剔银灯·与欧阳公席上分题

译文

注释

　　此词副题是“与欧阳公席上分题”。范仲淹为什么要向欧阳修倾吐衷肠呢？原来欧阳修早就是范仲淹政治上的知音。仁宗时“景祐党争”，欧阳修就坚定的站在范仲淹一边。时以吏部员外郎任开封府的范仲淹耿介正直，容不得权相吕夷简擅权市恩，便向仁宗上《百官图》，又上《帝王好尚论》等四论，批评朝政。切中要害的疏论激怒了吕夷简。他反诉仲淹“越权言事，荐引朋党，离间君臣”。宠信吕相的仁宗将仲淹贬黜出京，当时余靖等正直朝臣上疏替范仲淹申辩，而谏官高若讷却讨好吕夷简，说范应当贬官。欧阳修痛恨谏官高若讷为了自己的高官厚禄，竟不分是非，行为卑鄙，于是写了《与高司谏书》，斥其一味迎合权相是落井下石，是不知人间有羞耻二字。欧阳修也因此被贬夷陵。政治上的风雨磨难，高尚人格的互相吸引，革新朝政的共同追求，使范欧二人最终成为相濡以沫的盟友。宋仁宗庆历三年，范仲淹推行新政，反对者攻击改革派引用朋党。此时已奉调回京的欧阳修任谏官，为了回击反对派的无端指责，支持庆历新政，又写下了著名的《朋党论》。可见范仲淹和欧阳修志同道合、同仇敌忾。

　　此词大约写于这几年二人在朝共事同受打击之时。新政失败，共同的遭遇，共同的感情，使他们自然产生相似的感受。弄清了这一点，再来读这首词，读者就恍然大悟了：原来，它是词人因毕生为之奋斗的政治理想破灭之后极度失望、苦闷乃至沮丧的反映。在心头郁积已久的愤懑总得找个宣泄的出口吧？于是，愤激之时，酒酣耳热，对着同遭厄运的老朋友发发牢骚，说说醉话，有何不可？

　　其实，这首词固然宣泄了词人的愤懑，但也折射出了他内心时不我待的焦灼。这与李白那首著名的《将进酒》非常相似。“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月……钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。”李白被“赐金放还”后八年仍未找到出路，于是在此诗中借题发挥，尽情倾吐郁积在胸的不平之气。李白的恃酒放旷并不说明他就此沉沦，即便是这首诗亦流露了施展抱负的愿望，“天生我材必有用”，何其自信！但人生苦短，“君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪”，现实无情徒唤奈何。范仲淹同样如此，“人世都无百岁。少痴騃、老成尪悴。只有中间，些子少年” ，能够干一番大事的年华太少了，哪里禁得起几番蹉跎？于是，借酒浇愁，抒发其时光易逝、壮志难酬的感情就很自然了。

　　从思想上来说，范仲淹的这种感情是有其深刻渊源的。儒家的积极用世是其思想主流，不仅如此，他还出入佛老，精研三教经典，力求会通而经世致用。这种海纳百川的学术视野，使其作品博大精深，异彩纷呈，而老庄清净无为、随遇而安的思想也是他迭遭打击时能够舒缓压力的精神避难所。在这点上，李、范二人是相似的。再说，在当时，文人们普遍认为词是娱情遣兴的“小道”、“末技”，范仲淹有时亦未能例外，与老朋友一起喝酒聊天时，就不免戏作小词了。应该说，这几句亦真亦幻的牢骚话倒显示了他作为一个平常人的本色，使得他可亲可近。

　　当然，范仲淹身处逆境，失意惆怅乃至发牢骚，并不意味着他永久的消沉。庆历六年，贬谪到邓州，摆脱了朝党纷争，暂时卸去了烦琐的朝政和边防重任的范仲淹，度过了三年难得的惬意时光，他营造百花洲，重修览秀亭，始终把关怀民生疾苦放在首位，赢得了邓州人民的衷心爱戴。同时，迎来了一生中最重要的一次创作高潮，千古杰作《岳阳楼记》及许多著名诗文都写于此时。这表明，范仲淹已经走出了苦闷、沮丧的阴影，已经做到了“不以物喜，不以己悲”。“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”始终是他毕生的追求。这才是立体的、全面的范仲淹。

建炎三年冬，胡骑方南驱。王师一败绩，列戍如惊乌。

贼将招叛亡，操戈横道隅。坐令江乡地，化作盗贼区。

平生金兰友，之子真吾徒。避地出三物，夷险两不渝。

岂谓仓惶间，遂有生死殊。始时群盗来，未识安所趋。

但闻戛金革，门外争喧呼。扪萝得微径，密雪方纷敷。

子时索我急，出门冲贼涂。迟子久不至，得报日已晡。

夫妇俱见执，担簦入军俘。累累五儿女，饮泣声呱呱。

小雏从物故，踉跄走大雏。长女留军中，继释二小姝。

藉草已信宿，脱死许可图。贼意欲解缚，小试聊踌躇。

时方羽书至，招谕陈嘉谟。渠奸立授辞，抗论苦未俞。

命子使草檄，操笔徒嗟吁。谓言不事贼，高目扪髯须。

丈夫贱苟活，请就斧钺诛。袒裼蒙殊死，肥白惊瓠壶。

其妻始就擒，抱子俱沉濡。牵挽负残息，冻凌生罗襦。

时方燎湿薪，四座围诸孤。可怜玉雪姿，不受蛇豕污。

须臾有健卒，提刀血模糊。声言杀藁砧，忧愤搅郁纡。

抚掌发浩叹，陨越不复苏。夫义妇亦烈，此事知久无。

自古肉食者，未必非奸谀。生无骨鲠资，含死馀金珠。

石麟高嵯峨，丰碑树龟趺。生无征战功，祁连巧规摹。

谁知草棘中，高义属竖儒。蔡琰既两聘，生子留单于。

晚岁遭阿暪，爱惜存微躯。蔚宗作佳传，浪与烈女俱。

世无采诗官，盛事恐湮芜。子死不足惜，会当逢董狐。

良家有子惠而秀，昔在汉宫谁更有。入宫见妒名不传，咫尺君王望恩久。

柰何赋分薄如人，却属画工为好丑。千金买笑那敢当，无赂应嗟落人后。

俄闻召见喜且惊，自以閒雅文轻盈。将谓君王必回顾，行且遂承恩与荣。

权兼天下失所制，女子未免匈奴行。此身既系国休戚，君王虽悔难复更。

雪怨云愁竟何语，自小谁知北征苦。既知中华栖上清，乃托胡人为死生。

平居怅望一成梦，用傃遐荒寻去程。胸前但殒默默泪，门外已抗悠悠旌。

辕马悲鸣日云远，行经几处单于城。平沙莽莽春不青，顽阴漫漫天不明。

随无鸳鸯欢悦情，送有琵琶哀怨声。大抵言意非吾类，眷眷向前愁益并。

宁落家乡作孀妇，焉用阏氏尊予名。人惟适性乃有乐，未必膏粱胜藜藿。

当时将相若为策，岂意安边用颜色。君虽不幸功可称，莫道佳人只倾国。

思归曲在人已非，青冢空悲塞南客。

九陛天高辇下雕，千官云集履鸣潮。霜迎爱日融城湿，香带祥风合殿飘。

周宴恩浓鱼在藻，舜廷化洽凤仪箫。清台夜夜占南极，常有华星炳绛霄。

秋雨，秋雨。滴碎琼宫霓羽。清歌妙舞阑珊。阵阵霜风夜寒。

寒夜，寒夜。寄语嫦娥睡罢。

束带何须见督邮，宁辞五斗便归休。秋风几度黄花酒，醉看飞鸿过石头。

又逢除夜客西川，银烛金炉白发前。却忆去年京邸夜，朝衣新试候朝天。

偶涉长江向北来，时寒江北较花迟。一春十日江风雨，百岁半生多别离。

佛刹疏钟催客睡，酒楼戏鼓挠人诗。幽燕尚在黄云外，偻指何时是到期。

路绕龙冈迫，云依虎谷频。扬鞭争去蹀，隔水问迷津。

听鸟声如故，看山色似新。孤村灯火夜，野老话酸辛。

定王城外柳毵毵，二月莺花画意酣。相送河桥一回首，绿波春水似江南。

兰亭拓本得遗法，字体变化人莫窥。梭飞壁间势屈矫，剑出狱底光陆离。

可怜阙齧侵点画，铁网买断珊瑚枝。

一盏禅镫四壁红，桑城荒影踏冥濛。为寻马券迟僧寺，谁捏鸿泥塑长公。

石版漫镌三过字，布帆轻趁两番风。越来溪上年年住，我亦家山在梦中。

天孙列岳翠为屏，共说天门走百灵。沧海一杯高顶白，齐州九点暮烟青。

芝童不信来尘壒，羽盖虚疑出杳冥。安得身轻似黄鹄，洗头池畔摘寒星。