剔银灯·与欧阳公席上分题

译文

注释

　　此词副题是“与欧阳公席上分题”。范仲淹为什么要向欧阳修倾吐衷肠呢？原来欧阳修早就是范仲淹政治上的知音。仁宗时“景祐党争”，欧阳修就坚定的站在范仲淹一边。时以吏部员外郎任开封府的范仲淹耿介正直，容不得权相吕夷简擅权市恩，便向仁宗上《百官图》，又上《帝王好尚论》等四论，批评朝政。切中要害的疏论激怒了吕夷简。他反诉仲淹“越权言事，荐引朋党，离间君臣”。宠信吕相的仁宗将仲淹贬黜出京，当时余靖等正直朝臣上疏替范仲淹申辩，而谏官高若讷却讨好吕夷简，说范应当贬官。欧阳修痛恨谏官高若讷为了自己的高官厚禄，竟不分是非，行为卑鄙，于是写了《与高司谏书》，斥其一味迎合权相是落井下石，是不知人间有羞耻二字。欧阳修也因此被贬夷陵。政治上的风雨磨难，高尚人格的互相吸引，革新朝政的共同追求，使范欧二人最终成为相濡以沫的盟友。宋仁宗庆历三年，范仲淹推行新政，反对者攻击改革派引用朋党。此时已奉调回京的欧阳修任谏官，为了回击反对派的无端指责，支持庆历新政，又写下了著名的《朋党论》。可见范仲淹和欧阳修志同道合、同仇敌忾。

　　此词大约写于这几年二人在朝共事同受打击之时。新政失败，共同的遭遇，共同的感情，使他们自然产生相似的感受。弄清了这一点，再来读这首词，读者就恍然大悟了：原来，它是词人因毕生为之奋斗的政治理想破灭之后极度失望、苦闷乃至沮丧的反映。在心头郁积已久的愤懑总得找个宣泄的出口吧？于是，愤激之时，酒酣耳热，对着同遭厄运的老朋友发发牢骚，说说醉话，有何不可？

　　其实，这首词固然宣泄了词人的愤懑，但也折射出了他内心时不我待的焦灼。这与李白那首著名的《将进酒》非常相似。“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月……钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。”李白被“赐金放还”后八年仍未找到出路，于是在此诗中借题发挥，尽情倾吐郁积在胸的不平之气。李白的恃酒放旷并不说明他就此沉沦，即便是这首诗亦流露了施展抱负的愿望，“天生我材必有用”，何其自信！但人生苦短，“君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪”，现实无情徒唤奈何。范仲淹同样如此，“人世都无百岁。少痴騃、老成尪悴。只有中间，些子少年” ，能够干一番大事的年华太少了，哪里禁得起几番蹉跎？于是，借酒浇愁，抒发其时光易逝、壮志难酬的感情就很自然了。

　　从思想上来说，范仲淹的这种感情是有其深刻渊源的。儒家的积极用世是其思想主流，不仅如此，他还出入佛老，精研三教经典，力求会通而经世致用。这种海纳百川的学术视野，使其作品博大精深，异彩纷呈，而老庄清净无为、随遇而安的思想也是他迭遭打击时能够舒缓压力的精神避难所。在这点上，李、范二人是相似的。再说，在当时，文人们普遍认为词是娱情遣兴的“小道”、“末技”，范仲淹有时亦未能例外，与老朋友一起喝酒聊天时，就不免戏作小词了。应该说，这几句亦真亦幻的牢骚话倒显示了他作为一个平常人的本色，使得他可亲可近。

　　当然，范仲淹身处逆境，失意惆怅乃至发牢骚，并不意味着他永久的消沉。庆历六年，贬谪到邓州，摆脱了朝党纷争，暂时卸去了烦琐的朝政和边防重任的范仲淹，度过了三年难得的惬意时光，他营造百花洲，重修览秀亭，始终把关怀民生疾苦放在首位，赢得了邓州人民的衷心爱戴。同时，迎来了一生中最重要的一次创作高潮，千古杰作《岳阳楼记》及许多著名诗文都写于此时。这表明，范仲淹已经走出了苦闷、沮丧的阴影，已经做到了“不以物喜，不以己悲”。“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”始终是他毕生的追求。这才是立体的、全面的范仲淹。

东皋溅寒水，西崦饶清阴。南埭奎壁丽，北垞静且深。

入门流绿波，竹树何箾椮。积石象云壑，高堂杳沉沉。

左通云水区，右径梅杏林。沼沚共回薄，观台郁差参。

纷吾千里游，发轫南山岑。过门得佳赏，慰此夙昔心。

缅怀企疏翁，岁晚投冠籫。婆娑此涧谷，俯仰成古今。

嗣德世有人，闻道我所钦。相见无杂语，晤言写胸襟。

怀旧复惆怅，命酒聊同斟。饮罢我当去，握手清江浔。

海山葱昽气佳哉，二江合处朱楼开。蓬莱方丈应不远，肯为苏子浮江来。

江风初凉睡正美，楼上啼鸦呼我起。我今身世两相违，西流白日东流水。

楼中老人日清新，天上岂有痴仙人。三山咫尺不归去，一杯付与罗浮春。

独何之，天地相雠诅，其间安得怡，其间安得怡。亮怀千秋向，焉能度一时。

愿攀飞龙得，故里以徘徊，故里以徘徊。飞龙腾天去，鳅鳝来相依，鳅鳝来相依。

眸子向内生，谁为辨雄雌，谁为辨雄雌。和光同其尘，老氏我所师。

金石随年销，真人旷无期。

营门大开不须款，主人迟客欲忘盥。十余年别果精进，刬尽才华归朴坦。

群才延访年匑匑，宦味澹余能侃侃。兼资文武根道力，举世同声叹微管。

雪夜联床语微至，病驱却药意怡衎。君言时弊苦末疾，医者宜求和与缓。

将才年出循吏希，军务方长民事短。务敦悃愊苏疮痍，未宜驰骤矜威断。

杀贼容易固圉难，此意有谁窥奥窾。我言君疾正同此，贵以优游平剽悍。

一身肩任军国重，万士归依肝胆满。精神惟仗自存固，箴石岂容偏峻暖。

且迟归计向湘水，暂可新春同酒碗。忍将别泪弹向君，愧我江湖恣间散。

舍棹就前峰，停桡依急濑。举目望巍城，倒影如悬盖。

东西画二流，千桅聚一带。奔溪忽罢行，飞烟日可绘。

先王措不倾，必求当要害。相彼粤闽冲，形势此为最。

为关别有心，区区宁计会。未闻惟正供，独烦中饱嘅。

堂堂半刺客，岂复称牙侩。我欲副其求，赠以青山霭。

谁能捐有馀，稍足医无赖。莫使望乡人，神飞东岭外。

劳生苦役役，况乃值温阳。林园有嘉荣，蹊者生柔芳。

秉蕳迹已陈，韨褉难独忘。驾言适莲宇，迂纡陟虹梁。

峨宫延暮色，陂树蔼青苍。距知幽胜区，占兹佳丽乡。

居然心境寂，弥增尘路伤。

万峰高插天，突立如削铁。仄径蟠修虬，萦纡出山脊。

中逢丛竹林，夕阳漏深碧。石腹呀然开，危楼架岩隙。

静者白云栖，微听暗溜滴。跨空虹梁横，达傍月牖辟。

古藤纷倒垂，异卉茁如织。锐欲穷幽探，老恨乏足力。

诡奇非一状，知是真灵宅。仙姝冰雪姿，来此餐松液。

遐举在何年，丹灶无遗迹。似闻笙鹤声，空山风露夕。

隐几断来客，幽居事事慵。药炉空火候，琴匣半尘封。

世路何多梗，生涯亦转蓬。百年忧国计，时复问年丰。

城中帻峰高插天，竹房煮茗僧汲泉，半江云影危阑前。

秋风吹去一只鹤，老我回头三十年。

鹑首星芒照九垓，规模百二自秦开。关山苍莽争天险，文武飞腾出将才。

日暖旌旗横戌逻，云连城堞抱烽台。登高立马休凭吊，看取三峰翠色来。

入寺寺门开也无，年年春社此追趋。桃花李花无人问，东村西村有酒沽。

树下宠光吾瞎子，尊前点注躄浮图。是日北风太无赖，借衣遮背凭僧扶。

白云深锁薜萝关，一枕清风梦寐间。物外乾坤无甲子，壶中日月隔尘寰。

醉吞玄石垆头酒，梦到蓬莱海上山。醉后不知春几许，松花满树草斑斑。

怀人不能寐，被衣弹鸣琴。鸣琴若作意，中夜发孤音。

美人在何许，遥忆湘水阴。征鸿去不返，双鱼逝何深。

引领重踯躅，幽恨独难任。