭不肯迟，荣悴讵可量。举头望穹昊，日月已宿房。

陨霜凋众类，惨惨未渠央。李梅忽冬实，又复值愆阳。

物化苟如此，只乱我中肠。

雨润桐阴昼掩门，碧天苔色近黄昏，隔帘见月最销魂。

薇帐烟垂风自飏，兰当灰陷夜初温。此时心上画愁痕。

斯文不可见，犹欣识之子。端如逃虚空，而闻跫音喜。

历历海南事，细话倾我耳。悠悠世上情，毁誉私彼己。

是事姑置之，斯文长已矣。风味契渊明，流落逾子美。

从来直如弦，多作道边死。寄声柳柳州，未用斩曲几。

杰阁岧峣倚碧苍，菊花时节此持觞。市声一段隔秋水，桥影半空横夕阳。

挺挺霜筠排壑立，涓涓石溜引山长。人言绝顶多奇观，安得闲身宿上方。

我爱古槐如古松，蚴蟉诘屈真虬龙。更爱古槐如古柏，霜皮黛色凝青铜。

屯云溜雨三百载，夭矫势欲争天风。长夏森森拥秋气，横空倒疑饮涧虹。

入门见者惊突兀，幽荫有若深山中。主人继述先泽远，水源木本将无同。

灵星之精相率赋，一时风雅矜词雄。浚冲彦升皆其选，鸿篇勒石声摩空。

我来不啻游槐市，刻鹄雕虫惭未工。羡翁堂上何矍铄，羡翁阶下何青葱。

得非亦效庾肩吾之服槐实，遂令颜发还如童。他年自应方双瞳，呜呼槐兮，婆娑偃蹇于墙东。

日与幽人逸士相遭逢，更千百岁无终穷。

胡跪石亦穿，求道庶乎可。不见雪齐腰，断臂安心者。