一朝别后，二地相悬。
只说是三四月，又谁知五六年？
七弦琴无心弹，八行书无可传。
九连环从中折断，十里长亭望眼欲穿。
百思想，千系念，万般无奈把郎怨。
万语千言说不完，百无聊赖，十依栏杆。
重九登高看孤雁，八月仲秋月圆人不圆。
七月半，秉烛烧香问苍天，
六月三伏天，人人摇扇我心寒。
五月石榴红似火，偏遇阵阵冷雨浇花端。
四月枇杷未黄，我欲对镜心意乱。
忽匆匆，三月桃花随水转。
飘零零，二月风筝线儿断。
噫，郎呀郎，巴不得下一世，你为女来我做男。
译文与注释
译文
当时只说三四个月后就相见，谁能想到如今已五六年。
没有心情弹七弦古琴，也不想去寄书信。
精致的连环玉断裂了，我在长亭里等你等得望眼欲穿。
即使我有一百个心思在想你，有一千个挂念系在你身上，也只是无可奈何地责怪你。
内心有万语千言说都说不完，可你不在身边我百无聊赖，徒劳地倚遍栏杆。
在重阳节登高时看到孤零的大雁，在中秋时月亮圆满我们却没有团圆。
七月半的时候我持烛烧香问苍天，
六月的三伏天那么热，人们都在摇扇子，可我的心却是寒冷的。
五月石榴花开红似火，偏偏遇上一阵阵的冷雨浇打花朵。
四月的枇杷还没有成熟，我就在对着镜子心烦意乱了。
春光奔走忙，三月的桃花凋落随水流婉转。
二月的风筝断了线，飘零无依真可怜。
唉，我的郎君啊，多想下一世你做妾来我为郎。
注释
相悬：相去悬殊，差别大，也作“相县”。
连环：连环成串的玉，比喻连续不断。
重九：即重阳节，因在农历九月初九，故又称重九，有登高的习俗。
仲秋：秋季的第二个月，即农历八月，八月仲秋即为中秋节，有团圆之俗。仲：排行第二或居中。
秉烛：手持灯火来照明。
鱼龙飞舞半帆雨，鸥鹭眠呼两岸芦。
雪覆高低春玉树，月明表里夜冰壶。
渔郎倚櫂桃花落，认得扶桑宫殿无。
北杓指玄朔，南景留严冬。中衢返羲驭，淑气扇黄钟。
微阳惧不力，固阴密且重。至尊气时令，端拱象钦恭。
闭关关遏行，旅玉罗勋庸。天乃群物祖，日为众阳宗。
眇兹一线晷，邈彼九渊龙。泰登自此肇，复来岂无从。
圣人谨元始，君子履攸终。
千群椎髻竞来王，声教南流尽越裳。但使文犀通贡献，不将铜柱隔封疆。
春雨如丝，假盖冲泥，访余板桥。叹佯狂李白，思原无敌，工愁吴质，益用增劳。
水色萦窗，衣香满座，共倚河亭短烛烧。惊心处，又蒲帆高挂，待趁新潮。
黯然欲别魂消。怅去住、难凭仗彩毫。怕鱼笺三万，仅能涂抹，龙宾十二，只解诙嘲。
开府清新，参军俊逸，何日论文倒浊醪。君思我，在秦淮十里，杨柳千条。
亲养九旬馀，先生寿亦如。学充淇澳美，训释济南书。
诸老经筵送，俞音宠渥疏。惜非程子聘，中沮亦时欤。
精爽千年护石门，晚风黄叶乱山村。时危暗洒英雄泪，貌古全无斧凿痕。
故叠夜嘶惟石马，老兵秋酹只匏尊。望夫多少山头妇，不似将军殿塞垣。
西园渐届清商节。疏林一声凄切。叶底潜流，枝头乍送，常向空庭纷聒。
齐姬恨结。正无限伤心，晓风残月。寥落高天，满身凉露响还歇。
故园旧曾听处，柴门闲依杖，清韵飘忽。翻入云深，传来院静，不数哀蛩啼鴂。
悲秋自说。任南陌东城，斜阳明灭。更忆闺中，鬓丝真髣髴。
京洛多缁尘，一水忽无地。云构俯澄澜，助我濠濮意。
微风散沦漪，修鳞跃荷芰。安得木兰舟，陶然成独醉。
倚槛望西山，夕阳落空翠。
万松争到门，千年不可计。九枝苍龙蟠，动卧非一势。
山气午方合，谷鸣万窍闭。泠泠青飙来，僧梵远相替。
花雨散香界，风涛隔人世。璇楹既㛹娟，绀宇亦澄霁。
庭翠秋更殷，岩红日初丽。回视来途穷，千盘石级细。
如此长条，几度看他，缭云绾烟。向平皋婀娜，半藏绣祺，回廊窈窕，斜嵌雕栏。
染得鹅黄，蘸些鸭绿，最爱惺忪澹沲天。横塘外，听春游系马，嘶遍华鞯。
还思步屧悠然，须记取红桥雁齿边。正轩窗四面，安排笔格，堤沙一道，检点芸编。
退食黄扉，从容花底，又见林梢月影鲜。追随处，胜东山丝竹，谢传当年。
