犹当出作李西平，手枭逆贼清旧京。
金印辉煌未入手，白发种种来无情。
成都古寺卧秋晚，落日偏傍僧窗明。
岂其马上破贼手，哦诗长作寒螿鸣？
兴来买尽市桥酒，大车磊落堆长瓶；
哀丝豪竹助剧饮，如锯野受黄河倾。
平时一滴不入口，意气顿使千人惊。
国仇未报壮士老，匣中宝剑夜有声。
何当凯旋宴将士，三更雪压飞狐城！
译文与注释
译文
也该做个李晟那样的名将，带兵杀敌，收复沦陷的国土与首都长安。
可怜我，什么功名也没建立，年龄却已老大，白发萧骚；
傍晚躺在这成都的古庙，眼见着落日的余晖，装点这僧房的纱窗。
哎，难道我这个驰骋沙场的杀敌能手，就成了这么个做做诗的无用之辈，像寒蝉那样？
酒兴来时我把桥边酒家的酒都买光；长长的酒瓶，把大车全都堆满。
唤来了乐队奏起悲壮的音乐助兴，喝起来犹如黄河水倾倒在钜野中一样。
我平时滴酒不沾，这番豪迈气概，顿时令许多人惊讶感叹。
国仇还没报，壮士已衰老；匣中宝剑耐不了寂寞，半夜里发出阵阵吟啸。
什么时候在三更大雪中收复了飞狐城，凯旋归来，与将士宴会欢笑！
注释
安期生：传说是秦始皇时的仙人。
犹当：应当。表愿望。
李西平：唐朝名将李晟（成）因平定叛乱有功，封为西平王。
枭（xiāo）：杀。
旧京：指唐朝京城长安。唐德宗兴元元年（公元784年）六月，李晟从叛将朱泚手中收复长安城。
种种：头发短的样子。
来无情：无情地生长。
成都：今在四川省成都市。陆游时在成都，寄寓在多福院。
岂其：难道。表反诘。
寒螿（jiāng）：寒蝉。似蝉，体较小。
市桥：桥名，在成都石牛门。
磊落：酒瓶堆叠的样子。
哀丝豪竹：指悲壮的音乐。丝：弦乐器；竹：管乐器。
剧饮：放量喝酒。
钜野：古代大泽名。旧址在今山东钜野县附近，临近黄河。
顿：立刻。
匣：剑鞘。
宝剑夜有声：这是表示壮志难酬的不平之鸣。
何当：哪时能够。
凯旋：胜利归来。
飞狐城：在今河北省涞源县。当时被金人侵占。
赏析
诗用浪漫手法开始，前四句谈自己生平的抱负：或者做个安期生那样的神仙，游戏人生；要么做个李西平那样的名将，杀敌立功。这四句写得气势很雄壮，与李白《将进酒》等古风一样，给人以一种强烈的激励，使人进入振奋的状态。就表达上来说，前者又只是后者的陪衬，做神仙是幻想，做名将才是诗人努力想实现的方向。同时，用李西平事又十分贴切当时时局，陆游正是想要同李西平扫平逆贼、收复旧京长安一样扫平金虏、收复旧都汴京。
然而，现实是残酷无情的，愿望是那么地虚无缥缈。诗人回到了现实，便把前四句放出的狂澜一下子倒挽回来，进而感叹自己，年龄老大，功业无成，只能闲居在僧寮，无聊地躺着，默送着夕阳西下。他想着，像自己这样的战士，就不能只作个诗人，发出凄苦的吟声，这决不是自己所愿意的，于是诗在沉重的压抑中再度放开，故作豪语，先写自己放浪于酒，意气奋发，从而在吐露心中郁结的烦闷时，又表现自己的豪情、对未来的向往，这就是收复失地，饮酒庆功。末两句结得很自然，既承上饮酒而来，又与起首要做李西平遥遥呼应。
后人评放翁诗十九都是从军之作，这首诗虽然是闲居遣怀，主题仍与从军诗保持了一致。诗的格调雄放豪轶，悲中带壮，既有不满与牢骚，又充满积极向上的奋斗精神，无论是醉歌作达还是自我排遣，都紧密围绕对国事的关心与对未来的信心，所以很有鼓舞力。
创作背景
世事艰难已遍，笑而今、不堪重想。龙筋虎骨，根深伏兔，擎空千丈。礼乐文章，终须梦卜，南人为相。问凌烟生面，他时仿佛，似何人像。
至治臻无事，丰年乐有成。图书开秘府，宴饫集群英。
论道皇坟奥，贻谋宝训明。九重多暇豫，八体极研精。
笔力千钧劲，豪端万象生。飞笺金洒落，拜赐玉锵鸣。
盛际崇儒学，愚臣滥宠荣。惟能同舞兽，闻乐识和声。
传魁之世久知名，君作师儒更有声。巳道江东桃李遍，春风还被鲁诸生。
天上何所有，上有九重台。日月辟房牖，河汉界两阶。
白虎夹路隅，青龙啾啾啼。五岳当束脯，四海充一杯。
衣裳被云气，左右结双蜺。彗星垂为带，北斗束为觿。
举足历颢苍，往往不复迷。朝集扶桑东，夕降若木西。
国步多艰日，黄图八叶时。正人俱逊避，冥运莽推移。
在昔先皇世，明公早典司。菁华临騕袅，瞻听下须弥。
德业周王佐，贤劳汉度支。坐舒千里足，遍察万方眉。
时值中原扰，频徵北鄙师。向非筹百万，安得活疮痍。
理剧虚投刃，回淳重执规。赤心医国石，白首向阳葵。
朝著留清望，廷争抗直词。杜公良不忝，樊子岂无奇。
禄秩方登俊，儿童不免饥。少焉看短鬓，率尔问青芝。
恳切封中疏，阗淤梦里思。王言温莫挽，传马去犹驰。
肱股定虚旷，麒麟难系羁。韦年宁待暮，常版却应谁。
允矣修初服，忻然集故知。养真同在洛，忧世类还睢。
荜辂北宫子，鹿裘荣启期。钓溪人罕识，游岳鹤长随。
信是劳筋息，其如柱石衰。嵓堂喧燕雀，城社保鼷狸。
黔首歼金气，旄头直玉墀。岂惟馀狡儿，遽使有鸱夷。
浩荡南溟徙，差池北斗垂。帝能忘反侧，天未欲雍熙。
前席追才子，高轩沓健儿。汾阳终复起，回纥定深疑。
世道今如此，言余何所之。狂?通剑术，愤激撤书帷。
猥作龙门客，载歌淇澳诗。未缘经品藻，窃幸受炉锤。
食忝侏儒粟，才妨寝庙牺。役形酬顾遇，镂骨为嘘吹。
永愿参徒御，犹希附鼎彝。此心何觊豁，人事竟离披。
贡禹情堪吊，任安义匪疵。几能容傲吏，奚止失师资。
悢悢悲鸣铗，奄奄叹守雌。肩随遑点染，影吊趣磷缁。
便作开笼鸟，还惭掉尾龟。即寻鸥鹭好，甘与簿书辞。
采药灵源洞，纫荪少谷陂。静便粗布褐，安稳小茆茨。
述作刑司马，冠缨薄李斯。嵩高尘不杂，来挹九峰姿。
淮西猛士高将军，新获骁禽被凉素。调之弗顾情未狎，跨马臂出城东去。
征鸿作字云边斜，耸身直上谁能遮。天寒日暮望不见，北风万里吹瑶花。
云飞忽断鸿飞却，短草长烟沙际漠。但馀孤色摇清秋，未许纤毫生碧落。
归来珍卫不解韝，亲手喂肉供饥喉。英雄遇合固有分，可惜惊尘俱雪头。
所学真非百里长，上窥屈宋下欧王。命遭磨蝎才空老，诗若箫韶政岂凉。
披发吴侬徒祭鬼，失心县子欲焚尪。眼前一味蚕花粥，会比当年肉食强。
