一朝别后，二地相悬。
只说是三四月，又谁知五六年？
七弦琴无心弹，八行书无可传。
九连环从中折断，十里长亭望眼欲穿。
百思想，千系念，万般无奈把郎怨。
万语千言说不完，百无聊赖，十依栏杆。
重九登高看孤雁，八月仲秋月圆人不圆。
七月半，秉烛烧香问苍天，
六月三伏天，人人摇扇我心寒。
五月石榴红似火，偏遇阵阵冷雨浇花端。
四月枇杷未黄，我欲对镜心意乱。
忽匆匆，三月桃花随水转。
飘零零，二月风筝线儿断。
噫，郎呀郎，巴不得下一世，你为女来我做男。
译文与注释
译文
当时只说三四个月后就相见，谁能想到如今已五六年。
没有心情弹七弦古琴，也不想去寄书信。
精致的连环玉断裂了，我在长亭里等你等得望眼欲穿。
即使我有一百个心思在想你，有一千个挂念系在你身上，也只是无可奈何地责怪你。
内心有万语千言说都说不完，可你不在身边我百无聊赖，徒劳地倚遍栏杆。
在重阳节登高时看到孤零的大雁，在中秋时月亮圆满我们却没有团圆。
七月半的时候我持烛烧香问苍天，
六月的三伏天那么热，人们都在摇扇子，可我的心却是寒冷的。
五月石榴花开红似火，偏偏遇上一阵阵的冷雨浇打花朵。
四月的枇杷还没有成熟，我就在对着镜子心烦意乱了。
春光奔走忙，三月的桃花凋落随水流婉转。
二月的风筝断了线，飘零无依真可怜。
唉，我的郎君啊，多想下一世你做妾来我为郎。
注释
相悬：相去悬殊，差别大，也作“相县”。
连环：连环成串的玉，比喻连续不断。
重九：即重阳节，因在农历九月初九，故又称重九，有登高的习俗。
仲秋：秋季的第二个月，即农历八月，八月仲秋即为中秋节，有团圆之俗。仲：排行第二或居中。
秉烛：手持灯火来照明。
忆家山似画，寒食后、丽人行。并缆系垂杨，褰帘却扇，细语闲评。
纵横竹炉茶椀，也当褰、斗酒听啼莺。记得半塘烟柳，昔年曾伫狂生。
泠泠。归梦寄泉声，和醉拥倾城。看袖拂乌丝，裙挥白练，薄负才情。
丁宁。莫催双桨，待月明、清露下秦筝。弹到秋江一曲，为谁红泪飘零？
红桃花夭夭，绿竹叶薿薿。水边石上相依倚，恰似佳人配君子。
奎章博士丹丘生，宝书鉴尽芸阁清。染朱涅翠归墨笔，收入造化无逃形。
烟浓风暖春如醉，竹有哀音花有泪。花枯竹死今几年，空留手迹令人怜。
宴息穹庐中，饱食无用心。读书费目力，苦思嫌哦吟。
樗蒲近博徒，围棋杀机深。洞箫耗余气，?筑恶郑音。
呼童炷梅魂，索我春雷琴。何止销我忧，还能禁邪淫。
正席设棐几，危坐独整襟。寻徽促玉轸，调弦思沈沈。
清声鸣鹤鸾，古意锵石金。秋水洗尘耳，秋风振高林。
清兴腾八表，成连何必寻。弦指忽两忘，世事如商参。
泥涂视富贵，昼夜等古今。湛然有幽居，祗在闾山阴。
茅亭绕流泉，松竹幽森森。携琴当老此，归去投吾簪。
翩翩旌旆壮游观，寄迹朱明臈意寒。人在半空鸣玉佩，日从疏木照玄冠。
铁桥风过泉初急，丹灶霞深石未乾。忽问英州唐别驾，伫看驱轸上长安。
夜火出深巷，寒犬知人行。隐隐市阛闭，近郭闻疏更。
遥钟堕寥廓，一白凉烟生。到门人影湿，素月流无声。
虚堂坐飘忽，款语含凄清。静极不知永，孤镫如有情。
忘言结古欢，醇酎相与倾。方欣寤歌适，屋角晨鸡鸣。
丝竹声满堂，木偶不解欢。锦绣衣满身，木偶不解寒。
宝殿连云起，金碧高屼巉。日暮赛神会，井邑何喧阗。
前驱盛珍丽，游人夹道观。摐金伐大鼓，络绎出庙门。
霓旌何摇曳，芝盖如飘云。对对鹊尾炉，兽炭香氤氲。
四角垂璎珞，珍珠一一穿。团圞雀羽扇，婀娜风子幡。
鼓吹相追随，清音激云端。市中簇仗齐，寂静无敢喧。
黄纸斜封敕，马上七宝鞍。稳畀沉香舆，庙貌何魏然。
日近继以烛，华灯尚蝉联。翡翠琉璃盏，落索垂青莲。
但夸嚣物丽，遑计财帛艰。入庙更排班，庙令自言尊。
何以犒执事，请彻堂上筵。何以肥囊橐，请捐里巷钱。
牲牷何腯肥，庙令恣饱餐。上述岂有知，感此为长叹。
