一朝别后，二地相悬。
只说是三四月，又谁知五六年？
七弦琴无心弹，八行书无可传。
九连环从中折断，十里长亭望眼欲穿。
百思想，千系念，万般无奈把郎怨。
万语千言说不完，百无聊赖，十依栏杆。
重九登高看孤雁，八月仲秋月圆人不圆。
七月半，秉烛烧香问苍天，
六月三伏天，人人摇扇我心寒。
五月石榴红似火，偏遇阵阵冷雨浇花端。
四月枇杷未黄，我欲对镜心意乱。
忽匆匆，三月桃花随水转。
飘零零，二月风筝线儿断。
噫，郎呀郎，巴不得下一世，你为女来我做男。
译文与注释
译文
当时只说三四个月后就相见，谁能想到如今已五六年。
没有心情弹七弦古琴，也不想去寄书信。
精致的连环玉断裂了，我在长亭里等你等得望眼欲穿。
即使我有一百个心思在想你，有一千个挂念系在你身上，也只是无可奈何地责怪你。
内心有万语千言说都说不完，可你不在身边我百无聊赖，徒劳地倚遍栏杆。
在重阳节登高时看到孤零的大雁，在中秋时月亮圆满我们却没有团圆。
七月半的时候我持烛烧香问苍天，
六月的三伏天那么热，人们都在摇扇子，可我的心却是寒冷的。
五月石榴花开红似火，偏偏遇上一阵阵的冷雨浇打花朵。
四月的枇杷还没有成熟，我就在对着镜子心烦意乱了。
春光奔走忙，三月的桃花凋落随水流婉转。
二月的风筝断了线，飘零无依真可怜。
唉，我的郎君啊，多想下一世你做妾来我为郎。
注释
相悬：相去悬殊，差别大，也作“相县”。
连环：连环成串的玉，比喻连续不断。
重九：即重阳节，因在农历九月初九，故又称重九，有登高的习俗。
仲秋：秋季的第二个月，即农历八月，八月仲秋即为中秋节，有团圆之俗。仲：排行第二或居中。
秉烛：手持灯火来照明。
吾宗雅语世所闻，何可一日无此君。汝今卜居但种竹，凡卉不敢骄相群。
箨龙个个迸春雨，尾凤枝枝干碧云。晨呼阿段汲溪润，洗出潇湘双泪文。
慎莫学辟疆驱大令，又莫学张廌逃右军。扁舟但过医俗士，把臂相将醉夕曛。
荷香久乃闻，荷叶气弥满。初日加清凉，一碧已照眼。
涩甘得殊味，袭人千步远。深红绝可念，风露凝未散。
曲桥映高柳，纵望凡几转。雨余况无尘，渴障解舌本。
神清忽坐忘，语妙涉奥衍。芙蕖莲菡萏，菂薏字尤典。
生机何玲珑，造物巧莫阐。从人恣谛视，孰究顷刻变。
岂徒比木樨，意会吾无隐。诸君熟《尔雅》，释草卷试展。
却哂樊川文，女妇喻尤浅。
此君一个，与我周旋林下坐。新出三竿，官样青袍玉笋班。
萧萧风动，惊破西堂春草梦。旧箨还裁，好放些儿月影来。
钿阁月初斜。霓裳閒旧家。病西风、还护屏纱。消受伶俜寒蝶意，香不到，鬓边鸦。
衰帽侧霜华。尊前百感加。卷帘人、同是天涯。教理秋妆临镜看，人毕竟，淡于花。
仙官新拜旧词臣，林下相逢又一人。勿谓沧浪清可濯，此心原自绝纤尘。
小桥映带小池塘，垂柳垂杨凡几行。莺莺燕燕最相称，雨雨风风总不妨。
日月不留，四气回周。节庆代序，万国同休。庶尹群后，奉寿升朝。
我有嘉礼，式宴百僚。繁肴尹错，旨酒泉渟。笙镛和奏，磬管流声。
上隆其爱，下尽其心。宣其壅滞，训之德音。乃宣乃训，配享交泰。
永载仁风，长抚无外。
深山苦寒弗可居，门前积雪三尺馀。阴崖一夜石脱骨，寒溜万瓦冰垂须。
道人冻卧山之麓，暮爇松明煮溪绿。山阴孤棹期不来，梦入幽崖闻折竹。
征西将军持短兵，驰马夜渡黄河冰。关东诸将面欲裂，严光独钓桐江雪。
厌见人境喧，清游忆灵越。东南千万山，浮青满寥泬。
从来鉴中景，形胜人间绝。月湛换鹅溪，云起藏书穴。
客子若飘蓬，遽与故人别。尺素未及通，芳草已云歇。
所悲行路难，俯仰损名节。鸣雁欲东飞，寄语谢明月。
