一朝别后，二地相悬。
只说是三四月，又谁知五六年？
七弦琴无心弹，八行书无可传。
九连环从中折断，十里长亭望眼欲穿。
百思想，千系念，万般无奈把郎怨。
万语千言说不完，百无聊赖，十依栏杆。
重九登高看孤雁，八月仲秋月圆人不圆。
七月半，秉烛烧香问苍天，
六月三伏天，人人摇扇我心寒。
五月石榴红似火，偏遇阵阵冷雨浇花端。
四月枇杷未黄，我欲对镜心意乱。
忽匆匆，三月桃花随水转。
飘零零，二月风筝线儿断。
噫，郎呀郎，巴不得下一世，你为女来我做男。
译文与注释
译文
当时只说三四个月后就相见，谁能想到如今已五六年。
没有心情弹七弦古琴，也不想去寄书信。
精致的连环玉断裂了，我在长亭里等你等得望眼欲穿。
即使我有一百个心思在想你，有一千个挂念系在你身上，也只是无可奈何地责怪你。
内心有万语千言说都说不完，可你不在身边我百无聊赖，徒劳地倚遍栏杆。
在重阳节登高时看到孤零的大雁，在中秋时月亮圆满我们却没有团圆。
七月半的时候我持烛烧香问苍天，
六月的三伏天那么热，人们都在摇扇子，可我的心却是寒冷的。
五月石榴花开红似火，偏偏遇上一阵阵的冷雨浇打花朵。
四月的枇杷还没有成熟，我就在对着镜子心烦意乱了。
春光奔走忙，三月的桃花凋落随水流婉转。
二月的风筝断了线，飘零无依真可怜。
唉，我的郎君啊，多想下一世你做妾来我为郎。
注释
相悬：相去悬殊，差别大，也作“相县”。
连环：连环成串的玉，比喻连续不断。
重九：即重阳节，因在农历九月初九，故又称重九，有登高的习俗。
仲秋：秋季的第二个月，即农历八月，八月仲秋即为中秋节，有团圆之俗。仲：排行第二或居中。
秉烛：手持灯火来照明。
来往未应足。便细雨斜风，有谁拘束。陶写中年，何待更须丝竹。鸱夷千古意，算入手、比来尤速。最好是，千点云峰，半篙澄绿。
蕊香深处，逢上巳、生怕花飞红雨。万点胭脂遮翠袖，谁识黄昏凝伫。
烧烛呈妆，传杯脂槛，莫放春归去。垂丝无语，见人浑似羞妒。
修禊当日兰亭，群贤弦管里，英姿如许。宝靥罗衣，应未有、许多阳台神女。
气涌三山，醉听五鼓，休更分今古。壶中天地，大家著意留住。
貌古须眉见，情高耳目遗。应谐聊玩世，避谤莫吟诗。
事不关心处，身非抱病时。翛然无一事，痛饮是吾师。
海上昔传有侠士，二十年来竟谁是？鹖冠赴难风尘里，九塞三山八千里。
伤心泪洒将军坟，滦水无声低暮云。呜呼夜台闻不闻，先生义气高人群！
南归笑掷囊中字，不向人间道其事。
炉烟候暖，帘雨戒寒，倦极拥衾无寐。酒力初销，更听撼林惊吹。
引霜天、断角催人起。换向晓、娟娟素景，蟾华潋滟无际。
寂寞凭阑地。渐眼断京尘，梦迷湘水。后约丁宁，坐费翠封传泪。
好年光、虚度衰镫底。待与约、江湖送老，怕归鸿憔悴。
山深阒无人，夜半迷黑月。魑魅乘其昏，光怪互出没。
独行欲何之，十步八九兀。隔林炬火明，命向虎口脱。
积雨多浮云，百川合为一。新晴落花深，草径没行迹。
溪风淡和柔，天宇浩澄碧。诸峰出云间，净若露初拭。
迟迟策驽马，稍稍度翠壁。从人不知疲，佳境恣所历。
松间古仙人，燕坐松下石。羽化今几年，苍苔满双屐。
乾坤妙无言，小大自有得。为我谢群芳，春风各努力。
春水腻如油，春树绿于染。可怜小桃花，临水照春脸。
人家在何处，茅屋枕孤崦。麦苗郁青青，菜花飞点点。
比户事耕桑，高风足勤俭。儿童放学归，一笑柴扉掩。
古来黄绮风，即此应无忝。何当早卜邻，永辞仕路险。
